| Once again, the 2006 wins in the FIA GT1 and in the Dakar Rally Raid, with Mitsubishi, are confirmed. | Также еще раз подтвердилась победа Mitsubishi в FIA GT1 и Ралли Дакар в 2006 году. |
| Second it was in 2000, also for the Italian team, in game against the Lazio, that rescinded the tendão again to patelar the same of knee. | Во-вторых оно находилось в 2000, также для итальянской команды, в игре против Lazio, который rescinded tendão снова к patelar это же из колена. |
| Over the next four years she again toured throughout Kosovo, England, Germany, Switzerland, and Italy, and co-headlined with the rock group, Elita 5. | В течение следующих четырёх лет она вновь гастролировала по Косово, Великобритании, Германии, Швейцарии и Италии, также выступая вместе с рок-группой Elita 5. |
| Form and Fuller also mentioned that the Friday the 13th sequel may be a 3-D film, should it ever again be green-lit for production by the studios. | Форм и Фуллер также упомянули, что новая «Пятница, 13-я» может стать 3-D фильмом, если она когда-нибудь снова будет запущена в производство студиями. |
| We are confident that the complaint is taken into account, also to avoid that once again the Italian pay for letters of formal notice from the European Commission. | Мы уверены, что жалобы принимаются в расчет, а также во избежание того, чтобы еще раз заплатить за итальянского письма официального уведомления со стороны Европейской комиссии. |
| Lessig founded the Creative Commons in 2001 which released Licenses as tools to enable remix culture again, as remixing is legally prevented by the default exclusive copyright regime applied currently on intellectual property. | Лессиг также основал Creative Commons в 2001 году, который выпустил лицензии в качестве инструментов, позволяющих делать ремиксы, так как ремиксы юридически предотвращали исключительный режим авторского права, который по умолчанию применяется в настоящее время в области интеллектуальной собственности. |
| Once again, I would like to emphasize that, thanks to your diplomatic skill and wisdom, and the professionalism of your entire delegation, it has been an outstanding presidency. | Я хотел бы вновь подчеркнуть, что благодаря Вашему дипломатическому искусству и Вашей мудрости, а также профессионализму всей Вашей делегации Ваше председательство было выдающимся. |
| In this respect, I wish also to reiterate, once again, the full commitment by Yugoslavia to a consistent and full implementation of the Dayton/Paris Peace Agreement in its original form, without any revisions or alterations. | В этой связи я хотел бы также вновь заявить о полной приверженности Югославии последовательному и полному осуществлению Дейтонского/Парижского Мирного соглашения в его первоначальном виде без каких либо коррективов и изменений. |
| In early 1986, thanks again to Lemmy's suggestion, they eventually signed for Doug Smith's new label GWR Records, which also included in their roster Motörhead. | В начале 1986 года благодаря предложению Лемми, они в конечном счёте подписали контракт с новым лейблом Дуга Смита GWR Records, который также включал в свой список Motörhead. |
| It is also revealed that the head of Father Nicholas Budenz never spoke again but continued to be the focus of poltergeist activities, including sudden temperature drops and the levitation of objects for weeks. | Также выясняется, что глава Отца Николая Буденца никогда больше не говорил, но продолжал оставаться в центре деятельности полтергейста, включая внезапные перепады температуры и левитацию объектов в течение нескольких недель. |
| Gliese published the Third Catalogue of Nearby Stars (CNS3) in 1991, again in collaboration with Hartmut Jahreiß; the list now containing information on more than 3,800 stars. | Третий каталог (Third Catalogue of Nearby Stars, CNS3) опубликован Глизе также в соавторстве с Hartmut Jahreiß в 1991 и содержит более 3800 звёзд. |
| The crowd was again appreciative when Pakistan won a Test match in 1999 and the Pakistani team made a lap of honour in appreciation of the spectators' sporting behaviour. | Болельщики также оценили победу Пакистана в тестовом матче в 1999 году, после чего пакистанская сборная сделала круг почета в знак признательности спортивного поведения зрителей. |
| Billboard gave the song a very positive review, saying Pink again displays her versatility on this complex number, which calls for blues, funk and rock vocal stylings that few other pop stars could pull off. | Billboard также дал позитивный отзыв, сказав: «Pink снова изобразила свою многосторонность в этом смешанном номере, который собрал блюз, фанк и рок вокальные стили, с которыми другие поп-звезды могли бы справиться. |
