| The Japan Media Arts Festival is an annual festival held since 1997 by Japan's Agency for Cultural Affairs. | Ежегодный фестиваль Japan Media Arts Festival проводится в Токио с 1997 года при поддержке Агентства по делам культуры Японии. |
| On April 23, 2015, Iwatani won the first annual Cinderella Tournament, defeating Koguma in the finals. | 23 апреля 2015 года, Иватани выиграла ежегодный турнир Cinderella Tournament, в финале победив Кагуму. |
| At least partly through her work Oamaru hosts an annual mask festival each July, the "Midwinter Masquerade". | По крайней мере, отчасти благодаря её работе, в Оамару в июле проходит ежегодный фестиваль масок «Зимний Маскарад». |
| In July 2000, Psychopathic Records staged the first annual Gathering of the Juggalos at the Novi Expo Center in Novi, Michigan. | В июле 2000 года лейбл Psychopathic Records провёл первый ежегодный фестиваль Gathering of the Juggalos в Экспо Центре города Нови, штат Мичиган. |
| However, the annual Quebec Winter Carnival attracts both Francophone and Anglophone tourists alike, so the Anglophone population increases considerably during the duration of the event. | Ежегодный Квебекский Зимний карнавал привлекает туристов со всего мира, в том числе и из соседних англоязычных регионов, поэтому англоязычное население значительно увеличивается во время этого события. |
| 1972 - The 11th annual Homearama is held in Fairfield, the first one outside Hamilton County. | 1972-11-ый ежегодный фестиваль «Homearama» прошел в Фэрфилде, впервые за пределами округа Гамильтон. |
| On 26-27 November 2009 London based Vostock Capital held in Saint Petersburg 4th annual industry forum OIL TERMINAL 2009. | 26-27 ноября 2009 года в Санкт-Петербурге прошел IV ежегодный Международный конгресс «Нефтяной терминал - 2009». |
| Unaware of Bart's shoplifting, Marge takes the family to the same store to get their annual Christmas picture taken. | Мардж, не зная о магазинной краже Барта, берёт семью в тот же самый магазин, чтобы сделать ежегодный рождественский снимок. |
| On June 12, 2013 the annual Maxidrom festival organized by Radio Maximum was held. | 12 июня состоялся ежегодный фестиваль Maxidrom, организатором которого является радио Maximum. |
| Maclean's, a Canadian news magazine, publishes an annual ranking of Canadian Universities, called the Maclean's University Rankings. | Maclean's, канадский новостной журнал, публикует ежегодный рейтинг университетов Канады, называемый Maclean's University Rankings. |
| There are numerous music organizations such as the Liechtenstein Musical Company, the annual Guitar Days, and the International Josef Gabriel Rheinberger Society, which play in two main theatres. | Представлено множество музыкальных организаций, например, Лихтенштейнская Музыкальная компания, ежегодный день гитары и Международное Общество Йозефа Габриэля Райнбергера, которое базируется в двух основных театрах. |
| Since 1956 it has published an annual journal called 'Buletin i Muzeut të Kosovës', with articles in Albanian (with summaries in French, English or German). | С 1956 года он публикует ежегодный журнал под названием «Buletin i Muzeut të Kosovës» («Бюллетень музея в Косове») со статьями на албанском (и резюме на французском, английском или немецком языках). |
| Over this period, the annual outflow fluctuated between 251,000 km2 in 1984-85 and 732,000 km2 in 1988-89. | В течение этого периода ежегодный отток варьировался между 251000 км² в 1984-85 годах и 732000 км² в 1988-89. |
| Major celebrations in Junction include the Billie Sale and Parade held in August, and the annual Kimble Kow Kick, which takes place in September. | Основными городскими праздниками считаются «Распродажи и парад Билли», проводимые в августе, а также ежегодный фестиваль «Kimble Kow Kick», который проводится в сентябре. |
| She has been included in People magazine's annual beauty lists on four occasions (1995, 2003, 2008, 2013). | Она была включена журналом People в ежегодный список самых красивых женщин четыре раза (1995, 2003, 2008, 2013). |
| The North Sea Jazz Festival is an annual festival held each second weekend of July in the Netherlands at the Ahoy venue. | North Sea Jazz Festival - ежегодный фестиваль, который проводится каждые вторые выходные июля в Нидерландах на площадке Ahoy. |
| In 1937 he edited Hermes, the annual literary journal of the University of Sydney Union, in which many of his early poems were published until 1941. | В 1937 году он редактировал ежегодный литературный журнал Сиднейского университета Hermes, в котором были опубликованы многие из его стихов написанных до 1941 года. |
| Since 2007 the Association of International Marathons and Distance Races has organised an annual International Marathon Symposium in Marathon town the day prior to the race. | С 2007 года Ассоциация международных марафонов и гонок на дистанции организовала ежегодный Международный марафонский симпозиум в городе Марафон за день до соревнования. |
| It received an annual government grant of £13m which was used to "promote and facilitate" the use of the Welsh language. | Совет получал ежегодный правительственный грант в размере 13 млн фунтов стерлингов, который использовался для «поощрения и облегчения использования» валлийского языка. |
| Sound of... is an annual BBC poll of music critics and industry figures to find the most promising new music talent. | Sound of... - ежегодный опрос, проводимый телерадиовещательной корпорацией Би-би-си среди деятелей музыкальной индустрии, чтобы выявить наиболее перспективные новые таланты в популярной музыке. |
| After helping the Thing defeat Bi-Beast, Squirrel Girl was invited to the annual Superheroes Poker Tournament and brought the team with her. | После оказания помощи Существу в битве с Би-зверей Девушка-белка была приглашена на ежегодный Турнир супергероев по покеру турнир, на который привела свою команду. |
| If the ring cycle were biannual rather than annual, this might indicate Deinosuchus grew faster than modern crocodilians, and had a similar maximum lifespan. | Если цикл колец двухгодичный, а не ежегодный, то это может означать, что дейнозухи росли быстрее, чем современные крокодилы, и имели аналогичную максимальную продолжительность жизни. |
| In terms of collegiate sports programs, the annual NACDA Directors' Cup provides a measure of all-around collegiate athletic team achievement. | С точки зрения университетских спортивных программ, ежегодный кубок NACDA обеспечивает меру всестороннего университетского спортивного успеха команды. |
| Every year in May, since 2006, Norrlandsoperan has arranged the annual MADE festival on its premises, and outdoors on Operaplan. | Каждый год в мае с 2006 года Норрландская опера проводит ежегодный фестиваль MADE в своих помещениях и на открытом воздухе на Operaplan. |
| Since 2002, the American Library Association has produced an annual Amelia Bloomer List of recently published books with significant feminist content for younger readers. | С 2002 года Американская библиотечная ассоциация публикует ежегодный список проекта Амелии Блумер - недавно изданных книг феминистского содержания, рекомендованных для молодых читателей. |