| In the summer 2004, following the folding of his club, Paponi became a free agent; he then accepted an offer from Parma and joined the ducali youth team. | Летом 2004 года, после ликвидации своего клуба, Папони стал свободным агентом; затем он принял предложение от «Пармы» и присоединился к молодёжной команде «дукали». |
| The album was named one of the most important art books of the summer of 2012 by Art-Chronicle and "TimeOut Moscow" journals. | Альбом был выбран среди главных книг по искусству лета 2012 года журналами «Артхроника» и «Time Out Москва». |
| In early summer 941, as Kourkouas prepared to resume campaigning in the East, his attention was diverted by an unexpected event: the appearance of a Rus' fleet that raided the area around Constantinople itself. | В начале лета 941 года, когда Куркуас был готов возобновить кампанию на Востоке, его внимание было отвлечено на неожиданное событие: появление флота русов, которые «на десяти тысячах судов» ворвались в окрестности самого Константинополя. |
| It happened historically that in the summer of 1998 I managed to bring to notice of Prime Minister Kirienko a notion that before announcing large-scale economic reforms, one should consider whether there are people in the country capable of implementing them. | Исторически сложилось так, что летом 1998 года мне удалось довести до Премьера С.В. Кириенко информацию о том, что прежде, чем заявлять широкомасштабно о больших экономических преобразованиях, надо посмотреть, а есть ли в стране те люди, которые могут их осуществить. |
| Throughout summer they toil in fields from morning till late at night along with members of their families, and yet are unable to store bread even for half a year. | В течение лета они, не зная отдыха, работают с утра до поздней ночи с своими семьями, а между тем хлеба не заготовляют для своих семей и на половину года. |
| Lettice Devereux returned to court on at least one occasion, in the summer of 1565, when the Spanish ambassador Diego Guzmán de Silva described her as "one of the best-looking ladies of the court" and as a favourite with the Queen. | После заключения брака с Уолтером известно по меньшей мере об одном случае, когда Летиция возвращалась ко двору: летом 1565 года испанский посол Диего Гусман де Сильва описал её как «одну из самых красивых женщин при дворе» и любимицу королевы. |
| In the summer of 1829, the quarantine was made stricter, such that anyone travelling to the city had to spend 2-3 weeks in the quarantine zone. | Летом 1829 года карантин был ужесточён, каждый проезжающий должен был содержаться 2-3 недели в карантинной зоне, все подозрительные больные в городе подлежали изоляции. |
| About the break up, Naima said in J.C. Thomas's Chasin' the Trane, I could feel it was going to happen sooner or later, so I wasn't really surprised when John moved out of the house in the summer of 1963. | Позже, Найма в перерыве между концертом Chasin' the Trane дала небольшое интервью Джей-Си Томасу: Я чувствовала, что это должно будет произойти рано или поздно, поэтому я не удивилась, когда Джон ушел из дома летом 1963 года. |
| In the summer of 1992, Kimble was traded to the New York Knicks as part of a three-team, six-player deal that brought Mark Jackson to the Clippers. | Летом 1992 года Кимбл был обменен в «Нью-Йорк Никс» в рамках сделки трёх команд с участием шести игроков, в результате которой Марк Джексон перешёл в «Клипперс». |
| CAMBRIDGE - In the summer of 2012, European Central Bank President Mario Draghi pledged to do "whatever it takes" to save the euro, including purchasing "unlimited" amounts of struggling governments' bonds. | КЕМБРИДЖ - Летом 2012 года президент Европейского центрального банка Марио Драги пообещал сделать «все возможное» для спасения евро, в том числе закупки государственных облигаций страдающих стран в «неограниченных» объемах. |
| All that summer, the new lake filled with runoff; its water level rose 25 metres (82 ft), and the decrease in salinity threatened its sea life. | За лето 1986 года новое озеро заполнилось пресными талыми водами, и его уровень повысился на 25 метров относительно уровня моря, а уменьшение в солёности угрожало морской флоре и фауне. |
| Some 33 British Vikings, fitted with slat armour, were deployed to Afghanistan at the end of summer 2006 when the Royal Marines relieved the Parachute Regiment in Helmand province. | ЗЗ британских «Викинга» использовались в Афганистане в конце лета 2006 года, когда королевские морские пехотинцы формировали парашютные воинские части в провинции Гильменд, по причине их способности передвигаться на большой скорости по труднопроходимой местности. |
