| The Minister of the Interior also issues an annual summarised progress report. | Министр внутренних дел также издает ежегодный краткий отчет о ходе осуществления соответствующих мероприятий. |
| Since 2004, NAFO publishes an annual compliance report which includes information about violations and affected fish stocks. | С 2004 года НАФО публикует ежегодный отчет по вопросам соблюдения введенных мер, который включает сведения о нарушениях и о пострадавших от нарушителей рыбных запасах. |
| It also organizes an annual seminar on Holocaust Awareness and Genocide Prevention. | Департамент также организовал ежегодный семинар по вопросам осознания уроков Холокоста и предупреждения геноцида. |
| The second annual course, to be held in October 2006, will likewise accommodate participants from all regions of the world. | Второй ежегодный курс, который будет организован в октябре 2006 года, также предусматривает участие представителей из всех регионов мира. |
| The Centre also hosted the third annual Subregional Civil Society/National Focal Points Dialogue Forum from 14 to 16 February 2006 in Nairobi. | 14 - 16 февраля 2006 года Центр организовал в Найроби третий ежегодный субрегиональный форум-диалог гражданского общества и национальных контактных центров. |
| With regard to peace and security, the report indicates that the annual budget of the Organization allocated to peacekeeping and other field operations has increased substantially. | Что касается мира и безопасности, то в докладе указывается, что ежегодный бюджет нашей Организации, предназначенный для целей миротворчества и других операций на местах, существенно возрос. |
| It also hosted an annual festival celebrating the culture of the Indian Ocean islands. | Кроме того, на Мадагаскаре проходил ежегодный фестиваль, посвященный культуре народов островов Индийского океана. |
| Under the provisions of the Ordinance containing Directives for Statistics Sweden, the Council for Official Statistics is to produce an annual publishing plan. | В соответствии с положениями указа о директивах работы Статистического управления Швеции Совет по официальной статистике должен составлять ежегодный план публикаций. |
| (b) Except for allowable travel time, the period of such leave will be charged to annual leave. | Ь) За вычетом разрешенного времени на проезд продолжительность такого отпуска зачитывается в ежегодный отпуск. |
| In general, users pay an annual subscription fee plus a charge for each transaction. | Как правило, пользователи уплачивают ежегодный абонентский взнос плюс комиссию за каждую сделку. |
| The annual country forecast issued by Supply Division for completion by country offices will be the main tool for collection of data. | Ежегодный страновой прогноз, издаваемый Отделом снабжения для завершения страновыми отделениями, будет основным средством сбора данных. |
| A war in which an annual gross domestic product of 20 trillion dollars is being pitted against a country that produces about 1,000 times less. | Это война 20 триллионов долларов, составляющих ежегодный валовой внутренний продукт, против страны, производящей почти в тысячу раз меньше. |
| Tomorrow, 11 November, Canada and other United Nations Member nations will mark our annual Remembrance Day. | Завтра, 11 ноября, Канада и другие государства-члены Организации Объединенных Наций будут отмечать наш ежегодный День памяти. |
| Persons serving sentences in young offenders' institutions have the right to annual paid leave of at least 18 calendar days. | Отбывающие наказание в воспитательных колониях имеют право на ежегодный оплачиваемый отпуск продолжительностью не менее 18 календарных дней. |
| There was a monthly review and an in-depth annual evaluation was conducted with the partners. | Совместно с партнерами проводятся ежемесячный обзор и ежегодный углубленный оценочный анализ. |
| Assistance amounts to more than five times the annual State budget, and essentially provides the only safety net for Afghans. | Объем помощи в пять раз больше, чем ежегодный государственный бюджет, и фактически она обеспечивает афганцам только социальную защиту. |
| Beginning in 1998, there has been an annual review and debate in the Security Council. | Начиная с 1998 года в Совете Безопасности проводятся ежегодный обзор и обсуждения. |
| Paid annual leave of at least 22 working days was compulsory. | Им полагается обязательный ежегодный оплачиваемый отпуск в размере не менее 22 рабочих дней. |
| The company principal predicted that according to present production speed, the annual output can be expected to exceed 1.5 million sets. | Глава компании сообщил, что в соответствии с настоящей скоростью производства, ежегодный выход может достичь 1,5 миллиона устройств. |
| The Charter requires that the Council submit annual and, when necessary, special reports to the General Assembly for its consideration. | Устав требует, чтобы Совет предоставлял ежегодный отчет, а когда это требуется, и специальные доклады на рассмотрение Генеральной Ассамблеи. |
| Bluff also hosts the annual Fandango! in Bluff each October with nationally recognized poets and story tellers. | Блафф также принимает ежегодный бал фанданго в Блаффе в октябре с участием национально признанных поэтов и повествователей. |
| Department of Accounting, analysis and audit "March 19, 2010 conducts an annual competition BEST ACCOUNTANT - 2010". | Кафедра «Бухгалтерского учета, анализа и аудита» 19 марта 2010 года проводит ежегодный конкурс «ЛУЧШИЙ БУХГАЛТЕР - 2010». |
| According to business plan of JV the stable annual increment of the volume and nomenclature of manufactured production is scheduled. | Согласно бизнес-плану работы СП планируется устойчивый ежегодный прирост выпускаемой продукции по объему реализации и номенклатуре. |
| The Theresienwiese meadows, where the annual Oktoberfest takes place, lie just a short walk away. | Луг Терезиенвизе, где проводится ежегодный пивной праздник Октоберфест, находится на расстоянии короткой пешей прогулки. |
| In 2012, IBA began sponsoring an annual youth soccer tournament each summer. | В 2012 году МБА начал спонсировать ежегодный турнир молодёжного футбола, который проходит каждое лето. |