| Work accomplished: The Committee contributed substantively to the above-mentioned items as proposed for inclusion on the agenda of the Conference. | Проделанная работа: Комитет внес значительный вклад в разработку вышеупомянутых вопросов, предложенных для включения в повестку дня Конференции. |
| Tanker safety is a major issue on the International Maritime Organisation's protection agenda. | Безопасность танкерных перевозок - один из основных вопросов в программе Международной морской организации в области обеспечения безопасности. |
| Exploring new forms of migration management is currently a priority on the international political agenda of the many intergovernmental consultative processes established to that end. | Изучение новых способов регулирования миграционных потоков является сейчас одним из приоритетных вопросов международной политической повестки дня, что подтверждается многочисленными консультативными межправительственными процессами, инициированными с этой целью. |
| Successful implementation of sustainable development, environmental policy and the WEHAB agenda will require adopting an integrated approach to policy making that addresses cross-cutting issues. | Для успешного осуществления задач в области устойчивого развития, природоохранной политики и повестки дня в отношении ВЭЗСБ потребуется принятие комплексного подхода к разработке политики, направленной на решение междисциплинарных вопросов. |
| These and other related concerns are on the agenda for the current biennium. | Решение этих и других смежных вопросов стоит в повестке дня на нынешний двухгодичный период. |
| At the same time, the Council's efficiency in coping with the serious issues on its agenda must be ensured. | С другой стороны, необходимо также обеспечить эффективность Совета в решении серьезных вопросов повестки дня. |
| We take this opportunity to reaffirm our position on some items on the agenda of the Security Council. | Пользуясь возможностью, мы хотим подтвердить нашу позицию по ряду вопросов, которые фигурируют в повестке дня Совета Безопасности. |
| We are willing to assist in the promotion of the most important themes of the continent's agenda. | Мы готовы содействовать рассмотрению наиболее важных вопросов, стоящих в повестке дня континента. |
| Each month the Council looks at many issues on its agenda. | Каждый месяц Совет рассматривает много вопросов, стоящих на его повестке дня. |
| The Council of Europe has built up broad experience on key issues on the global agenda. | Совет Европы накопил большой опыт решения ключевых вопросов глобальной повестки дня. |
| We continue to look for the day when the agenda of the General Assembly will contemplate neither colonies nor Non-Self-Governing Territories. | Мы по-прежнему с нетерпением ждем того дня, когда в повестке дня Генеральной Ассамблеи больше не будет стоять вопросов о колониальных или несамоуправляющихся территориях. |
| Finally, I wish the General Assembly and its Main Committees every success in addressing the many important items on the agenda. | И наконец, я хочу пожелать Генеральной Ассамблее и ее главным комитетам всяческих успехов в рассмотрении многочисленных важных вопросов, стоящих на ее повестке дня. |
| Concern was expressed, however, at the proliferation of such issues on the Council's agenda. | Вместе с тем была высказана обеспокоенность по поводу увеличения числа таких вопросов в повестке дня Совета. |
| Harmonization of definitions, units and methodology leading to potential unified questionnaires should also be high on the agenda of organizations. | Одним из главных вопросов в повестке дня организаций также должно быть согласование определений, единиц и методологии в целях создания единообразных вопросников. |
| The agenda of the seminar consisted of 3 themes and 13 topics for presentation and discussion. | Повестка дня семинара состояла из трех тем и 13 вопросов для представления и обсуждения. |
| The workshops have sought to raise awareness of the asset recovery agenda, share experiences and address technical issues identified as priorities by participants. | Эти семинары-практикумы направлены на повышение уровня информированности о деятельности в области возвращения активов, обеспечение обмена опытом и рассмотрение технических вопросов, которые их участники считают приоритетными. |
| Counter-terrorism is one of the most important and difficult items on the agenda of the United Nations. | Контртеррористическая деятельность - один из самых сложных вопросов, стоящих на повестке дня Организации Объединенных Наций. |
| UNPOS will continue to provide secretarial services to the Committee, as well as following up on issues on its agenda. | ПОООНС продолжит осуществлять секретариатское обслуживание Комитета, а также контролировать ход рассмотрения включенных в его повестку дня вопросов. |
| A view was also expressed cautioning against adding new subjects for inclusion in the agenda. | Было также выражено мнение, предостерегающее от включения новых вопросов в повестку дня. |
| The report of the Security Council is indicative of the wide-ranging issues on its agenda. | Доклад Совета Безопасности свидетельствует о широком спектре вопросов, стоящих на его повестке дня. |
| However, there has been insufficient attention to their role in advancing the SSC agenda. | Однако их вкладу в решение вопросов СЮЮ уделяется недостаточное внимание. |
| The report provides an accurate account of the Council's work and demonstrates the multiplicity of the issues that are on its agenda. | Доклад представляет собой достоверный отчет о работе Совета и свидетельствует о разнообразии стоящих на его повестке дня вопросов. |
| Furthermore, the General Assembly needs to restructure its agenda and focus its work on more priority issues. | Помимо этого, Генеральной Ассамблее нужно перестроить свою повестку дня и сосредоточиться на рассмотрении наиболее приоритетных вопросов. |
| His skill and wisdom will be needed across our agenda throughout the sixty-fifth session. | Его знания и мудрость потребуются нам при рассмотрении всех вопросов повестки дня на протяжении всей шестьдесят пятой сессии. |
| The Third Committee reviews a number of thematic questions to advance the gender equality agenda. | В Третьем комитете рассматривается ряд тематических вопросов, что должно способствовать активизации деятельности по обеспечению гендерного равенства. |