| As the total number of 75 aircraft stands on the east apron is not always sufficient, Terminal 2 sometimes also uses parking positions on the west apron, to which passengers are carried by airside buses. | Когда свободного места не хватает, Терминал 2 иногда использует стоянки на западном перроне, к которым пассажиров подвозят на автобусах. |
| We were very reactive, as opposed to being proactive about so what we did was, actually, we made moratoriums on the east and west coasts on drilling. | И все, что мы в итоге сделали, это введение моратория на бурение на восточном и западном побережьях. |
| Yet, it is my understanding that you are also drawing a $40,000 salary as the executive director of the west Baltimore hoops charity and another 30,000 as the fundraising director for the senator's day-care initiative. | Но я так понимаю, вы также получаете 40 тысяч будучи главой благотворительного баскетбольного фонда в западном Балтиморе. Плюс ещё 30 как управляющий сенаторской программой по сбору средств на детсады. |
| This is one of Phuket's most beautiful and least crowded beaches, located on the sought after west coast on a stretch often referred to as "millionaires' row". | Это один из самых красивых и наименее людных пляжей Пхукета, расположенный на популярном среди туристов западном побережье на участке земли, который часто называют "район миллионеров". |
| The Anglo-Saxon Chronicle states:- "We fought the Wealas (Cornish) and the Defnas (Devonians) at Gafulforda" (perhaps Galford in west Devon). | В англо-саксонской хронике говорится: «Мы сражались с уэльсцами и девонцами в Гафулфорде» (возможно, Галфорд, в западном Девоне). |
| Eighth Army intelligence credited the North Koreans with having moved one or two new divisions and about 20 tanks to the Hyopch'on area on the west side of the Naktong River opposite the US 2nd Division. | Разведка Восьмой армии предполагала, что северокорейцы выдвинули одну из двух свежих дивизий и 20 танков в область Хёпчон на западном берегу реки Нактонган напротив 2-1 американской дивизии. |
| After the surrender of Japan, a Dutch military court in Pontianak convicted him of war crimes for the executions of 1,500 west Borneo natives in 1944 and the ill treatment of 2,000 Dutch POWs held on Flores Island. | После капитуляции Японии нидерландский военный трибунал в Понтианаке обвинил Митиаки Камаду в военных преступлениях: казни 1500 туземцев на западном Калимантане, и плохом обращении с 2000 нидерландских военнопленных на острове Флорес. |
| A keen sportsman and promoter, he was a major shareholder in the White City Stadium in west London, and became Chairman of Brighton & Hove Albion Football Club. | Являясь страстным спортсменом и промоутером, Кэмпбелл был крупным акционером стадиона Уайт-Сити в западном Лондоне и председателем футбольного клуба «Брайтон энд Хоув Альбион» с 1930 года. |
| When the Edinburgh and Glasgow Railway was extended to Waverley station in 1846, tunnels were driven under the Mound to allow access to the west. | С появлением железнодорожных станций в осушенной долине и их дальнейшим слиянием в вокзал Эдинбург-Уэверли в 1846 году, под холмом были прорыты туннели, чтобы проложить рельсы в западном направлении. |
| It is used for general aviation as an alternative to Los Angeles International Airport, which is situated about 8 miles (13 km) to the west. | В настоящее время используется главным образом для обслуживания рейсов авиации общего назначения в качестве альтернативы Международному аэропорту Лос-Анджелеса, находящемуся в 13 километрах в западном направлении. |
| Rather than secure the island, however, this resulted in French, English and Dutch pirates establishing bases on the now-abandoned north and west coasts of the island. | Это решение привело к противоположным результатам - английские, голландские и французские пираты стали устраивать базы на оставленных северном и западном берегах острова. |
| I won't talk a lot about most of them right here, but the one on the west coast, that's in the box, is called the regional scale nodes. | Я не буду подробно на них останавливаться, за исключением той, что на Западном побережье, это узел регионального масштаба. |
| At about 05:00, another wave of Japanese troops attacked, this time attempting to flank the Marine positions by wading through the ocean surf and attacking up the beach into the west bank area of the creek bed. | Около 05:00 ещё одна волна японских солдат, на этот раз заходящая с фланга позиций морской пехоты со стороны океана, атаковала береговые позиции на западном конце косы. |
