| Furthermore, Istria had belonged to Italy for the 25 (1919-1943) years between World War I and the end of World War II, and the west coast of Istria had long had a largely Italian population. | Более того, Истрия на протяжении 25 лет (с 1919 по 1943), входила в состав Итальянского королевства, и на западном побережье полуострова в основном жили итальянцы. |
| The Lado Enclave was an exclave of the Congo Free State and later of Belgian Congo that existed from 1894 until 1910, situated on the west bank of the Upper Nile in what is now South Sudan and northwest Uganda. | Анклав Ладо - эксклав Свободного государства Конго, который существовал с 1894 по 1910 год, располагался на западном берегу Белого Нила на современной территории Южного Судана и северо-западе Уганды. |
| However, they are now being prevented from monitoring the weapons storage site of the Government of Georgia and from patrolling parts of the Gali Canal on the west bank of the Inguri river, which is under the control of the Abkhaz authorities. | Однако в настоящее время им не дают осуществлять наблюдение за местами хранения оружия правительства Грузии и патрулировать участки вдоль Гальского канала на западном берегу реки Ингури, контролируемом абхазскими властями. |
| A number of projects had already been completed, including the renovation and/or refurbishment of ground floor communal areas, balconies on the north and west facades, roofing on the north and south wings and the main underground water tank. | Был завершен также ряд других проектов, включая ремонт и/или переоснащение общих помещений на первом этаже, балконов на северном и западном фасадах зданий, установки перекрытий в северном и южном флигелях и на основном подземном водосборнике. |
| The tsunami also affected Myanmar, Seychelles, Somalia and Yemen. On 28 March 2005, a powerful aftershock measuring 8.7 on the Richter scale struck the west coast of Sumatra; the islands of Nias, Simeulue and Banyak were the worst affected. | Цунами затронули также Йемен, Мьянму, Сейшельские Острова и Сомали. 28 марта 2005 года на западном побережье Суматры произошел мощный повторный толчок силой 8,7 балла по шкале Рихтера; больше всего пострадали острова Ниас, Симелуэ и Баньяк. |
| Lord George employed Samuel Ware to shift the staircase to the centre and reshape the interiors to provide a suite of "Fine Rooms" en filade linking the new state dining room at the west end to the new ballroom at the east end. | Приобретя здание, лорд Джордж нанял архитектора Сэмюэла Вара, поручив ему переместить лестницу в центр и изменить интерьер, чтобы связать залы «Fine Rooms» анфиладой в западном крыле здания со столовой (англ. State Dining Room) с новым бальным залом в восточном крыле. |
| Kunsan K-8 Air Base is a United States Air Force base located at Gunsan Airport, which is on the west coast of the South Korean peninsula bordered by the Yellow Sea. | Авиабаза Кунсан (англ. Kunsan K-8 Air Base) - военно-воздушная база Соединенных Штатов Америки, расположенная в аэропорту Кунсан на западном побережье Корейского полуострова, граничащем с Жёлтым морем. |
| The lake gets its name from being many times longer north-south than it was wide east-west (from the west shore where the Forest River emptied into the lake the east shore could barely be seen, but the north and south not at all). | Озеро получило своё название из-за того, что его длина с севера на юг больше, чем с запада на восток (стоя на западном берегу, куда впадала Лесная река, восточный берег был еле виден, а северный и южный - не видны совсем). |
| The RHC was formed in 1972, in the Shankill area of west Belfast by John McKeague (who was also involved with Tara), William "Plum" Smith and colleagues from the Shankill Defence Association. | «Коммандос Красной Руки» были сформированы в 1972 году в западном Белфасте в квартале Шенкилл Джоном Маккигом, деятелем движения «Тара», и коллегами из Ассоциации обороны Шенкилла (в том числе Уильямом «Пламом» Смитом. |
| The plank-built rowing boat found on the west coast of Connacht is also called a currach or curach adhmaid ("wooden currach"), and is built in a style very similar to its canvas-covered relative. | Все традиционные вёсельные лодки на западном побережье Коннахта также называются куррахами (или currach adhmaid - «деревянный куррах») - по конструкции они в значительной степени схожи с «кожаными» куррахами. |
| While residential areas, mainly on the flanks of the volcano comprising Montserrat's east, west and south coast, remain danger areas, a 1987 Wadge and Isaac's study/report on the Soufriere Hills volcano has been reviewed and validated by the Montserrat Volcano Observatory. | Хотя жилые районы, главным образом у подножия вулкана на восточном, западном и северном побережьях Монтсеррата, по-прежнему остаются опасными зонами, исследование/доклад Уоджа и Айзека 1987 года, посвященный вулкану Суфриер, был вновь проанализирован и подтвержден сотрудниками находящейся на Монтсеррате вулканической обсерватории. |
| UNICEF awarded the maternity wards of one hospital in east Mostar and another in west Mostar, the title of "baby-friendly hospital". | ЮНИСЕФ присвоил почетное звание "образцовое" родильному отделению одной больницы в Восточном Мостаре и родильному отделению одной больницы в Западном Мостаре. |
