| There again, no appeal was possible. | Здесь также обжалование невозможно. |
| This again will promote the dissemination of the Guidelines, in particular among policymakers. | Это также будет способствовать более широкому распространению Руководящих принципов, в частности среди лиц, отвечающих за принятие решений. |
| Here, again, there are foreign mercenaries involved in selling weapons to the Front and trafficking in diamonds. | Иностранные наемники также занимаются продажей оружия Фронту и оборотом алмазов. |
| In the case of genetically engineered seed, these companies are again seeking self-regulation for bio-safety. | В случае с генетически модифицированными семенами эти компании также стремятся к саморегулированию в целях биобезопасности. |
| Once again - thanks to all those individuals and organizations, who helped and supported us in the preparatory phase. | Также хочется выразить благодарность всем тем людям и организациям, которые нам помогали и содействовали в процессе подготовки неКонференции. |
| Moving forward, it will again be Egyptians who will largely determine their own path. | В дальнейшем определять путь своего развития будет также сам народ Египта. |
| Carroll: Say it again. | Но я также хочу тебе помочь |
| Again, what steps had been taken to remedy the shortcomings mentioned in the 1997 report on Belgium by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers in Belgium? | Он повторяет вопрос о том, какие шаги были предприняты в целях устранения недостатков, упомянутых в 1997 году в докладе Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросам независимости и беспристрастности судебных работников, присяжных и заседателей, а также независимости адвокатов в Бельгии. |
| And I would do it again in a second. | Я повторись всё вновь, я бы поступила точно также. |
| IKK also gives these technologies a forum for their presentation to international experts - back in Hanover again in 2003. | IKK также является международным технологическим форумом для экспертов - она снова состоится в Ганновере в 2003. |
| After they left, DN was maintained again by Stefan and newly acquired developer Maxim Masiutin. | После их ухода DN снова поддерживается Стефаном, а также новым разработчиком - Максимом Масютиным. |
| The report for 16 November again showed the names of these men, and the reason for their arrest was again given as "by order of higher authority". | Он также предлагает пресекать и предотвращать подобные действия в будущем, поскольку речь идет не об исключении: сходные случаи имели место с прежними специальными докладчиками и независимым экспертом, как можно видеть, например, в докладе прежнего Специального докладчика. |
| In 1882 he went again with Sidgreaves to observe a similar transit in Madagascar, and he again took advantage of the occasion for magnetic purposes. | В 1882 году он возглавил аналогичную экспедицию по наблюдению прохождения Венеры, направленную на Мадагаскар, где также провёл ещё и измерения магнитного поля Земли. |
| From 1921 to 1929 the Fed again increased the money supply. resulting once again in extensive loans to the public and banks. | Очень важно отметить, что преобразование энергии приливов, волн, солнца и ветра совершненно не требует добычи сырья для последующего использования, в отличии от угля, нефти, газа, биомасс, водорода, а также всех остальных подобных источников энергии. |
| In 892, when Svatopluk once again refused to pay obeisance to the Franks, his Hungarian allies continued to aid him, but the Bulgarians retaliated again. | В 892 году, когда Святополк отказался платить дань франкам, он мог по-прежнему рассчитывать на своих венгерских союзников, а также на получение удара от болгар. |
| Once again our invaders and aggressors - from Rwanda and Uganda in particular - are in our country, and I shall speak about this again. | Я буду возвращаться к тому, о чем говорил ранее, буду затрагивать уже известные вопросы, а также говорить об обмане и правде. |
| Once the menu is opened, you will again find underlined characters. | В открытом меню также находятся подчеркнутые символы. |
| The PPNT was once again dispatched and managed to quell tensions. | ПГМП также осуществила вмешательство и смогла ослабить напряженность. |
| The tragic consequences of natural disasters were once again visible during the past year. | В прошедшем году также были отмечены трагические последствия стихийных бедствий. |
| I swore I'd never run for alderman again. | Они также поклялись больше никогда не сражаться против других цезарианцев. |
| Once again, they're useful members of society. | Наши люди работают также и в тюрьмах. |
| Sub-Saharan Africa again ranks last with only 4 per cent enrolment in universities. | Последнее место также занимают страны к югу от Сахары, в которых в университетах обучаются лишь 4 процента учащихся. |
| The Group considers again that employment-generation initiatives should take into account decent work standards. | Группа считает также, что в инициативах по созданию рабочих мест должны быть заложены идеи обеспечения достойных условий труда. |
| In a 2015 poll which questioned people from four continents it was again ranked the most famous locomotive. | В 2015 году по результатам опроса представителей четырёх континентов, проведённого The Telegraph, также был признан самым известным локомотивом. |
| Brought before the local Prussian commander, General Zoegli, he again refused to talk and was imprisoned. | На допросе у местного военачальника генерала Цойгли (нем. Zoegli) он также отказался говорить, после чего был брошен в карцер. |