| Ending the war in Czechoslovakia, it was disbanded in the summer of 1945. | Войну закончил в Чехословакии зимой 1945 года. |
| I am also travelling quite a lot, including holiday locations in winter and summer, and also language learning trips and more. | Также я довольно много путешествую: как в привычные всем места отдыха летом и зимой, так и на языковые поездки в разные страны. |
| Feet in mud, summer like winter. | Ноги в грязи, летом, как и зимой. |
| The coldest winter I ever spent was a summer in San Francisco. | Самой холодной зимой на моей памяти было лето в Сан-Франциско. |
| Always with the sheep, summer and winter | Всегда с овцами - и зимой, и летом. |
| And he inherited this crazy business from his dad... building aboveground pools in the summer and then backyard rinks in the winter. | И он унаследовал этот сумасшедший бизнес от своего отца... Строительство наземных бассейнов летом и катков зимой. |
| It goes away in the winter, but it reactivates in the summer. | Запах пропадает зимой, но снова появляется летом. |
| The cellars in Nevers are cold both summer and winter. | В Невере в погребах холодно и летом, и зимой. |
| Since September 2000, the pattern of trials has changed and witnesses are present at all times except for the winter and summer judicial recesses. | С сентября 2000 года порядок разбирательств изменился и свидетели присутствуют постоянно, за исключением перерывов зимой и летом. |
| Here, at coast of lake the summer is moderate warm, and the winter is not cold. | Здесь, на побережье озера летом - умеренно-тепло, зимой - не холодно. |
| However, these trade routes can only be used in the summer because almost the whole ocean freezes in winter. | Хотя эти маршруты можно использовать летом из-за того, что зимой океан почти полностью замерзает. |
| It is a lovely old town that attracts tourists in winter and summer. | Милый старый город, который привлекает туристов и летом и зимой. |
| The area receives less rain in the winter but is closer to the Arizona Monsoon in the summer. | Эта территория получает меньше осадков зимой, однако летом она ближе к области действия муссонов. |
| Reproduction occurs in the autumn, winter and spring with a pause during summer drought. | Размножение происходит осенью, зимой и весной, с паузой во время летней засухи. |
| Livestock are frequently moved between high-elevation summer pastures and low-elevation winter pastures, a practice known as transhumance. | Скот часто перемещают между высокогорными пастбищами летом и низменными - зимой, практика, известная под названием отгонное животноводство. |
| It is used today for speed skating competitions in the winter, and as a tennis court in the summer. | Ныне он используется для соревнований по конькобежному спорту зимой и как теннисные корты летом. |
| So much to do - during summer and winter! | Здесь множество возможностей для развлечений - и зимой, и летом! |
| Cherny had a habit of wearing both winter and summer camouflage uniforms. | Чёрный имел привычку носить и зимой, и летом камуфляжную форму. |
| Boys attended class during the winter and the girls in the summer. | Мальчики учились зимой, девочки - летом. |
| During the winter diaclases and pools within the dunes fill with fresh water which remains available even in the summer. | Зимой разрывы и бассейны в дюнах наполняются пресной водой, которая остается там даже летом. |
| There's no point in a spreadsheet if you spend summer money in winter. | Незачем тратить деньги, отложенные на лето, зимой. |
| Slaved 15, 16 hours a day, summer and winter. | Он надрывался по 15-16 часов в день, летом и зимой. |
| Then swimming, winter and summer, to clear the head, wake myself up. | Затем плавание, и зимой и летом, чтобы прочистить голову, и окончательно проснуться. |
| In winter or summer, it's the same amount of light. | Зимой и летом интенсивность освещения одинакова. |
| Rain falls most frequently in winter, but summer precipitation is heavier. | Наиболее часто дожди идут зимой, но летом уровень осадков выше. |