| The summer of 1964 was marked by a successful attack by the Forces Armee Royale. | Лето 1964 года было отмечено успешной атакой королевских войск. |
| Funded by a grant from the Royal Society, it was conducted in the summer of 1774 around the Scottish mountain of Schiehallion, Perthshire. | Финансировался за счёт гранта от Лондонского королевского общества и был проведён летом 1774 года около шотландской горы Шихаллион, Пертшир. |
| That summer he participated anonymously in the Salzburg Festival. | Летом этого года он анонимно участвовал в работе Зальцбургского фестиваля. |
| They also took over the flights to Antalya which had been offered by Tailwind Airlines during the 2013 summer season. | Авиакомпания также переняла рейсы в Анталью, которые в летнем сезоне 2013 года выполняла Tailwind Airlines. |
| The band formed originally under the name Paris but later changed it to PVRIS in the summer of 2013 citing legal reasons. | Группа сформировалась первоначально под именем Paris, но позже сменила название на PVRIS летом 2013 года по юридическим причинам. |
| Dillashaw traveled to Ukraine in the summer of 2006 to work on his wrestling skills. | Летом 2006 года Диллашоу отправился на Украину, чтобы поработать над своими борцовскими навыками. |
| Since summer 2007, he has been teaching graduate classes on Italian history and journalism at Middlebury College in Vermont. | С лета 2007 года он преподает историю Италии и журналистику в колледже Миддлбери в Вермонте. |
| After the liberation of Bobruisk and in the summer of 1944, the airfield was used to provide air support for the further offensive Red Army. | После освобождения Бобруйска летом 1944 года аэродром использовался в целях авиационного обеспечения дальнейшего наступления Красной армии. |
| In the summer of 2008, Timonov returned to his first club. | Летом 2008 года Тимонов вернулся в свой родной клуб. |
| The mural was painted by Tricia O'Neill and her father Patrick O'Neill in the summer of 2000. | Она была написана Трисией О'Нил и её отцом, американским хедлайнером Патриком О'Нилом летом 2000 года. |
| Edward III had probably planned to land here with his main force during summer 1346. | Эдуард III, вероятно, планировал высадиться здесь со своей главной армией в течение лета 1346 года, однако, англичане не достигли успеха. |
| Recording recommenced in early 1988 and lasted until the summer of 1989. | Запись возобновилась в начале 1988 года и продолжалась до лета 1989 года. |
| In the summer of 1981, Wilson teamed up with Rob McCall. | Летом 1981 года Уилсон встала в пару с Робом Макколлом. |
| In the summer of 2011 the first passenger train drove over the bridge. | Летом 2011 года по мосту проехал первый пассажирский поезд. |
| The invasion ended with a retreat back to Fort Ticonderoga, Montgomery's starting point, during the spring and summer of 1776. | Вторжение закончилось отходом к Форту Тикондерога, отправной точкой Монтгомери, весной и летом 1776 года. |
| The band was formed in the summer of 1996 by Bays and Thomas. | Группа была образована летом 1996 года Бэйсом и Томасом. |
| By the summer of 1950 Randall had arranged for a three-year research fellowship that would fund Rosalind Franklin in his laboratory. | Летом 1950 года Рэндалл договорился об исследовательском сотрудничестве в течение трёх лет, которое могло привлечь Розалинд Франклин в его лабораторию. |
| During summer 2009, Billy Talent toured North America with Rise Against and Rancid. | Летом 2009 года Billy Talent провели тур по Северной Америке вместе с такими группами, как Rise Against и Rancid. |
| Since 2012 takes place in St. Petersburg in the summer. | С 2012 года проходит в Санкт-Петербурге в летнее время. |
| In the summer of 2003, Gerashchenko attacked the "Ural" plant again. | Летом 2003 года Геращенко вновь совершил нападение на завод «Урал». |
| Ambassador Herbst assumed the position of Coordinator for Reconstruction and Stabilization in the summer of 2006. | Летом 2006 года Посол Хёрбст вступил в должность координатора по реконструкции и стабилизации. |
| Due to lack of funding in the summer of 1992, the project was declassified and had to be transferred to a commercial basis. | Ввиду отсутствия финансирования летом 1992 года проект рассекретили и вынуждены были перевести на коммерческую основу. |
| In the summer of 1973 members of the Left School made an attempt to create subsidiary groups in Ukraine, but it was unsuccessful. | Летом 1973 года участники «Левой школы» предприняли попытку создать дочерние группы на Украине, но неудачно. |
| In the summer of 2012 it was decided to bring the grave in order and to erect a monument. | Летом 2012 года было принято решение привести могилу в порядок и установить памятник. |
| One performance occurred at a Rock and Soul show in Disneyland in the summer of 1965. | Одно из выступлений произошло на Rock and Soul show в Диснейленде летом 1965 года. |