| She was for ever going to that sushi restaurant in West Belfast. | Она же постоянно таскалась в тот японский ресторан в Западном Белфасте. |
| Kara wanted to surprise you, but she has a teller friend that works at West National City Bank. | Кара хотела удивить вас и поговорила со своим другом в Западном Национальном Городской Банке. |
| I do work in the West... | Вообще-то, я работаю в Западном... |
| Washington should know... that what happened in West Baltimore in no way reflects... the policies of my administration. | Вашингтону следует знать, что то, что случилось в Западном Балтиморе... нисколько не отражает политику моей администрации. |
| Construction of the separation Barrier in the West Bank commenced in 2002 (almost completed). | Строительство разделительной стены на Западном берегу началось в 2002 году (практически завершено). |
| The Jordan Valley area is considered one of the richest natural water sources in the West Bank. | Долина реки Иордан считается одним из богатейших источников водных ресурсов на всем Западном берегу. |
| I renew my request for greater cooperation from the authorities to facilitate registrations in South and West Darfur. | Я вновь обращаюсь к властям с просьбой расширять сотрудничество для облегчения процесса регистрации в Южном и Западном Дарфуре. |
| The Israelis should speed up the lifting of restrictions on movement in the West Bank. | Израильтянам следует ускорить усилия по отмене ограничений, введенных на передвижение на Западном берегу. |
| Preparations for establishment of the Nigerian Level II Hospital in Sector West began with the deployment of 96 personnel to El Geneina on 13 September. | Подготовка к развертыванию нигерийского госпиталя второго уровня в Западном секторе началась с развертывания 96 сотрудников в Эль-Генейне 13 сентября. |
| The plan also aims at continuing the construction of the separation wall and the building of settlements in the West Bank. | Этот план также направлен на продолжение строительства разделительной стены и поселений на Западном берегу. |
| However, growth in the West Bank was stymied, as mentioned above. | Однако, как уже упоминалось выше, процесс экономического роста на Западном берегу прекратился. |
| In the West Bank during the reporting period, 14 UNRWA students were injured as a result of the ongoing conflict. | В течение отчетного периода на Западном берегу вследствие продолжающегося конфликта ранения получили 14 учащихся БАПОР. |
| IDF caused only minor damage to UNRWA installations in the West Bank during the reporting period. | В отчетный период ущерб, нанесенный объектам БАПОР на Западном берегу, был незначительным. |
| UNMEE also observed an incursion by Ethiopian troops approximately one kilometre inside the Temporary Security Zone, in Sector West. | МООНЭЭ отметила также один случай вторжения эфиопских войск примерно на 1 км вглубь Временной зоны безопасности в Западном секторе. |
| She works in West Kowloon District. | Она работает в западном районе Коулуна. |
| The present report focuses on the Wall in the West Bank. | В настоящем докладе внимание сосредоточивается на стене, возводимой на Западном берегу. |
| The rest were pre-positioned to the West Bank in order to provide emergency response in the districts of Nablus and Hebron. | Остальные были складированы на Западном берегу для оказания в случае необходимости чрезвычайной помощи таким районам, как Наблус и Хеврон. |
| According to the group Peace Now, there are 99 settlement outposts of this kind in the West Bank. | По данным группы "Мир сейчас", на Западном берегу насчитывается 99 таких предварительных поселений. |
| This attention has, however, been at the expense of major violations of human rights and humanitarian law in the West Bank. | При этом, однако, остались незамеченными серьезные нарушения прав человека и норм гуманитарного права на Западном берегу. |
| The Committee noted that settlement construction and expansion in the West Bank continued apace. | Комитет отметил высокие темпы как строительства, так и расширения поселений на Западном берегу. |
| Curfews continue to be imposed on West Bank cities. | В городах на Западном берегу по-прежнему вводится комендантский час. |
| As a result, there was a 30 per cent reduction in the nutritional value of food distributions in the West Bank. | Это привело к сокращению на 30 процентов продовольственных пайков распределяемой продовольственной помощи на Западном берегу. |
| The Secretary-General had also given UNHCR responsibility for the protection and return of IDPs in West Darfur. | Оратор напоминает, что Генеральный секретарь поручил УВКБ обеспечивать защиту перемещенных лиц в Западном Дарфуре и содействовать их возвращению. |
| We would like to witness the same positive trend in the West Bank. | Мы приветствовали бы такое же положительное развитие событий и на Западном берегу. |
| We urge the United Nations to act responsibly in revisiting the case of West Papua. | Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций проявить ответственность и пересмотреть вопрос о Западном Папуа. |