| Most of the area is mountainous, since it lies on the west side of the Sierra Madre Occidental. | Бо́льшая часть территории муниципалитета - гористая, поскольку он лежит на западном склоне Западной Сьерра-Мадре. |
| The town lies on the left (west) bank of the Logone River which at this point forms the state boundary between Camaroon and Chad. | Город расположен на левом (западном) берегу реки Логон, по которой на данный момент проходит государственная граница между Камеруном и Чадом. |
| In 1973, Eastern added two more gates to the end of its west concourse. | В 1973 году Eastern Air Lines получила в своё распоряжение ещё два гейта в западном крыле пассажирского терминала. |
| Pentecost's population centres are concentrated along the west coast, although a number of people also live inland. | Наиболее крупные поселения Пентекоста расположены на западном побережье острова, хотя часть населения проживает во внутренних районах. |
| By 288, his period as governor now over, Constantius had been made Praetorian Prefect in the west under Maximian. | В 288 году, когда срок его пребывания на посту презида Далмации окончился, Констанций был назначен префектом претория при западном императоре Максимиане. |
| On the west bank of the Nile opposite of Akhmim, there is railway communication with Cairo and Aswan. | На западном берегу Нила, напротив Ахмима, проходит железная дорога, связывающая с Каиром и Асуаном. |
| Grooved Ware in the beginning of modern drainage practises, which we also see in Skara Brae on the west coast of Scotland. | Британская керамика эпохи неолита на заре разработки методов дренажа найдена, в частности, в Скара-Брее, на западном побережье Шотландии. |
| At 0955 hours, UNPROFOR personnel observed an MI-8 helicopter and NATO fighter aircraft flying west away from Prozor. | В 9 ч. 55 м. сотрудники СООНО видели вертолет Ми-8 и истребитель НАТО, удалявшиеся от Прозора в западном направлении. |
| In the economic development field, a free trade zone and port at Nepuoi on the west coast of the Territory was to be developed. | Что касается экономического развития, то была подчеркнута необходимость создания зоны свободной торговли и строительства порта в Непуои на западном побережье территории. |
| A joint Scandinavian Intelsat Earth station is located at Tanum on the west coast of Sweden. | На западном побережье Швеции, в Тануме, расположена совместная скандинавская наземная станция системы "Интелсат". |
| In 1971, the Liberian tanker Juliana ran aground and split apart off Niiagata, on the west coast of the Japanese island of Honshu. | В 1971 году либерийский танкер "Джулиана" сел на мель и получил пробоины вблизи Ниигаты, расположенной на западном побережье японского острова Хонсю. |
| The GBP was wanted for a string of bombings which took place up and down the west coast at police stations, courthouses, and military bases. | ВВ разыскивали за серию взрывов на западном побережье в полицейских участках, судах и военных базах. |
| It flows generally west, through Red River Gorge in the Daniel Boone National Forest, then past Stanton and Clay City. | Течёт преимущественно в западном направлении, протекает через национальный лес Даниэль-Бун, а также через города Стэнтон и Клей. |
| Driver was then later captured on a traffic cam heading west on Interstate 70. | Тогда водитель попал на камеру видеонаблюдения, он двигался в западном направлении на автомагистраль-70. |
| It was into this unknown area that Franklin was to sail, heading west through Lancaster Sound and then west and south as ice, land, and other obstacles might allow, to complete the Northwest Passage. | Именно в этой области и намеревался совершить плавание Франклин, пройдя через пролив Ланкастер, а затем, двигаясь в западном и южном направлениях, обходя землю и лёд, завершить Северо-Западный проход. |
| In the west and south-west the area of cultivated land has decreased because of population movements and difficulty getting seeds and other agricultural inputs. | Перемещение населения и трудности с доступом к посевному материалу и вводимым сельхозресурсам привели в западном и юго-западном районах страны к сокращению возделываемых площадей. |
| You're the first brother at west beverly to play varsity lacrosse As long as anyone can remember. | Ты первый братишка в Западном Беверли, который играет в лакросс, за всё время, что я помню. |
| Five hundred volts run beneath the rivers of the junction at Liverpool Street split there to travel east, west and onwards, Mr. Reid. | 500 вольт прокладываютс€ под сли€нием рек на Ћиверпул-стрит, расход€сь в западном и восточном направлении, мистер -ид. |
| ADF forces also looted two pharmacies in Kamango town, seized two vehicles, loaded them with drugs and medical supplies, and drove west towards Mbau. | В городе Каманго силы АДС разграбили также две аптеки, захватили два автомобиля, загрузили их лекарственными средствами и медикаментами и увезли все это в западном направлении в сторону Мбау. |
| Phil Hill competed in several west coast United States races in Pintacuda's car in 1951 before driving for Ferrari. | Кроме того, Фил Хилл принял участие в нескольких гонках на Западном побережье в США на автомобиле Пинтакуды в 1951 году, до того как вступил в Ferrari. |
| No trip to New Zealand's South Island is complete without visiting at least one of its' famous glaciers located on the west coast of the island. | Ни одно путешествие на Южный Остров Новой Зеландии нельзя считать полным, если в него не входило посещение хотя бы одного из знаменитых ледников, находящихся на западном побережье острова. |
| On the west bank, he located enemy defenses within a two-kilometer area and managed to successfully deliver the information to the regiment headquarters under heavy enemy fire. | На западном берегу он разведал вражескую оборону на глубину до двух километров, а затем, несмотря на массированный вражеский огонь, успешно доставил ценные разведданные в штаб полка. |
| The president has authorized NASA to attempt communication with the object that is now circling our planet and is currently over the United States, moving west over Ohio. | Президент поручил НАСА попытаться установить контакт с объектом, который кружится над нашей планетой ЭКСТРЕННОЕ СООБЩЕНИЕ ИЗ БЕЛОГО ДОМА и в настоящий момент летит над США в районе Огайо в западном направлении. |
| A major bright spot was soaring demand from China, which allowed west coast producers to take advantage of large volume orders and often favourable prices. | Важным светлым пятном в сложившейся ситуации стал резкий рост спроса со стороны Китая, благодаря которому производители на западном побережье США смогли получить крупные заказы при зачастую благоприятных ценах. |
| However, at around 18:45 a huge power failure, originating from a fire at Battersea Power Station, caused Television Centre, and indeed much of west London, to lose all power. | Однако в 18:45 на электростанции Баттерси произошёл пожар, что привело к отключению электричества во всём Западном Лондоне. |