| II. QUESTIONS FOR INCLUSION IN THE PROGRAMME OF WORK OF THE COUNCIL FOR 1999 AND LIST OF DOCUMENTS FOR EACH AGENDA ITEM2 | И ПЕРЕЧЕНЬ ДОКУМЕНТОВ ПО КАЖДОМУ ПУНКТУ ПОВЕСТКИ ДНЯОжидается, что нижеследующий перечень вопросов будет пересмотрен с учетом обсуждения Советом предлагаемой программы работы на 1998 год. |
| Encouraging all stakeholders to make every possible effort to achieve the objectives of the Tenth Anniversary of the International Year of the Family, to integrate a family perspective in planning and implementation processes within participatory governance, and to place family perspectives in the International Agenda, | призывая все заинтересованные стороны прилагать все возможные усилия для достижения целей десятой годовщины Международного года семьи, учета проблем семьи в процессах планирования и осуществления в контексте управления, основанного на принципе широкого участия населения, и для включения касающихся семьи вопросов в международную повестку дня, |
| PROVISIONAL AGENDA OF THE SIXTH MINISTERIAL CONFERENCE "ENVIRONMENT FOR EUROPE" | РОСТ ПРИОРИТЕТА ВОПРОСОВ ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТИ 6-8 5 |
| In the evaluation of progress towards sustainability, the Rio+10 preparatory process underlined five important issues. Firstly, the international community should concentrate on expeditious implementation of Agenda 21. | Для оценки прогресса в работе по обеспечению устойчивости в рамках подготовительного процесса "Рио+10"было подчеркнуто пять важных вопросов. |
| The issue had been mentioned specifically in Agenda 21, adopted at the 1992 Earth Summit, and in paragraph 42 of the plan of implementation adopted at the Johannesburg Summit. | Во исполнение договоренностей, достигнутых на этих встречах, на Всемирном форуме по биотехнологии предполагается положить начало обсуждению всего комплекса вопросов в рамках этой темы в целях поощрения передачи знаний, обеспечения защиты биоразнообразия и принятия стратегии, направленной на преодоление растущего неравенства между богатыми и бедными странами. |