Перевод west с английского на русский

Sierra Leone is a small coastal country located on the west coast of Africa covering an area of 71,620 square kilometres.

Сьерра-Леоне - небольшая прибрежная страна площадью 71620 кв. км, расположенная на западном побережье Африки.

This was the second launch from its west coast launching station.

Это был второй запуск с пускового комплекса на ее западном побережье.

The solarium is at the far end of the west wing.

Солярий находится на дальнем конце в западном крыле.

So I applied to every school on the west coast.

Я подала заявления во все университеты на западном побережье.

JAX: There's an old maintenance warehouse out on the west end docks.

На западном конце доков есть старый склад.

Land prices are soaring in west Japan.

Цены на землю в Западной Японии взлетели до небес.

Campaigns in west and north-west Africa continued until mid-1994.

Аналогичная деятельность в Западной и Северо-Западной Африке продолжалась до середины 1994 года.

External factors affect UNDCP work in west and central Africa more than in other African regions.

На деятельность ЮНДКП в Западной и Центральной Африке внешние факторы влияют в большей степени, чем в других регионах Африки.

The humanitarian situation has improved significantly, although some pockets of vulnerability persist, particularly in the west and north.

Гуманитарная ситуация значительно улучшилась, хотя некоторые районы уязвимости сохраняются, особенно в западной и северной частях страны.

Similar collaborative efforts are ongoing in west and central Africa.

Аналогичное сотрудничество осуществляется в западной и центральной частях Африки.

So how about a little west coast hospitality.

Ну, что ж, пора вспомнить о гостеприимстве западного побережья.

Upwelling regions along the west coast of the United States of America are particularly sensitive to increasing levels of carbon dioxide.

Области апвеллинга вдоль западного побережья Соединенных Штатов Америки особенно чувствительны к повышению уровня углекислотности.

I remind you Capital Beat is broadcasting from the west wing for the hours following the address.

Я напоминаю вам, что "Пульс Капитолия" будет вещать из западного крыла в течении нескольких часов после выступления.

She just got a call from Metro west.

Она только что получила звонок из западного метро.

There will be a car outside the west entrance after the speech.

Машина будет ждать возле западного выхода после выступления.

Parsons boarded a bus half-hour ago headed west across Athens.

Та села в автобус полчаса назад, едет в западный район Афин.

Office Renovation in Bethlehem (Khamashta Building), west Bank

Ремонт здания в Вифлееме (здание «Хамашта»), Западный берег

They're on level 76, west quadrant.

Они на 76-ом уровне, западный сектор.

You know, when we called the office out west, you were the only name they gave us.

Знаешь, когда мы позвонили в западный офис, ты был единственным, кого они нам порекомендовали.

But it looks like he's got another one, out by the west entrance.

Но кажется у него есть еще одна, западный вход.

Meanwhile, dozos reportedly continued to exercise security responsibilities in the west.

Между тем «дозос», по сообщениям, продолжали выполнять функции обеспечения безопасности на западе.

Everything here's authentic old west.

Здесь все, как на настоящем Диком Западе.

Everybody knows the most intelligent, crafty animals in the west.

Всем известно, что коровы - самые умные и хитрые животные на Западе.

China has been equally active to its south and west.

Китай действует одинаково активно как на юге, так и на западе.

Advice and support was provided to FRCI with respect to enhancing security in the west along the border with Liberia.

Республиканским силам Кот-д'Ивуара оказывались консультационная помощь и содействие в укреплении безопасности на западе вдоль границы с Либерией.

Twenty plus bandits and Angels 2-0 heading west.

Около 20 бандитов, угол 20, направляются на запад.

At 1914 the fourth helicopter was also airborne and headed west.

В 19 ч. 14 м. четвертый вертолет также поднялся в воздух и направился на запад.

He said to go camping out west.

Он ответил, что хочет пойти в поход на запад.

I understand Howard came out west for a defense contract.

Я так понимаю, что Говард приехал на запад для заключения договора по обороне.

It just came over. East, west and north under enemy control.

