| Again, there are certain specific disqualifications, e.g. because of insanity or because of a current prison sentence of more than 12 months. | В этом случае также применяется ряд оговоренных ограничений, при которых такого права лишаются, в частности, психически нездоровые лица или лица, отбывающие тюремное заключение сроком более 12 месяцев. |
| Again WCD would like to see Government walk the talk and thus implements the knowledge distributed at the Government's own "conferences, seminars and in reports". | В связи с этим СЖД хотел бы, чтобы правительство шло в ногу с прогрессом и применяло на практике те знания, которые распространяются на организуемых самим же правительством "конференциях, семинарах, а также в докладах". |
| Again, the user can re-order the countries, display the numerical value belonging to a bar or slot in the country code as shown for Sweden. Furthermore, the user is free to apply different styles to the way the data is presented. | В данном случае пользователь также может изменить порядок распределения стран, указать цифровое значение соответствующего показателя для определенного столбца или дать полное название страны, как это показано на примере Швеции. |
| Also does reviews of "17 Again" Well it was a little slow in the beginning, but Come on, Zac Efron | Также в его обзорах: фильм "Папе снова 17" Начало занудное, но... блин, это же Зак Эфрон! |
| "Party's Just Begun (Again)" was a club-only single released exclusively in the US before the album's availability in stores, and it was included on the soundtrack of the 1999 film Brokedown Palace. | Песня «Party's Just Begun (Again)» была выпущена только как клубный сингл эксклюзивно для США, прежде чем альбом стал доступен в магазинах, а также была включена в саундтрек к фильму 1999 года Разрушенный дворец. |
| After Joplin and Sam Andrew left Big Brother, Dave Getz and Peter Albin joined Country Joe and the Fish and toured the U.S. and Europe and played on the Country Joe album Here We Go Again (Vanguard Records 1969). | После ухода Дженис Джоплин Дэйв Гетц и Питер Альбин присоединились к Country Joe and the Fish; с ней они провели американские и европейские гастроли, а также сыграли на альбоме Country Joe Here We Go Again, выпущенном Vanguard Records в 1969 году. |
| Hackett also participated in the re-recording of "The Carpet Crawlers" from The Lamb Lies Down on Broadway for inclusion on the 1999 greatest hits album Turn It On Again: The Hits. | Хэкетт перезаписал некоторые гитарные партии для бокс-сета, а также принял участие в перезаписи песни "The Carpet Crawlers" с альбома The Lamb Lies Down on Broadway для сборника Turn It on Again: The Hits. |
| He also starred in two sitcoms that were not aired for long, "The Good Life" (NBC, 1971-72) and "Here We Go Again" (ABC, 1973). | Также он был главным персонажем двух комедий, которые редко появлялись в эфире, "The Good Life" (NBC, 1971-72) и "Here We Go Again" (ABC, 1973). |
| Again concerned not to arouse Serb suspicions, the UNPROFOR Commander also made a statement to the press in which he was equivocal, both as to who had fired the mortar rounds and as to how UNPROFOR intended to respond. | Опять же не желая вызывать подозрений у сербов, Командующий СООНО сделал также заявление для печати, в котором он не сказал ничего определенного по поводу того, кто именно произвел эти минометные выстрелы и как собираются отреагировать на это СООНО. |
| Again, as with the negative-list approach, the continuing use of some of the disallowed mercury-added products could be permitted through the use of exemptions, which could also be listed in an annex to the instrument. | Как и при подходе, опирающемся на 'отрицательный' перечень, дальнейшее использование отдельных не разрешенных к обороту продуктов может допускаться в рамках исключений, которые также можно указывать в приложении к документу по ртути. |
| Gutt's performances include: Gutt also performed Queen's We Will Rock You with Alex & Sierra and Carlito Olivero and John Newman's Love Me Again with Alex & Sierra in Finale. | Выступления Гутта в З сезоне: Также Гутт исполнил песню Queen We Will Rock You с Alex & Sierra и Карлито Оливьеро и песню Джона Ньюмана Love Me Again с Alex & Sierra в финале шоу. |
| Again, the internal reasons include a more cost-efficient organisation of the data collection activities. The external reasons include the 2004 law on Statistics, as well as professionalisation of the survey design, in order to reduce response burden. | И на этот раз внутренним стимулом служило повышение затратоэффективности организации сбора данных, а к числу внешних относилось принятие в 2004 году Закона о статистике, а также профессионализация разработки программ обследований в целях сокращения нагрузки на респондентов. |
| Again, manufacture/production and acquisition, but also use are the prohibited activities with the highest reporting rate in the framework as well as in penal legislation. | Изготовление/производство и приобретение, а также применение и в этом контексте чаще всего упоминаются в докладах среди действий, запрещенных как рамочным, так и уголовным законодательством. |
| It should be borne in mind that the system of administering justice is now being fully modernized and that such an allocation will strengthen that process. Again, justices of the peace will be lawyers and regarded as members of the judicial profession. | Также предусматривается, что мировые судьи должны быть юристами и состоять на судебной службе, а назначение на должность мирового судьи лиц, не имеющих юридического образования, допускается лишь в исключительных случаях (статья 80). |
| Again, this was due to the recognition of end-of-service liabilities. Statement of cash flows | Это также объясняется тем, что были учтены обязательства, связанные с прекращением службы. |
| Again, the Port field has a default value; in this case it's port 25. You should not need to change this, unless your ISP has a very exotic configuration and tells you to do so. We do not change this for the example. | Поле Порт также имеет значение по умолчанию. В большинстве случаев это 25. Вам нет необходимости менять это значение, если ваш ISP не использует очень экзотическую конфигурацию и предписывает вам использовать её. В нашем примере вы ничего здесь не меняем. |
| Again, the same thing with coding. | Также и с программированием. |
| "Doctor Who: Children in Need", also known as "Born Again", is a 7-minute mini-episode of the British science fiction television series Doctor Who. | «Доктор Кто: Дети в нужде» (англ. Doctor Who: Children in Need), также известный как Заново рождённый (англ. Born Again) - 7-минутный специальный выпуск британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто». |
| The two United Nations vehicles then drove towards the PNTL headquarters arriving at about 1 p.m. Again the United Nations flag was displayed from the car of Colonel Reis. | Два автомобиля Организации Объединенных Наций направились затем к штаб-квартире НПТЛ и прибыли туда примерно в 13 ч. 00 м. В этом случае также из окна автомобиля, где находился полковник Рейс, был вывешен флаг Организации Объединенных Наций. |
| Again, the starting point for each Party should be a systematic assessment and review of its legislation, and identification of how its legal system will need to be brought into line with the obligations of the Protocol. | Положения о том, какая информация в регистре может иметь статус конфиденциальной, а также процедура для принятия такого решения и представления информации о том, какие данные изъяты и о причинах такого изъятия |
| Again expresses its appreciation to the Secretary-General and his representatives for their effective and timely participation, to the Group of Friends of the Secretary-General, Colombia, Spain, Mexico and Venezuela, and 13/ A/49/562. 14/ S/1994/1212 and Add.. | вновь выражает свою признательность Генеральному секретарю и его представителям за их эффективное и своевременное участие и Группе друзей Генерального секретаря, Венесуэле, Испании, Колумбии и Мексике, а также Соединенным Штатам Америки и другим заинтересованным государствам за их вклад в укрепление мирного процесса в Сальвадоре; |