| In the summer of 2006 Summit arrived in Seward, Alaska with a humpback whale dead on her bow. | Летом 2006 года Celebrity Summit при заходе в порт Сьюард, штат Аляска, своим корпусом убил горбатого кита. |
| An article published in the magazine Neva in the summer of 2013 referred to Samarsky as a young prose writer well known by the greater public. | Журнал «Нева», в статье, опубликованной летом 2013 года, отнёс Самарского к наиболее «известным широкой публике юным прозаикам». |
| By the summer of 2007, the fighting in Al Anbar was mostly over. | Судя по статистическим данным, к концу 2007 года боевые действия в Аль-Анбаре практически не велись. |
| In the 2016 summer transfer window, he was loaned out again, this time to SSV Jahn Regensburg. | В летнее трансферное окно 2016 года Эрик снова ушёл в аренду, на этот раз в клуб «Ян» из Регенсбурга. |
| Their names are based on the seasons of winter, autumn and spring respectively, while their sister's is based on summer. | Имена Братьев-пулеметчиков основаны на названиях времен года - зимы, осени и весны соответственно, а имя их сестры - лета. |
| In the summer of 732, Marwan led 40,000 men north into Khazar lands. | Летом 732 года Марван собрал 40-тысячную армию и двинулся с ней на земли хазар. |
| In the summer of 1967, he joined the Golden Earrings, as they were then called, replacing Frans Krassenburg. | Летом 1967 года присоединился к группе Golden Earring, заменив Франса Крассенбурга, в которой выступает по сей день. |
| He signed for Conference Premier club Hayes & Yeading United in the summer of 2010. | Он подписал контракт с клубом национальной лиги «Хейз энд Идинг Юнайтед» летом 2010 года. |
| In the 1988 summer, Águas joined FC Porto, winning the league in his second year and contributing to the conquest with 17 goals. | Летом 1988 года Агуаш присоединился к «Порту», выиграв лигу во второй год с клубом с 17 голами в активе. |
| In the summer of 2012, he moved to Erdemirspor. | Летом 2012 года заявил о желании перейти в супертяжёлый вес. |
| Her debut with Clinton was made in the summer of 1938 at the Glen Island Casino, New Rochelle, New York. | Первое выступление с Клинтоном состоялось у Уэйн летом 1938 года в казино Старингс-Глен-Айленд в городке Нью-Рошелл (штат Нью-Йорк). |
| In the summer of 2005 he moved to Molineux on a permanent basis. | Летом 2015 года Эмилиано перешёл в «Нант» на постоянной основе. |
| In the summer of 2016, Nelly Danielyan and Astghik Hakobyan arranged a charity exhibition titled Return. | Летом 2016 года Нелли Даниелян и Астхик Акопян организовали в Армении благотворительные выставки под названием «Возвращение». |
| According to Blair, the compromising video of Rob Ford was discovered during an anti-narcotics raid conducted by law enforcement officers in the summer of 2013. | По словам Блэра, компрометирующее Роба Форда видео было обнаружено во время антинаркотического рейда, проведенного стражами порядка летом 2013 года. |
| This incident took place at Kinclaven Castle near Perth in the summer of 1273, where she recuperated after the birth of her son David. | Инцидент произошел в замке Кинклавен недалеко от Перта летом 1273 года, где она восстанавливала здоровье после рождения сына Давида. |
| By the summer of 1942 most of these TD's were lost. | К лету 1942 года в войсках практически не осталось САУ ЗИС-30. |
| So it was with that background that I got a call in the summer of 2013 from an absolutely brilliant lady called Surina Rajan. | Так всё и было до лета 2013 года, когда я получила звонок от замечательной дамы, которую зовут Сурина Раджан. |
| As of the summer of 1993, only one of 22 cranes was in operation in Mombassa creating a massive queuing problem. | По состоянию на лето 1993 года в Момбассе в рабочем состоянии был только один из 22 кранов, в результате чего возникла проблема массовых очередей. |
| The 5,000 people rescued during summer 2005 would have risked death but for the action of the Italian coastguards. | 5000 человек, спасенных в течение лета 2005 года, могли бы погибнуть, если бы ни действия сотрудников итальянской береговой охраны. |
| In July 2009, the duo penned another hit track called "Room Service", a summer hit released from the new Love is Wicked album. | В июле 2009 года дуэт записал очередной хит «Room Service», который появился на переизданном альбоме «Love is Wicked». |
| The 1998 summer season has seen the distribution of vegetable and legume seed together with fertilizer, benefiting 30,988 farmers and covering an area of 4,000 hectares. | В летний сезон 1998 года среди 30988 фермеров были распределены семена овощных культур и удобрения, которые были использованы на угодьях площадью 4000 гектаров. |
| The sub-prime crisis in the early summer of 2007 developed first into a financial crisis and ultimately into a recession. | Кризис субстандартного ипотечного кредитования в начале лета 2007 года сначала перерос в финансовый кризис, а потом в экономический спад. |
| The final round-table meeting presenting the conclusions and recommendations of the review to the Government is scheduled for the summer of 1999. | Заключительное совещание за "круглым столом", на котором правительству будут представлены выводы и рекомендации обзора, намечено провести летом 1999 года. |
| The role that high oil prices played in the summer of 2008 in tipping the global economy into recession should not be underestimated. | Не следует недооценивать то угнетающее воздействие на мировую экономику, которую оказали высокие цены на нефть летом 2008 года. |
| The first of the cruises by contractors that will make samples available to Kaplan scientists may take place in the summer of 2003. | Первой экспедицией, в которой примут участие ученые проекта «Каплан», станет японская экспедиция, запланированная на февраль 2004 года. |