Приказ отступать, восток, запад и север за противником.

Massacres occur that recall Hollywood films portraying the brutal wild west.

Происходящая там резня напоминает снятые в Голливуде фильмы, рисующие жестокие нравы «дикого Запада».

There were two main phases in the move from the west to the east.

Передислокация с запада на восток была осуществлена в два основных этапа.

A symbol of the American west - a lone coyote hunts for prey.

Символ американского запада, одинокий койот, ищет добычу.

The swells were coming in from the west this morning.

Волны шли сегодня утром с запада.

But if you came from the west, you passed it.

Но если ты приехала с запада, то проезжала их.

He started the school that essentially became west point.

Он образовал школу, которая, в сущности, и стала Вест Поинтом.

Yeah.I got accepted at mercy west.

Да. Я был принят в Мерси Вест.

90th and west end headed south.

90я и Вест Энд, направляются на юг.

Saw him play at west ham once.

Видел его игру в Вест Хэме однажды.

So I hear Lyle west is in town.

Я слышала, Лайл Вест в городе.

We bought it at west elm.

Мы его купили в мебельном "Уэст Элм".

Detective west helped get a copy of the cat scans The hospital did on everyone at the bank.

Детектив Уэст помог достать копию томограмм мозга, которую делали в больнице всем пострадавшим.

Dude, what happened to mercy west forever?

Мужик, а что случилось с "Мёрси Уэст навсегда"?

They're taking them to mercy west...

Они отправят их в Мёрси Уэст...

Matt west, to my office immediately.

Мэтт Уэст, немедленно в мой кабинет.

Twenty plus bandits and Angels 2-0 heading west.

Двадцать с лишним бандитов, высота две тысячи, курс на запад.

I see your phone moving west on Highway 25.

Я отслеживаю твой телефон, сигнал движется на запад по 25 шоссе.

So many things to do before we head out west.

Так много дел нужно сделать, прежде чем мы рванем на запад.

The droid was spotted heading west.

Дроид был замечен. Он движется на запад.

One's facing east, the other west.

Одна смотрит на восток, а другая - на запад.

And, after we dominate the west, we'll crush Shuho Todoroki and the Sukiya-kai.

А когда завладеем западом, раздавим Тодороки Сюхо и Сукия-кай.

As Japan sought to close ranks with the west, this practice was adopted wholesale along with colonialism and its justifications.

Поскольку Япония стремилась сомкнуть ряды с Западом, эта практика была принята оптом вместе с колониализмом и его оправданиями.

However, the dividing line between the Carthaginian west and the Greek east moved backwards and forwards frequently in the ensuing centuries.

Однако, демаркационная линия между карфагенским западом и греческим востоком зачастую передвигалась туда-сюда обратно в последующие века.

MUNICH - Europe is currently experiencing a huge wave of migration between its east and west.

МЮНХЕН - В настоящее время Европа переживает огромную волну миграции между востоком и западом.

The Maltese Islands are strategically located at the geographic centre of the Mediterranean Sea, where east meets west and north meets south.

Мальтийский архипелаг расположен в географическом центре Средиземного моря, где сходятся восток с западом и север с югом.

A river separates the city into east and west.

Река разделяет город на восточную и западную часть.

You take the east side, I'll take the west.

Возьми восточную сторону, а я западную.

Our King's impetuous tactics have left the west wall vulnerable and him on a sick bed.

Необдуманная тактика нашего короля оставила Западную стену без защиты, а его привела в лазарет.

She wasn't interested, wanted something on the west side.

Я... я думаю, она хотела что-то, выходящее на западную сторону.

Others climbed through gun ports in the west wall, which had few occupiers.

Другие стали подниматься на западную стену через орудийные бойницы, у которых было мало защитников.

Quickly, men, they're needed at the west gate.

Быстрее, парни, это нужно отнести к западным воротам.

Mercury and Jupiter can be seen just over the west horizon after sunset.

Меркурий и Юпитер можно увидеть над западным горизонтом после заката.

There's a small chapel near the west entrance.

