| Annual statistical bulletin on children and young people on child protection registers | Ежегодный статистический бюллетень о детях и молодежи, включенных в списки детей, нуждающихся в защите |
| Annual Statistics of World Trade in Steel in 1995; | Ежегодный бюллетень статистики мировой торговли продукцией черной металлургии в 1995 году; |
| Objective: Annual review of activities of the International Cooperative Programmes and the Mapping Programme and results achieved during the reporting period. | Задача: Ежегодный обзор деятельности по Международным совместным программам и Программе по составлению карт, а также результатов, достигнутых в ходе отчетного периода. |
| March 7th-8th: (Week before MIPIM conference) First Annual Summit for an Integrated European Real Estate Market in Rome. | 7-8 марта: (неделя, предшествующая началу конференции МИПИМ) первый ежегодный Саммит по вопросам интеграции европейского рынка недвижимости в Риме. |
| a public conference on "Progress in preventing child abuse - Annual Review" | открытую конференцию на тему «Прогресс в деле предотвращения жестокого обращения с детьми - ежегодный обзор»; |
| Annual spending increased 30 per cent between 2004 and 2006 and totalled $950 million for the three-year period. | С 2004 по 2006 годы ежегодный объем расходов возрос на 30 процентов и составил за трехлетний период в общей сложности 950 млн. долл. США. |
| Annual ministerial review: strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development | Ежегодный обзор на уровне министров: активизация усилий по искоренению нищеты и голода, в том числе в рамках глобального партнерства в целях развития |
| Annual appeal for grants for activities and seminars in a university setting | В. Ежегодный конкурс на оказание помощи в проведении мероприятий и семинаров в рамках Университета |
| Annual population growth 2005-2010 (percentage) | Ежегодный рост населения, 2005 - 2010 годы |
| Source: DBE, Annual School Survey; 2006-2008 | Источник: ДБО, Ежегодный обзор положения в школах; 2006-2008 годы |
| GEF Annual Performance Report (APR) | Ежегодный доклад о результативности (ЕДР) деятельности ФГОС |
| On the same occasion, he participated in the Economic and Social Council, Annual Ministerial Review - Regional preparatory meeting for Africa. | Он также участвовал в проведенном по этому случаю по линии Экономического и Социального Совета региональном подготовительном совещании для Африки (ежегодный обзор на уровне министров). |
| Annual inter-agency round table conducted with 42 participants in Bonn, Germany, in December 2005 | ежегодный межучрежденческий «круглый стол», проведенный для 42 участников в Бонне, Германия, в декабре 2005 года |
| These obligations include After-Service Health Insurance, Repatriation Benefits, Annual Leave and End of Service Allowance. | К числу этих обязательств относятся медицинское страхование после выхода в отставку, субсидии на репатриацию, пособие на ежегодный отпуск и пособие в связи с прекращением службы. |
| (a) Annual evaluation plan [2] | а) Ежегодный план оценки [2] |
| The World Youth Foundation's Chairman was invited to the 3rd Annual Digital Asia E-Government Summit, Kuala Lumpur, Malaysia held on 27 November 2006. | Председатель Всемирного фонда молодежи получил приглашение на третий ежегодный азиатский Цифровой саммит электронного правительства, состоявшийся в Куала-Лумпуре 27 ноября 2006 года. |
| (b) Annual leave may be taken in units of days or half-days, subject to the exigencies of service. | Ь) Ежегодный отпуск можно брать по целым дням и по половине дня с учетом интересов службы. |
| Annual events Celebrated on the last Saturday in April is the John James Audubon festival in honor of the town's namesake. | В последнюю субботу апреля проводится ежегодный фестиваль Джона Джеймса Одюбона в честь художника, имя которого носит город. |
| The Task Force recommended that the Annual Bulletin of Trade in Chemical Products be extended in several directions: | Целевая группа рекомендовала отчасти расширить Ежегодный бюллетень торговли химическими продуктами: |
| Publish additional market analyses as necessary. "Forest Products Annual Market Review"; Annual market discussions | "Ежегодный обзор рынка лесных товаров", ежегодное обсуждение положения на рынке |
| The United Kingdom's Annual Return also includes details of civil holdings of Depleted, Natural and Low Enriched Uranium. | Ежегодный отчет, представляемый Соединенным Королевством, включает также данные о запасах гражданского обедненного, природного и низкообогащенного урана. |
| The Forest Products Annual Market Review, 2004-2005 was produced by 40 people, led by a team within the secretariat together with direct input from external expert authors. | Ежегодный обзор рынка лесных товаров, 2004-2005 годы был подготовлен 40 экспертами под руководством группы из сотрудников секретариата и при непосредственном участии внешних экспертов. |
| Third Annual Forum on the Eradication of Poverty (organized by | Третий ежегодный Форум по борьбе за ликвидацию нищеты |
| The secretariat prepared the Annual Forest Products Market Analysis for review by the Committee in a shorter, more policy oriented, format. | Секретариат подготовил ежегодный анализ рынков лесных товаров для рассмотрения Комитетом в уменьшенном и в большей степени ориентированном на потребности политики формате. |
| The Director of the Division of Communication and Information noted with appreciation that the 2004 Annual Programme Budget had been well-funded to date. | Директор Отдела связи и информации с удовлетворением отметил, что ежегодный бюджет по программам на 2004 год к настоящему времени полностью профинансирован. |