| David of Scotland also invaded the north of England once again, announcing that he was supporting the claim of his niece the Empress Matilda to the throne, pushing south into Yorkshire. | Давид Шотландский также снова вторгся на север Англии, провозгласив, что поддерживает притязания его племянницы Матильды на трон, и продвигаясь в Йоркшир. |
| In 1960-1970 the main theme of Ovchinnikov creativity again becomes the Volga river, the village of Pristannoe, as well as ancient Russian cities of Torzhok, Staritsa, Old Ladoga. | В 1960-1970-е годы основной темой творчества Овчинникова вновь становится Волга, село Пристанное, а также древний Волхов, старинные русские города Торжок, Старица. |
| From 22 to 25 September 2012, Mimi Anderson (UK) broke the record once again with a time of 3 days 15 hours 36 minutes 23 seconds, as verified by Guinness World Records. | С 22 по 25 сентября 2012 года Мими Андерсон (англ. Mimi Anderson) также преодолела тропу, установив новый рекорд - 3 дня 15 часов 36 минут 23 секунды (подтверждён Книгой рекордов Гиннесса). |
| For her appearance at Glastonbury Festival 2011 on 25 June 2011, she performed on the throne again, stating that her doctor had told her not to perform with her broken foot which would take six weeks to heal. | Во время фестиваля Glastonbury 2011 она также выступала на троне, сообщив, что её врач запретил выступать со сломанной ногой в течение шести недель, чтобы завершить лечение. |
| Yesterday I made the first pass when prompted what XML XXXXXXX overtime, Ever since, I have also made it again... did not expect a cup of... | Вчера я сделал при первом проходе, когда будет предложено, что XML XXXXXXX сверхурочных, с тех пор, я также сделал это снова... не ожидал чашки... |
| On 9 May, large rocks fell into the valley once again, burying the railway tracks for 250 metres and also making the road along the valley impassable. | 9 мая, большие камни упали в долину ещё раз, завалив железнодорожные пути на протяжении 250 метров, а также автомобильную дорогу. |
| He mentioned Quigley again during his acceptance speech to the 1992 Democratic National Convention, as follows: As a teenager, I heard John Kennedy's summons to citizenship. | Он также отметил Куигли снова во время своей инаугурационной речи в 1992 году на Национальном съезде Демократической партии, а именно: Будучи подростком, я услышал призывы Джона Кеннеди к гражданскому обществу. |
| On May 14 and May 16 the soldiers of the Telemark Battalion engaged the Taliban insurgents in two further confrontations from a safe distance, again supported by CV 9030 armoured vehicles, mortars and NATO close air support, as well as by Afghan security forces. | 14 и 16 мая солдаты батальона «Телемарк» еще два раза сталкивались с талибами с безопасного расстояния, снова при поддержке БМП CV 9030, минометов и непосредственной авиационной поддержки НАТО, а также афганских сил безопасности. |
| Piłsudski also wanted an independent Ukraine to be a buffer between Poland and Russia rather than seeing Ukraine again dominated by Russia right at the Polish border. | Пилсудский также хотел, чтобы независимая Украина была буфером между Польшей и Россией, вместо того, чтобы видеть Украину снова во власти России прямо на польской границе. |
| Münster is also this year again, celebrating the SFD on 11/09/2010 at 11 clock in the auditorium Leo 18 on the Leonardo Campus in the Steinfurt street. | Мюнстер также в этом году вновь, празднуя ЮФО на 11/09/2010 в 11 часов в зале 18 на Лео Леонардо кампус на улице Steinfurt. |
| On 25 June 2015 the US House of Representatives held a hearing on the matter, where again the NHTSA, as well as other stakeholders argued the case for V2X. | 25 июня 2015 года Палата представителей США провела слушание по этому вопросу, на котором опять-таки NHTSA, а также другие заинтересованные стороны привели доводы в пользу V2X. |
| If the Blades are victorious, they succeed in recreating the first Numidium and use it to defeat the Bay Kings and the Orcs as well as unite all the provinces of Tamriel under the empire once again. | Если победят Клинки, им удастся воссоздать первый Нумидиум и использовать его для победы над королями залива и орками, а также снова объединить все провинции Тамриэля под властью одной империи. |