| The third and last period again revealed the insensitivity of her supervisor - and of most of the Organization - towards the applicant. | Третий, последний период также свидетельствует о нечутком отношении к заявительнице со стороны ее начальника и большей части Организации. |
| Tensions between Chad and Sudan rose again during 2008, especially after an attack in early February by Chadian armed opposition groups on N'Djamena. | Вооружённые конфликты не были единственной причиной нестабильности в регионе в 2008 году. В ряде стран также сыграло свою роль политическое насилие после выборов. |
| The next year Garance appeared in the short movie It's Not a Cowboy Film in 2012 which was again selected to be screened at Cannes. | В следующем году Гаранс появилась в короткометражке «Это не фильм о ковбоях», который также был выбран для просмотра в Каннах. |
| A spell user must wait for the length of the spell's cooldown until they can cast a spell again. | Если ваш персонаж пользуется магией, ему также придется делать интервалы между заклинаниями, чтобы сила воздействия заклинания полностью восстановилась. |
| Please note that the update also contains an important patch to make the program work on the powerpc platform again. | Имейте, пожалуйста, в виду, что обновление также содержит важную "заплату", благодаря которой программа снова работает на платформе рошёгрс. |
| Try putting it up for auction again at a reduced price or at another time. | Впрочем, вы также можете снова выставить его на торги по более низкой цене или попозже. |
| She also undertook tours of Australia and South Africa, before playing again with Olivier in Uncle Vanya at Chichester in 1962. | Она также провела гастроли по Австралии и ЮАР, прежде чем снова выступить с Оливье в постановке по чеховскому «Дяде Ване» в Чичестере в 1962 году. |
| Third, it is self-starting, so if the watch is jarred in use so the balance wheel stops, it will start again. | Он также является самозапускающимся, поэтому если часы встряхнуть, так чтобы баланс остановился, он автоматически начнёт работать снова. |
| Shorter worked with Hancock once again in 1997, on the much acclaimed and heralded album 1+1. | Также в очередной раз работал с Хэнкоком в 1997 году, участвуя в записи знаменитого альбома 1+1. |
| In addition, Kramer once again offered Schaller tuners on their guitars, tapping Schaller to produce Floyd Rose tremolos as well. | В дополнение к тому Крэймер снова стал поставлять гитары с шаллеровскими колками, склоняя Шаллер также и к производству «Floyd Rose». |
| In the 2005-06 season, they played once again in the ULEB Cup semifinals and took part in the Adriatic League Final Eight. | В сезоне 2005-06 клуб снова вышел в полуфинал Кубка Европы, а также прошёл в одну восьмую финала Лиги Адриатики. |
| In 1976, they moved again to become the St. Albert Saints, where they won three more league titles. | В 1976 году они переехали и вновь изменили название клуба на Сент-Альберт Сеинтс, также они выиграли еще три чемпионских титула. |
| Also, every day you can receive topical applications with information regarding potential buyers' and tenants' search - again subsumed in Mirela's data base. | Также вы сможете получать по e-mail последние предложения, сделанные потенциальными покупателями и съемщиками, которые тоже введены в базу данных. |
| Dori: Geniale layouts you again gescrappt... sc... | Шанталь: нажать пальцем, моменты я также DRI... |
| Continental AG will once again exhibit at the CV Show at the NEC in Birmingham in three months' time. | Многие любители а также профессионалы убеждены, что новые шины, прежде всего, должны устанавливаться на переднюю ось автомобиля. |
| But above all, for the first time since 1980, the Bavarian champion was directly promoted again, now to the Regionalliga. | Также, кроме всего, впервые с 1980 года, баварский чемпион промотировался вверх напрямую, теперь в региональную лигу. |
| Shortly after her release, George Fox departed on a religious mission to America, and he too was imprisoned again on his return in 1673. | Вскоре после своего освобождения Дж.Фокс отбыл с религиозной миссией в Америку, а по возвращении в 1673 году его также поместили в тюрьму. |
| Romulo-Puyat also pointed out that the Philippines had hosted the pageant recently, and had no reason to do so again so soon. | Ромуло-Пуят также отметил, что на Филиппинах недавно состоялся конкурс и в ближайшее время нет возможности проводить ещё один. |
| He followed with "Plan Sho-Go", which again resulted in another major defeat at the Battle of Surigao Strait. | Тоёда также спланировал операцию «Сё-го», которая привела к другому крупному поражению в сражении в проливе Суригао. |
| Colin King-Ansell was once again involved, although he distanced himself from Unit 88 when the media focused on it. | Колин Кинг-Анселл также продолжал свою деятельность, хотя и дистанцировался от «Юнит 88», когда СМИ сообщали о нём. |
| Even though it's three meters long, it actually, again, eluded science. | Несмотря на свой внушительный З-х метровый размер, она также оставалась вне внимания учёных. |
| The breakdown given here again brings out the service-oriented nature of the Antillean economy. | Разрыв между приведенными выше показателями также свидетельствует об ориентации антильской экономики на услуги. |
| We also set up experiments in San Francisco at one of thethree waste water treatment plants, again a facility to testideas. | Мы также проводили эксперименты в Сан-Франциско в одном изтрёх заводов по переработке сточных вод, опять же - место дляиспытания идей. |
| Unfortunately, that is unlikely this time around, too, so the job will probably go to a European yet again. | К несчастью, в нынешнее время это также невозможно, поэтому место, возможно, снова отойдет европейцу. |
| She posed for the magazine again in December 2003 and has been featured in a 10-page pictorial. | Во второй раз актриса снялась для журнала в декабре 2003 года, а также получила 10-страничную статью. |