| Annual Golden Pageant and Awards Ceremony to show appreciation of older persons. | Ежегодный "Золотой фестиваль" и специальная церемония награждения предназначены для того, чтобы показать, как общество ценит своих престарелых. |
| Annual routine check-up will be provided by the family doctor. | Ежегодный плановый профилактический осмотр членов семьи семейным врачом. |
| Annual leave benefits are calculated on the same actuarial basis as other post-employment benefits. | Выплаты компенсации за неиспользованный ежегодный отпуск рассчитываются на той же актуарной основе, что и другие выплаты по окончании службы. |
| Also known as the 25th Annual Wilderness Run. | Который называется 25-й ежегодный "Турнир юных рейнджеров". |
| Annual folklore carnival in a Bolivian city of Oruro in June 2001 was proclaimed by the UNESCO an «Audio-visual asset of humanity». | Ежегодный фольклорный карнавал в боливийском городе Оруро в июне 2001 года был объявлен ЮНЕСКО "Устно-визуальным достоянием человечества". |
| The Rating agency "Expert-Rating" published its fifth Annual (Pi)-Rating of the stability of Ukrainian insurance companies. | Рейтинговое агентство "Эксперт-Рейтинг" опубликовало свой традиционный пятый ежегодный (Pi)-Рейтинг устойчивости украинских страховых компаний. |
| Annual United Nations peacekeeping and special political mission budgets currently exceed $5 billion. | Ежегодный объем бюджетов миротворческих и специальных политических миссий Организации Объединенных Наций в настоящее время превышает 5 млрд. долл. США. |
| The Forest Products Annual Market Review was singled out by the International Softwood Conference, as an important contribution to their activities. | Международная конференция по древесине хвойных пород назвала Ежегодный обзор рынка лесных товаров публикацией, которая вносит важный вклад в ее деятельность. |
| Okay, our first order of business today regards our Annual Fall Gala Fundraiser. | Так, пункт первый - ежегодный благотворительный бал. |
| Annual operational cost of such a station could be between $20,000 and $50,000. | Ежегодный размер эксплуатационных расходов, связанных с функционированием такой станции, мог бы составить 20000-50000 долларов. |
| The Annual Ministerial Review could provide an opportunity to discuss the progress in 'Delivering as One'. | Ежегодный обзор на уровне министров мог бы дать возможность для обсуждения прогресса в реализации подхода «Единство действий». |
| Annual recalculation would also help to address discontinuity and would smooth out large scale-to-scale increases. | Ежегодный пересчет способствовал бы также решению проблемы скачкообразного изменения ставок и сгладил бы их резкое увеличение при переходе от одной шкалы к другой. |
| Annual thematic assessment of gender inequalities in respect of integration | Ежегодный тематический доклад о проявлениях неравенства между мужчинами и женщинами в сфере интеграции |
| Annual 2-day national road racing championship starts in Tiraspol on Friday. This information was provided by Cycling Federation. | Ежегодный двухдневный национальный чемпионат по шоссейным гонкам стартует в Тирасполе в пятницу, сообщили агентству «НОВОСТИ-МОЛДОВА» в Федерации велоспорта РМ. |
| Welcome to the BAD (Big Annual Deficits) decade of public debt. | Добро пожаловать в «плохое» десятилетие государственных долгов (по-английски «BAD» - по первым буквам фразы «крупный ежегодный дефицит»). |
| Annual growth of world MVA, by country group, 2007-2013 | Ежегодный рост показателей объема условно-чистой продукции обрабатывающей промышленности в мире в разбивке по страновым группам, 2007 - 2013 годы |
| On May, 14th, C5's Annual Russian and CIS Private Equity and Venture Capital Forum was opened in Moscow. | В Москве 14 мая открылся IV ежегодный форум «Прямое и венчурное инвестирование в России и СНГ. |
| Annual compilation and accounting report for Annex B Parties under the Kyoto Protocol | Ежегодный доклад о компиляции и учете в отношении Сторон, |
| Activities of HOPE worldwide in cooperation with the United Nations were: (i) Annual Children's Sports Festival started in 1996, Moscow, Russian Federation. | Ежегодный детский спортивный фестиваль, который с 1996 года проходит в Москве, Российская Федерация. |
| Annual recalculation of the scale of assessments was contrary to rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly and would be impractical to implement. | Ежегодный пересчет шкалы взносов противоречит правилу 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и такая практика в практическом плане представляется нецелесообразной. |
| "Deep Space 9's Third Annual Gratitude Festival", today's date, and a lovely portrait of the station by Ermat Zimm. | "Третий Ежегодный Праздник Благодарности на Дип Спейс 9", сегодняшняя дата и милая картинка станции работы Эрмата Зимма. |
| Annual growth in primary-school enrolment was 40,285, and of that total, 24,914 were girls. | Ежегодный прирост численности учащихся в системе начального образования составляет 40285 человек, из них 24914 девочек. |
| Annual snow accumulation can exceed 5 m in the mountains-the main reason for the many glaciers in Nordland. | Ежегодный уровень выпадающего снега может превышать 5 м в горах, что является важной причиной большого количества ледников в Норвегии. |
| 2006: The NSC hosted the "FIRST ANNUAL HISPANIC SAFETY + HEALTH CONGRESS" on 67 of November. | 2006 год: НСТБ организовал 6 - 7 ноября первый ежегодный конгресс по вопросам техники безопасности и охраны здоровья испаноязычного населения. |
| Bauhaus - Annual Halloween costume party sponsored by the Architecture School Council, held in a large tent in front of Givens Hall. | Баухаус - ежегодный «костюм» к вечеринке на Хэллоуин, созданный при поддержке Совета школы архитектуры, который представляет собой гигантскую палатку, устанавливаемую перед зданием Гивенс-Холл. |