| Yohannes began his tertiary education at the Addis Ababa University in Addis Ababa, graduating in the summer of 1982 with a B.A. degree in history. | Йоханнес начал свое образование в Аддис-Абебском университете, закончил его летом 1982 года, получив степень бакалавра в области исторических наук. |
| She operated along the east coast and in the Caribbean from her homeport of Norfolk, Virginia, until the summer of 1947; then carried midshipmen on a training cruise to northern Europe. | До лета 1947 года действовал вдоль восточного побережья и в Карибском море, базируясь на порт приписки Норфолк, штат Виргиния; затем с курсантами на борту совершил учебный круиз в Северную Европу. |
| In the summer of 1935, a trial was held, during which the Special Council of the NKVD sentenced Labutkin to death, while the remaining defendants got long term prison sentences. | Летом 1935 года состоялся суд, во время которого Особое совещание приняло решение о применении к Александру Лабуткину высшей меры наказания, то есть смертной казни через расстрел, а остальным подсудимым были назначены длительные сроки лишения свободы. |
| It is produced in limited quantity starting from a variety of barley sown in the previous spring, harvested the previous summer and brewed at the beginning of the winter. | Оно выпускается в ограниченной серии из различных сортов ячменя, посеянного весной прошлого года и собранного летом и сваренного с наступлением зимы в декабре-январе. |
| Along with Tatjana Patitz, Fox appears in the 2011 Carl Zeiss AG calendar, photographed by Bryan Adams in New York City in the summer of 2010. | Летом 2010 года вместе с моделью и актрисой Татьяной Патитц принял участие в фотосессии «Carl Zeiss», проведённой Брайаном Адамсом в Нью-Йорке для календаря на 2011 год. |
| In the summer of 2010, under the tutelage of K-Dojo Head Coach Murat Keshtov, Oleynik participated in the inaugural heavyweight tournament for Bellator Fighting Championships. | Летом 2010 года, тренируясь в зале K-Dojo под руководством тренера Мурата Кештова, Олейник стал участником впервые проводившегося гран-при тяжеловесов крупной американской бойцовской организации Bellator Fighting Championships. |
| During summer 2008, Delač went on trial at Portuguese Liga club Benfica and came very close to joining them, but the two clubs couldn't agree terms so he stayed at Zaprešić. | Летом 2008 года, на Делача обратила внимание португальская «Бенфика» и переход был уже почти совершён, но два клуба не смогли договориться об условиях продажи и он остался в Запрешиче. |
| In the summer session of the transfer passes outright to Grosseto in Serie B, and on 24 June 2011 passes to Spezia. | По итогам сезона «Пиза» была объявлена банкротом и отправилась в Серию D, а Жоб 4 августа 2009 года перешёл в «Гроссето». |
| In practice, this meant that by the summer of 1922, the Provisional Government of Southern Ireland controlled only Dublin and some other areas like County Longford where the IRA units supported the treaty. | Это привело к тому, что к лету 1922 года значительная часть страны фактически вышла из подчинения правительству, которое сохранило свой контроль только за Дублином и районами, вроде Лонгфорда, где местные отряды ИРА перешли на его сторону. |
| At first, the accreted matter is thick enough that it greatly expands and its surface reaches a temperature of 5000 to 10000 K, giving rise to the "F supergiant" absorption spectrum seen in RR Tel into the summer of 1949. | Слой выпавшего вещества достаточно толстый, чтобы привести к значительному расширению поверхности и увеличить её температуру с 5000К до 10000К, что приведёт к появлению спектра жёлтого сверхгиганта, каким он был вплоть до лета 1949 года. |
| He joined newly promoted Partizani Tirana in the summer of 2013 and was given the number 1 shirt as well being named captain for the 2013-14 season. | Летом 2013 года Ходжа присоединился к поднявшемуся в Суперлигу «Партизани» и получил футболку под первым номером, а также стал капитаном клуба на 2013/14 сезон. |
| In the summer of 1919, Rothwell became the first music director of the Los Angeles Philharmonic, chosen by founder William Andrews Clark, Jr. after the position was declined by Sergei Rachmaninoff. | Летом 1919 года по приглашению основателя Филармонии Лос-Анджелеса, Уильяма Эндрюса Кларка Мл. (англ.)русск., Ротуэлл стал её первым музыкальным руководителем, выбранным после того, как от этого предложения отказался Сергей Рахманинов. |
| In the summer of 1993, Tiersen stayed in his apartment, recording music alone with an electric guitar, a violin, and an accordion, guided by his vision of "a musical anarchy". | Летом 1993 года, Янн остался в своей квартире записывая музыку только на гитаре, скрипке и аккордеоне, руководствуясь не классическим каноном, а интуицией и его видением «музыкальной анархии». |