| UNRWA informed the Board that in pre-financing projects, only regular budget funds were used. | БАПОР информировало Комиссию о том, что при предварительном финансировании проектов используются только средства регулярного бюджета. |
| The training budget was not specifically allocated to the Learning and Career Development Branch. | Бюджетные средства на профессиональную подготовку не были целенаправленно выделены Сектору обучения и повышения в должности. |
| As indicated, this figure includes all the reserves available to fund regular budget activities. | Как указывалось, этот показатель включает все резервные средства, имеющиеся для финансирования деятельности по регулярному бюджету. |
| Resources appropriated under the section for the Development Account of the United Nations regular budget are transferred into the special multi-year account. | Средства, выделяемые по разделу счета развития регулярного бюджета Организации Объединенных Наций должны переводиться на специальный многолетний счет. |
| The necessary financial resources for gender-related programmes must be part of the mission's approved budget. | Часть утвержденных бюджетов миссий должны составлять финансовые средства, необходимые для проведения связанных с гендерной проблематикой программ. |
| A national agenda had been proclaimed with six major policy guidelines and a specific budget for implementation. | Была обнародована национальная повестка дня, в рамках которой определены шесть главных стратегических приоритетов, и на реализацию намеченных мероприятий выделены специальные финансовые средства. |
| In 1999 only 89 per cent of the education budget was allocated. | В 1999 году были выделены средства, покрывшие лишь 89% всех расходов на образование. |
| For this purpose special funds were reserved in the budget for 2002 (a system of vouchers is being planned). | С этой целью в бюджете на 2002 год были особо зарезервированы соответствующие средства (планируется введение системы ваучеров). |
| For this purpose, the Government has allocated special funds from the national budget. | Для этого правительством выделены целенаправленные средства из государственного бюджета. |
| Its budget is earmarked for payments to families. | Средства из этого фонда направляются на осуществление выплат семьям. |
| This includes budget allocations for school uniforms, textbooks, tuition, school supplies, learning materials and extra-curricular activities. | В частности, средства выделяются на приобретение школьной формы, учебников, оплату обучения, школьных принадлежностей, учебных материалов и внешкольных мероприятий. |
| Resources are allocated from the federal budget for these purposes. | Средства на эти цели выделяются из федерального бюджета. |
| This need not create an additional budget line, as funds are currently paid out to settle some matters resolved informally. | Для этого нет необходимости создавать еще одну бюджетную статью, поскольку в настоящее время выплачиваются средства в связи с некоторыми вопросами, которые были урегулированы в неформальном порядке. |
| Moreover, many countries said that allocations could not be tracked because schools have discretion in how the budget is spent. | Более того, многие страны заявили, что выделение средств нельзя отследить, так как школы могут по своему усмотрению расходовать бюджетные средства. |
| Malaysia pointed out that supplementary budget for human rights education may come from school funds and parent-teacher association activities. | Малайзия указала, что дополнительные бюджетные средства на цели образования в области прав человека могут быть направлены из школьных бюджетов и в рамках деятельности ассоциаций родителей и преподавателей. |
| For this purpose, the secretariat was mandated to provide the needed funds in the cost plan and budget proposal for 2010. | С этой целью секретариату было поручено предусмотреть необходимые средства в смете расходов и предложении по бюджету на 2010 год. |
| As a result, the Office was diverting regular budget funds to meet costs arising from extrabudgetary activities. | В результате Управление расходует средства регулярного бюджета на покрытие расходов, возникающих в связи с его внебюджетной деятельностью. |
| The policies and procedures shall provide that UNDP may make financial contributions to either sector budget support or pooled funds. | Политикой и процедурами предусматривается, что ПРООН может вносить финансовые средства либо на предоставление секторальной бюджетной поддержки, либо на создание денежных пулов. |
| Core budget allocations to co-sponsors are intended to leverage other budgets to be raised by co-sponsors for AIDS-related work. | Ассигнования, предоставляемые коспонсорам из основного бюджета, предназначены для обеспечения эффективного использования других бюджетов, средства для которых мобилизуются коспонсорами на цели работы, связанной со СПИДом. |
| Implementing regulations and budget allocations still fell way short of the ideal. | Не всегда еще выполнялись постановления и в надлежащих объемах выделялись бюджетные средства. |
| The funds required to implement this programme shall be provided from the budget of the Republic of Serbia. | Средства на реализацию этой программы будут заложены в бюджет Республики Сербия. |
| In the meantime, Government provides funds to the Commission under a specified budget line. | Пока же правительство выделяет Комиссии средства по специальной бюджетной статье. |
| Funds from the state budget are used for improving existing, and developing new, technical infrastructure in Roma residential areas. | Из государственного бюджета выделяются средства для совершенствования имеющейся и создания новой технической инфраструктуры в жилых районах рома. |
| The budget is divided between all eligible cultural bodies in accordance with relevant eligibility tests. | Бюджетные средства распределяются между всеми имеющими на них право учреждениями культуры на основании результатов соответствующих отборочных конкурсов. |
| According to the Law, the Government is to designate the necessary budget for the establishment, operation and maintenance of the Center. | В соответствии с законом правительство должно выделить необходимые бюджетные средства на создание, обеспечение работы и текущее обслуживание Центра. |