| The brewery annual turnover amounts to 48 mln Euro, each year over 80 ths tons of 6 kinds of "Freiberg" beer is produced there. | Ежегодный оборот предприятия составляет 48 миллионов евро, в год производится более 80 тысяч тонн пива "Фрайбергер" шести сортов. |
| Australia In Australia, the Westfield Ultra Marathon was an annual race between Sydney and Melbourne contested between 1983 and 1991. | Австралийский Уэстфилдский сверхмарафон, ежегодный пробег между Сиднеем и Мельбурном, проводился в 1983-1991 годах. |
| Maxidrom (Russian: MakcидpoM) is an annual international musical festival organized by Radio Maximum station. | Максидром - ежегодный международный музыкальный фестиваль, организованный радио «Максимум». |
| In early spring (April or May), the annual Legendary Boonville Beer Festival is held at the fairgrounds, featuring beers from about 50 craft breweries. | Поздней весной (в апреле или мае) проходит Ежегодный легендарный Бонвилльский пивной фестиваль с участием пива от 50 ремесленных пивоварен. |
| One element of the MYFFs is an annual funding meeting, which does not, however, have the prominence of the annual Pledging Conference of the General Assembly and little attention is given to the way in which pledges are communicated to the organization concerned. | Одним из элементов МРФ является ежегодное совещание по вопросам финансирования, которое, те не менее, не имеет масштабов ежегодный Конференции по объявлению взносов Генеральной Ассамблеи, при этом не акцентируется порядок сообщения об объявленных взносах соответствующей организации. |
| Currently, annual consumption of biomass in all forms in developing countries is estimated at 1,000 million tons of oil equivalent (42,631 petajoules), about as much as their annual total oil consumption. | В настоящее время ежегодный уровень потребления в развивающихся странах биомассы во всех ее видах, по оценкам, составляет 1000 млн. тонн нефтяного эквивалента (42631 петаджоулей), что почти эквивалентно их ежегодному общему потреблению нефти. |
| The highest annual discharge rate since 1997 was recorded in the coastal area of Quryat: flood volumes there during 2010 were three times the annual average. | Самый высокий ежегодный уровень осадков с 1997 года был зарегистрирован в прибрежном районе Кириат: объемы паводка в этом районе в 2010 году в три раза превышали среднегодовой уровень. |
| On July 4, 1969, the Mattachine Society performed its annual picketing in front of Independence Hall in Philadelphia, called the Annual Reminder. | 4 июля 1969 года Общество Маттачине организовало ежегодный пикет напротив Зала Независимости в Филадельфии. |
| In September Fiji's sugar city, Lautoka, comes alive with its Sugar Festival, Nadi town has its annual Bula Festival in July, and Fiji's annual carnival the Hibiscus Festival, is held in Suva during the month of August. | Будучи страной религиозной, Фиджи уделяет больше внимания Пасхе и Рождеству. В сентябре наблюдается оживление в фиджийском сахарном городе Лаутока, где проводится ежегодный Сахарный фестиваль. |
| A 2002 housing survey by the National Institute for Statistics and Economic Studies estimated the unsatisfied annual demand for social housing at 1.3 million units, compared with the annual available supply of 433,000 units. | Обследование по вопросам жилья, проведенное Национальным институтом статистики и экономических исследований в 2002 году, определило ежегодный неудовлетворенный спрос на социальное жилье в объеме 1300000. |
| They host the annual South African Ideas Festival (SAIF). | Здесь проходит ежегодный фестиваль «Аугшдаугава» (латыш. |
| In 1953 - 1967, she published the annual journal "Vesnik of the Horse Guards Association" on the rotator. | В 1953 - 1967 годах издавало на ротаторе ежегодный журнал «Весник конно-гвардейского объединения». |
| The London 10,000 is an annual road running event over 10 kilometres (6.2 mi) which takes place in late May in London, United Kingdom. | London 10,000 - ежегодный 10-километровый шоссейный пробег, который проводится в городе Лондон, Великобритания. |
| On 20 November 2005, the First annual Taipei 101 Run Up featured a race up the 2,046 steps from floors 1 to 91. | 20 ноября 2005 года - первый ежегодный забег по ступеням башни до 91 этажа (всего 2046 ступеней). |
| Since 2005, an annual international tulip festival is organized here every April making the park attractive and very colorful with these flowers. | С 2005 года в апреле проводится ежегодный Международный фестиваль тюльпанов, когда одновременно высаживают сотни этих цветков. |
| The Speedway Champions Cup was an annual motorcycle speedway event organized by the International Motorcycling Federation (FIM) between 1986 and 1993. | Кубок чемпионов - ежегодный спидвейный турнир, проводимый Международной мотоциклетной федерацией (FIM) в 1986-1993 гг. |
| Transparency International produces an annual ranking of "corruption perceptions," measuring the public's view of the extent of corruption in a country. | "Транспэренси Интернэшнл" подготавливает ежегодный рейтинг «коррумпированности» стран, базирующийся на оценке уровня коррупции общественным мнением. |
| France is coming closer to the danger zone, and even Germany's annual GDP growth is falling well below 1% per year. | Франция приближается к опасной зоне, и даже ежегодный ВВП Германии падает значительно ниже 1%. |
| The IFA's first decision was to form an annual challenge cup competition similar to the FA Cup and Scottish Cup competitions, called the Irish Cup. | Первым решением ассоциация стало организовать ежегодный кубковый турнир, по аналогии с кубками Англии и Шотландии, под названием Ирландский кубок. |
| Ladies and gentlemen, once again, it is my pleasure to welcome you to the annual Totleigh-in-the-Wold concert. | Я с удовольствием приглашаю вас на ежегодный концерт в Тотли-ин-Уолд. |
| The annual arrival of spawning salmon brings huge quantities of food into these high rivers that normally struggle to support much life. | Ежегодный проход нерестящегося лосося приносит обилие пищи в эти горные реки борющиеся за поддержание большей жизни. |
| Second annual fundraiser for the Surfers United Retirement Fund. | Второй ежегодный сбор средств Для Фонда Объединения Серферов-пенсионеров |
| In terms of the sustainability of the world's environmental resource base, however, the annual increase in absolute numbers is very important. | Однако в контексте обеспечения стабильности ресурсно-экологической базы в мире ежегодный прирост населения в абсолютном выражении имеет исключительно важное значение. |
| The total annual intake into the first year of primary education at the six full-time "madrasahs" was capped at 400 pupils. | Общий ежегодный прием в первый класс начального образования в шести «медресе» составляет 400 учеников. |
| An annual review is undertaken by the Logistics Support Division at Headquarters on the composition of the strategic deployment stocks. | Отдел материально-технического обеспечения в Центральных учреждениях проводит ежегодный анализ состава стратегических запасов материальных средств для развертывания. |