| Underlying political tensions from the time of the crisis and the recent elections remain in segments of society at both the national and district levels, including pro- and anti-Fretilin support, east and west regional dynamics and divisions between the military and the police. | Причины политической напряженности, сохраняющейся со времени кризиса и недавних выборов, лежат в различных слоях общества как на национальном, так и на районном уровнях, включая поддержку сторонников и противников ФРЕТИЛИН, развитие событий в восточном и западном регионах и разногласия между военными и полицией. |
| South of Shab'a, it is Wadi al-Aasal, which emerges from the south-western slopes of Mount Hermon (Jebel esh-Sheikh) and runs west towards the former hamlet of Mazraat Barakhta, located about four kilometres south of Shab'a. | К югу от Шабъы пролегает Вади-эль-Аасаль, которая начинается на юго-западных склонах горы Хермон (Джебель-эш-Шейх) и идет в западном направлении в сторону бывшего селения Мазраат-Барахта, находящегося примерно в 4 км к югу от Шабъы. |
| I did a little research about what y'all were doing with your college admissions last year, and at west Dillon, we found that when we used handwritten letters for recommendations, it made an enormous difference in our college admissions. | Я провела небольшое исследование насчет того, что вы делали в прошлом году со своими поступлениями в колледж, и в Западном Диллоне мы обнаружили, что когда мы использовали рукописные рекомендательные письма, это сильно повлияло на поступления в колледж. |
| in the west corner, weighing in at 230 pounds... wearing the green trunks with the gold trim... he's undefeated with eight wins and no losses. | В западном углу: Вес - 230 фунтов, в зелёных трусах с жёлтой полосой. |
| related programmes 33. The Democratic People's Republic of Korea has not conducted any launches using ballistic missile technology since the launch of the Unha-3 rocket from its west coast facility on 12 December 2012.[13] | ЗЗ. После проведенного 12 декабря 2012 года пуска ракеты «Ынха-3» с расположенного на западном побережье страны объекта Корейская Народно-Демократическая Республика не проводила каких-либо пусков с использованием технологии баллистических ракет. |
| After the conquest of Lewis by the Mackenzies, Niall Macleod and his nephews Malcolm, William and Ruairi (the sons of Ruairi Og), and about thirty others took refuge on Bearasay in the mouth of Loch Roag on the west coast of Lewis. | После завоевания Льюиса Маккензи Найл и его племянники Малькольм, Уиляьм и Руаири (сыновья Руаири Ога), а также около тридцати других членов клана укрылись на островке Берасей в устье Лох-Рога на западном побережье острова Льюис. |
| Two of them circled over Nabatiyah and Marj 'Uyun, then headed north towards Na'imah, then west. | Два самолета совершили облет района Набатиеха и Марджаюна, затем направились в северном направлении к Наамеху, а затем в западном направлении. |
| all west found unit be advised suspect - 7 street santafei | ДИСПЕТЧЕР: Внимание всем машинам в западном секторе. |
| Sepiolids live in shallow coastal waters of the Pacific Ocean and some parts of the Indian Ocean and Atlantic Ocean as well as in shallow waters on the west coast of the Cape Peninsula off South Africa. | Сепиолиды живут в мелких прибрежных водах Тихого океана и в некоторых частях Индийского океана, а также в мелководьях на западном берегу Капского полуострова в ЮАР. |
| From 27 February to 4 March, UNOCI provided logistical and transportation support and security protection for 45 testing centres in sector east and 22 centres in sector west, while the European Union provided financial assistance and the United Nations agencies provided technical assistance. | С 27 февраля по 4 марта ОООНКИ предоставляла материально-техническую и транспортную поддержку, а также обеспечивала защиту 45 экзаменационных центров в восточном секторе и 22 центров в западном секторе. |
| Spring 2008 saw the introduction of a weekly Canadian television drama on Global Television that was loosely based on the rescue operations of a fictitious CCG station on the Canadian west coast called "Port Hallet." | Весной 2008 г. компанией Global Television был начат показ еженедельного канадского телесериала, сюжет которого основан на спасательных операциях воображаемой базы КБО «Порт-Хэллит» на канадском западном побережье. |
| The band is Finnish and hails from Ostrobothnia, a Swedish-speaking region on the west coast of Finland, one of the four regions of the historical province of Ostrobothnia and the only region in Finland outside the Åland Islands where more people speak Swedish rather than Finnish. | Группа была образована в Южной Остроботнии, шведоязычной области на западном побережье Финляндии, одной из четырёх областей исторической провинции Остроботнии и единственной области в Финляндии за пределами Аландских островов, где больше людей говорит по-шведски, чем по-фински. |
| When the Sun and ♈ met at the 2010 March equinox, the Sun had moved east 359º59'09" while ♈ had moved west 51" for a total of 360º (all with respect to ♈0; Seidelmann 1992, pp. 104, expression for pA). | Когда Солнце и ♈ встретились в марте 2010 в точке равноденствия, Солнце прошло в восточном направлении угол 359º 59' 09", а ♈ сдвинулось в западном направлении на 51", что в сумме составляет 360º (всё по отношению к ♈0). |