| Pheobe and I saw Chandler with a blonde woman today outside on the street and then we followed them to a house in west Chester. | Фиби и я видели его с блондинкой сегодня на улице и потом мы поехали за ними до дома в западном Честере. |
| He said he was getting on a plane for the west coast, but I don't know for sure. | Он сказал, что у него планы на западном побережье, но я не вполне уверен. |
| Follow me back to the hotel five minutes after I've been dropped off, meet me at the west side of the parking structure. | Следуйте за мной в отель через пять минут, как я уйду, встретимся в западном крыле парковочного здания. |
| Mr. Lebowski's in seclusion in the west wing. | ћистер Ћебовски уединилс€ в западном крыле. |
| All right, he got six parking tickets in three months, all in west O'ahu. | Ладно, он получил шесть штрафов за парковку в течении трех месяцев, и все в западном Оаху. |
| Located just 100 miles from the earthquake's epicentre, Aceh, on Indonesia's west coast, was severely impacted by the tsunami. | Район Ачех, расположенный всего лишь в 100 милях от эпицентра землетрясения на западном побережье Индонезии, очень серьезно пострадал от цунами. |
| The clashes in west Kordofan could indicate an extension of the conflict to sites of great strategic importance outside of Darfur; | Столкновения в Западном Кордофане могут указывать на распространение конфликта на крайне важные стратегические места за пределами Дарфура; |
| Once the expansion to the west is completed, the ISAF area of operations will cover 50 per cent of the country. | После завершения расширения в западном направлении район операций МССБ составит 50 процентов территории страны. |
| The next Forum would be organized at a location on the west coast, North America, either starting on 10 or 17 March 2003. | Следующий Форум будет организован на западном побережье Северной Америки и начнется 10 или 17 марта 2003 года. |
| By contrast, the east and west corridors are underutilized and therefore could handle the additional load created by the introduction of the new conference rooms. | С другой стороны, коридоры в восточном и западном крыле используются недостаточно и следовательно могут принять на себя дополнительную нагрузку, образовавшуюся в результате создания новых залов заседаний. |
| the west coast with all those surface cracks, | землетрясенияна западном побережье порождают эти поверхностные трещины. |
| Travis, Brice, Bill, you'll be with me heading west from the accident site toward the lake shore. | Трэвис, Брайс, Билл и я двинемся в западном направлении от места аварии, к озеру. |
| We've been traveling down the west coast, and the only lead we have is some guy who said he saw her six months ago. | Мы были на западном побережье, и всё, что у нас есть - какой-то парень якобы видел её полгода назад. |
| In the light of the global situation, the customs agencies have taken steps to strengthen entry points from the south, south-west and west. | В связи со сложившейся в мире обстановкой, таможенными органами предприняты меры по усилению пунктов пропуска на южном, юго-западном и западном направлениях. |
| Nevertheless, the Government of Sudan had plans to rehabilitate villages in west Darfur, an LOU had been signed for the voluntary return of IDPs to and within west Darfur, and limited returns had already taken place. | Тем не менее правительство Судана планирует восстановить поселения в западном Дарфуре, был подписан Меморандум о взаимопонимании, предусматривающий добровольное возвращение ВПЛ в западный Дарфур, и имеют место отдельные случаи возвращения. |
| Queimadas Forest Park is on the west coast of Santana; a park surrounded by the Laurissilva forest with great paths and picnic areas. | Лесной Парк Кеймадас (Queimadas Forest Park) на западном побережье Сантана; парк находится в окружении Лауриссильвского леса с великолепными тропами и зонами для пикника. |
| At 16:50 on 9 February, the two American forces met on the west coast at the village of Tenaro. | 9 февраля в 16:50 американские войска встретились на западном берегу у деревни Тенаро. |
| Yarrows Ltd. was a major ship yard located in Esquimalt, British Columbia on the west coast of Vancouver Island, Canada. | Yarrows Ltd. был крупным судостроительным заводом, расположенным в Esquimalt, Британская Колумбия на западном побережье острова Ванкувер, Канада. |
| He served his apprenticeship aboard the Charles Cosworth of Liverpool, trading to the west coast of South America. | В период обучения он отслужил на борту ливерпульского судна Charles Cosworth, занимаясь торговлей на западном побережье Южной Америки. |
| In the west wing of the Old Orangery as well as in the corridors running along its main trunk a Gallery of Polish Sculpture has been set up. | В западном крыле Старой Оранжереи, а также в коридорах, идущих по её основной линии, располагается Галерея Польской Скульптуры. |
| The narthex and the tower were added a few decades later, in order to protect the frescoes on the west facade. | Притвор и церковная башня были построены несколько десятилетий спустя, в том числе в целях защиты фресок на западном фасаде. |
| At the west end of the nave is a spacious gallery, resting on carved Burma teak pillars, which originally housed the seat for the Governor. | В западном конце нефа находится просторная галерея, поддерживаемая на резными столбами из бирманского тика, где первоначально размещались места для губернатора. |
| Rejaf, also Rajāf or Rageef, is a community in Jubek State in South Sudan, on the west bank of the White Nile. | Реджаф (Rejaf, также Rajjāf или Rageef) - деревня в штате Центральная Экватория в Южном Судане, на западном берегу Белого Нила. |
| The 200 members of the cavalry remained on the west bank of the river, behind the Texians, to foil any escape attempts. | 200 всадников остались на западном берегу реки в тылу техасцев для пресечения любых попыток бегства. |
| The closest freeway to Vaitape is Tahiti's west coast freeway. | Ближайшая автострада к Вайтапе - автострада на западном побережье Таити. |