Та маленькая часовня рядом с западным входом.

All west units, possible 187.

Всем западным патрулям, вероятное 1-8-7.

By 1886, Flagstaff was the largest city on the railroad line between Albuquerque and the west coast of the United States.

К 1886 году Флагстафф был самым большим городом на железнодорожном пути между Альбукерке и западным побережьем Соединённых Штатов.

No, no. Eubank's west.

Нет, нет, Юбэнк западнее.

According to the murder book, Hogan's body was found 20 feet west.

Согласно материалам дела, тело нашли в 7 метрах западнее.

I think that was farther west, in the Sierras.

Думаю, это было западнее в Сьерре.

ROSS: There he goes, west on Willets Point.

А вот и он, западнее на Уиллетс пойнт.

No, but the Cantara Cultural Center is just two blocks west.

Нет, но культурный центр Кантара располагается в двух кварталах западнее.

Now it really feels like the old west.

Теперь и правда, похоже на Дикий Запад.

When you think of food wrap, you think of America, baseball, Mom... apple pie, the old west.

Размышляя над упаковкой продуктов, вы вспоминаете Америку, бейсбол, маму яблочный пирог и Дикий Запад.

It's a new West, Jake.

Это новый Дикий Запад, Джейк.

During the 1880s, sections of the American press popularized the notion that the West had been won and there was nothing left to conquer in the United States.

В 1880-х годах американская пресса популяризировала представления о том, что Дикий Запад уже завоёван, и в США больше нечего осваивать.

He specialized in depictions of the Old West.

В основном изображал Дикий Запад.

However, when a reversed magnetic field was applied that rotated magnetic north 180º there was no significant preference for either turn, which now corresponded with magnetic north and magnetic west.

Однако после реверсии магнитного поля, при которой магнитный север оказался на 180º от начальной точки, моллюски не отдавали явного предпочтения ни одному из доступных направлений, которые сейчас отвечали магнитному северу (правый) и магнитному востоку (левый).

This cannot be achieved by advancing security systems towards the East or the West; it can be achieved only by advancing towards securing the major achievement of this century - the elimination of global confrontation.

Этого нельзя достичь продвижением систем безопасности к Западу или к Востоку; этого можно добиться только путем продвижения к обеспечению главного достижения этого столетия - ликвидации глобальной конфронтации.

I saw rock slide on the west coast. there may be casualties.

Диспетчер, у нас большой оползень к востоку от мыса Мугу.

A little to the west, you can spend at least one afternoon strolling through the streets of SoHo to admire the art galleries and upscale boutiques, or Greenwich Village for excellent cafes and restaurants.

Немного к востоку от отеля, Вы можете посвятить один день прогулкам по улицам Сохо, на которых находятся картинные галереи и роскошные бутики, а также посетить район Гринвич Вилладж где расположены превосходные кафе и рестораны.

Displacement continued as the Taliban moved eastwards towards Taloqan, when populations from areas west and immediately north of the city moved either into the city or northwards.

Перемещение продолжалось по мере того, как силы движения "Талибан" продвигались на восток в сторону Талукана, и население из районов, расположенных к востоку и непосредственно к северу от города, двинулось либо в город, либо на север.

In the west, it occurs from southern Nova Scotia to Venezuela and Brazil.

На востоке эти скаты попадаются от Новой Шотландии до Венесуэлы и Бразилии.

In most other regions, particularly in the west, growth rates are slowing.

В большей части других областей, особенно на востоке страны, происходит замедление темпов роста населения.

Our neighbours east, west, north and south have given plentifully for our cause.

Мы дали нашим соседям на востоке, западе, севере и юге отличный повод.

Its range extends from Guinea-Bissau in the west to Mozambique in the east.

Его ареал простирается от Гвинеи-Бисау на западе до Мозамбика на востоке.

Wallacea represents the biogeographical transitional zone between Sundaland to the west and the Australasian zone to the east.

Уоллесия является переходной биогеографической зоной между Сундаландом на западе и Австралазией на востоке.