| The ranch, located in west Uintah County bordering the Ute Indian Reservation, was popularly dubbed the UFO ranch due to its ostensible 50-year history of odd events said to have taken place there. | Ранчо расположено в западном округе Уинта, граничащем с индейской резервацией Ютов, обычно называемое «ранчо НЛО» из-за его 50-летней истории странных паранормальных событий. |
| This important line of communication between the Ottoman Armies on the west bank of the Jordan with the Ottoman Fourth Army at Es Salt, was required by Allenby before Chaytor could proceed to capture Es Salt and Amman. | Эта важная линия связи между османскими армиями на западном берегу Иордана с четвёртой османской армией в Эс-Солте потребовалась Алленби прежде, чем Чейтор смог бы приступить к захвату Эс-Солта и Аммана. |
| Tideland reclamation was undertaken on an extensive scale, with the result that tens of thousands of hectares in the west coast including Taegye, Kwaksan and Ryongmae tidelands were converted into cultivable land. | В широких масштабах была проведена рекультивация земель приливно-отливной зоны, в результате чего удалось преобразовать в пригодные для обработки участки десятки тысяч гектаров земель на западном побережье, включая приливно-отливные зоны Тэге, Кваксан и Ренгмэ. |
| Checked every bar in hell's kitchen, Every tattoo parlor on the west side. | Я проверил каждый бар в Хелз Китчен (прим.криминальный квартал) каждый тату-салон на западном берегу. |
| Civilian technicians from the village attempted to cross the river to activate the two pumps located on its west bank but were prevented from crossing by Lebanese authorities. | Гражданские технические специалисты из деревни предприняли попытку переправиться на другой берег реки, чтобы задействовать два насоса, расположенные на западном берегу, однако ливанские власти воспрепятствовали этому. |
| The epitome of an island hideaway, this resort is on the west coast of Koh Kood at Klong Chao Beach, 82 km off the Trat Province coast on the Gulf. | Уединенный курортный отель Ашау Resorts Koh Kood находится на западном побережье Ко Куд на пляже Клонг Чао, в 82 км от побережья провинции Трат, в бухте. |
| Between 1890 and 1892, Dusén collected nearly 560 leaf fossils preserved in basalt in the vicinity of Mount Cameroon on the west coast of Cameroon. | В 1890-1892 годах Дусен собрал коллекцию окаменелых листьев (около 560 экземпляров), сохраненных в базальте в окрестностях вулкана Камерун на западном побережье Камерун. |
| The 7th Division, with its 2nd and 18th Grenadier Regiments and 2nd Carabineers, struggled to hold their positions and contain the German infantry on the west bank. | 7-я дивизия с её 2-м и 18-м гренадёрскими, а также 2-м карабинерским полками упорно оборонялась, пытаясь удержать свои позиции и задержать немцев на западном берегу реки. |
| The temple was situated on the west bank of the Nile River, in Nubia, and was originally built around 30 BC during the early Roman era. | Храм Калабша находился на западном берегу реки Нил в Нубии и был первоначально построен приблизительно в 30 до н. э во время раннего периода римского владычества над Египтом. |
| After the patrol saw a white flag displayed on the west bank of Matanikau River, Marine Corps Lieutenant Colonel Frank Goettge assembled 25 men, primarily consisting of intelligence personnel, to search the area. | Увидев белый флаг на западном берегу реки en:Matanikau River, патруль морских пехотинцев США под командованием лейтенанта Франка Гёттге, состоявший из 25 человек, в основном сотрудников военной разведки, начал прочёсывать местность. |
| Bamfield Marine Research Station The University maintains a field station on the west coast of Vancouver Island to conduct marine research. | Станция морских исследований Бамфилд На западном побережье острова Ванкувер Университет поддерживает станцию, осуществляющую проведение морских научных исследований. |
| The plot focuses on a series of catastrophic earthquakes along the United States west coast, culminating in one measuring 10.5 on the Richter scale. | Сюжет сосредоточен на серии катастрофических землетрясений на западном побережье США, приводящих к уничтожающему Южную Калифорнию землетрясению интенсивностью 10,5 баллов по шкале интенсивности землетрясения. |