| Payment for unused annual leave - KWD 48,183 | а. Выплаты за неиспользованный ежегодный отпуск - 48183 кув. динара |
| The first semi-postal stamp was issued in 1913, but regular annual issues did not start until 1915. | Первая почтово-благотворительная марка была эмитирована в 1913 году, но регулярный ежегодный выпуск таких марок начался только в 1915 году. |
| The Cinque Mulini is an annual cross country running race in San Vittore Olona, Italy. | Cinque Mulini (букв. перевод Пять мельниц) - ежегодный кроссовый пробег, который проводится в коммуне Сан-Витторе-Олона, Италия. |
| The annual growth of the production demands made the rented grounds no longer suitable. | Ежегодный рост, прежде всего, производственных заказов повлек за собой то, что арендованные производственные помещения оказались несоответствующими. |
| The annual ministerial review also promotes multi-stakeholder involvement in the conference follow-up work of the Economic and Social Council. | Кроме того, ежегодный обзор на уровне министров стимулирует участие самых разных заинтересованных субъектов в последующей деятельности Экономического и Социального Совета в связи с конференциями. |
| The annual increase would reach $5 billion in 2006 and remain stable thereafter. | В 2006 году ежегодный прирост достигнет 5 млрд. долл. США и впредь будет оставаться на стабильном уровне. |
| One highlight of this initiative is the annual contest "Top Pro-Women and Pro-Family Enterprises". | Одним из мероприятий, проводимых в рамках данной инициативы, является ежегодный конкурс по выбору предприятий, в максимальной мере учитывающих интересы женщин и семей. |
| A ballpark figure is an annual increase of US$ 50 billion. | По грубой оценке, ежегодный прирост должен составлять приблизительно 50 млрд. долл. США. |
| Some members expressed the view that annual recalculation was the only practical way to mitigate large scale-to-scale changes. | Одни члены выразили мнение, что ежегодный пересчет является единственным практическим способом смягчения резкого увеличения ставок взноса при переходе от одной шкалы к другой. |
| The annual Victorian Premier's Women's Summit is a major government commitment to Victorian women. | 5.35 Ежегодный "Женский саммит", проводимый по инициативе премьер-министра штата Виктория, свидетельствует о твердой решимости властей улучшить положение женщин. |
| With withdrawals from the reserve beginning in 2023, the annual pay-as-you-go amount would reach $308.9 million in 2039. | При условии дополнительного финансирования из резервных фондов начиная с 2023 года, в 2039 году ежегодный показатель выплат при распределительной системе достигнет 308,9 млн. долл. США. |
| The annual Blouin Creative Leadership Summit was held on 20 and 21 September 2012 at the Metropolitan Club in New York. | Ежегодный Глобальный форум высокого уровня по творческому подходу в вопросах руководства, организованный Фондом Луизы Блоуэн, состоялся 20 и 21 сентября 2012 года в клубе «Метрополитен» в Нью-Йорке. |
| It also showcases innovative uses of wood and forests in a specific chapter of the annual review (A..1). | В рамках этой работы также подготавливается ежегодный обзор рынков, одна из глав которого посвящена инновационным разработкам, связанным с применением древесины и использованием лесов (А..1). |
| In addition, CEIP will produce an annual inventory overview covering the results of the stage 3 reviews. | Основные выводы обзора будут также препровождены для информации Комитету по осуществлению Конвенции. d) Кроме того, ЦКПВ подготовит общий ежегодный обзор кадастров с охватом результатов третьего этапа обзора. |
| Time for the annual birthday race! | Сейчас стартует наш ежегодный забег в честь дня вашего рождения! |
| Oxfam estimates the annual revenue losses for developing countries are, conservatively, at least US$ 50 billion. | Как считает ОКСФАМ, ежегодный ущерб для развивающихся стран в виде неполученных поступлений составляет, по консервативным оценкам, по меньшей мере 50 млрд. долл. США. |
| Under the current United Kingdom system, Local Authorities must conduct their own annual counts if they have more than ten Rough Sleepers. | В соответствии с действующей в настоящее время в Соединенном Королевстве системой местные органы должны проводить собственный ежегодный учет бездомных, ночующих под открытым небом, если их число на подведомственной им территории превышает десять человек. |
| It also performs annual power demand evolution forecasts in order to draw up transmission grid development plans for the coming years. | Она готовит также ежегодный прогноз динамики спроса на последующие годы. |
| The Kimberley Process held its annual plenary in Gabarone, Botswana, from 6 to 9 November 2006. | Я рад представить Генеральной Ассамблее ежегодный доклад Кимберлийского процесса. |
| The proposed annual recalculation of the scale was not in conformity with the original terms of reference of the Committee on Contributions, which had found the proposal to be impractical. | Предлагаемый ежегодный пересмотр шкалы взносов противоречит первоначальному кругу ведения Комитета по взносам, который находит это предложение непрактичным. |
| The Fund Forum organizes the annual Bolajonlar-Shirintoylar festival in cooperation with the Osiyo Ramzi Association of Fashion Designers and Stylists of Uzbekistan. | Также Фондом Форумом проводится ежегодный Фестиваль "Болажонлар-Ширинтойлар" совместно с Ассоциацией дизайнеров и модельеров Узбекистана "Осие рамзи". |
| As you see, it expands to the dark blue - that's the annual ice in winter, and it contracts in summer. | Как вы видите, они расширяются к тёмно-синему, который обозначает ежегодный зимний лёд, и уменьшается к лету. |
| June 17 of the lunar calendar fell on the annual festival of the Miyajima Shrine. | Ежегодный праздник святилища Миядзима... выпал на 17 июня по лунному календарю. |
| It's the annual celebration of the anniversary of Nevada being admitted to the Union. | Это ежегодный праздник в честь присоединения Невады к США. |
| A record number of entries were submitted for the fourth annual AHR Expo Innovation Awards Competition sponsored by ASHRAE, ARI, and International Exposition Company. | Рекордное число участников было заявлено на четвертой ежегодный Конкурс Премии Новаторства AHR Экспо, спонсированный ASHRAE, ARI, и Международной Выставочной Компанией. |