| Only in the summer of 1959, after the inventions of Kilby, Lehovec and Hoerni became publicly known, D'Azaro reported an operational shift register based on silicon thyristors. | Лишь летом 1959 года, после оглашения изобретений Килби, Леговца и Эрни, Д'Азаро представил работоспособный кремниевый регистр сдвига на тиристорах. |
| In the summer of 1873, with the help of Cafiero, an old project was realised: to create an international center for the revolution in Italy and the world. | Летом 1873 года с помощью Кафьеро был реализован проект создания международного центра для революции в Италии и в мире. |
| In the summer of 2008, Razak returned to a club he had already represented as a youth, Polideportivo Ejido in Spain's division three, backing up veteran Joaquín Valerio in his first and only season. | Летом 2008 года Разак вернулся в клуб, он был представлен в виде молодого вратаря «Полидепортиво» в третьем дивизионе Испании, уступая ветерану Хоакину Валерио в своем первом и единственном сезоне. |
| By the way, this summer we have already featured Greco produced by Di Majo Norante (few may remember that all available cases were drunk well before the end of the festival). | Кстати, летом этого года мы уже показывали Greco в исполнении Di Majo Norante (имевшихся в наличии нескольких ящиков не хватило до конца фестиваля). |
| Sergey Tur, a participant and leader in the "Fakel" ("The Torch") flight, Russia, established a record equal to 43 American feet during the tour in Los-Angeles, Ringling Brothers Circus, summer 1999. | Сергей Тур, участник и руководитель полета «Факел» из России, во время гастролей в Лос-Анжелесе, в составе цирка братьев Ринглинг, летом 1999 года, установил рекорд равный 43 американским ф-ам. |
| In the summer of 1997, as Hill was due to give birth to her first child, she was requested to write a song for gospel musician CeCe Winans. | Летом 1997 года, когда певица должна была родить своего первого ребёнка, её попросили написать песню для госпел и ритм-н-блюз певицы Си-Си Вайнанс. |
| After Storm formed a tag team with Justin Credible known as the Impact Players in the summer of 1999, she managed both men, helping them win the ECW Tag Team Championship on two occasions. | Позднее, когда Сторм летом 1999 года создал команду Impact Players с Джастином Кредиблом, Псалтис была руководительницей их команды и помогла им выиграть Командный чемпионат ECW дважды. |
| He spent the summer of 1908 in a rural anarchist commune in the north of France, the Colonie d'Aiglemont, where he milked cows and discussed anarchism with activists from many nations. | Он провел лето 1908 года в сельской анархической коммуне на севере Франции, где во время работ обсуждал анархизм с активистами из разных стран. |
| The summer of 2012 was marked by a large-scale political crisis, fed by accusations of plagiarism to PSD-backed Prime Minister Victor Ponta and culminating with the suspension of President Traian Băsescu. | Лето 2012 года ознаменовалось крупномасштабным политическим кризисом, вызванным обвинениями в плагиате со стороны премьер-министра Виктора Понта, и завершившимся импичментом президенту Траяну Бэсеску со стороны парламента страны. |
| On 21 August 1991, an F3 tornado, the "tornade de Maskinongé", touched down in Notre-Dame-de-Pierreville (today part of Pierreville), destroying a number of summer homes in the area and injuring 15 people. | 21 августа 1991 года, торнадо "де Маскинонже" категории F3 ударило по округу Нотр-Дам-де-Пьервиль (сегодня часть Пьервиля), уничтожив несколько домов. |
| The contract was awarded to the Vienna-based architects COOP HIMMELB(L)AU and the facility was constructed from August 2003 through summer 2007 at a cost of US$200 million. | Мир ВМШ был спроектирован архитекторами «Соор Himmelb(l)au» для «BMW Group», строительство продолжалось с августа 2003 года по лето 2007 года, стоимость составила US$ 200 миллионов. |
| Partly to accommodate host Dave Garroway's declining health, the program ceased live broadcasts in the summer of 1958, opting instead to broadcast an edition taped the previous afternoon. | Отчасти из-за ухудшения здоровья основателя передачи Дэйва Гарровэя летом 1958 года программа перестала выходить в прямом эфире, вместо этого записанный выпуск выходил до полудня. |
| In the spring and summer of 1935, thousands of Harbin Russians went on trains with their passports and belongings, and left for the Soviet Union. | Весной и летом 1935 года тысячи русских харбинцев - граждан СССР - вместе с имуществом были вывезены поездами в СССР. |
| On 8 January 1908, Chicago departed San Diego for the east coast and in May joined the Naval Academy Practice Squadron for the summer cruise along the northeast coast until 27 August, when she went into reserve. | 8 января 1908 года вышел из Сан-Диего назначением на восточное побережье, в мае присоединился к учебной эскадре Военно-морской Академии, с которой совершил летнее крейсерство до 27 августа. |
| In the summer of 1943 Hejazi was appointed director of the Office of Publications and Publicity (Enteæarat o tabligat) and later the head of the bureau overseeing Persian students in Europe. | Летом 1943 года Хеджази был назначен директором управления публикаций и рекламы, а затем руководителем бюро, курирующего иранский студентов, обучающихся в университетах Европы. |
| By the summer of 2008 there were 14 Margiela boutiques operating internationally, with expansion in Dubai, Hong Kong, Moscow and Munich taking place over the subsequent six months. | К концу лета 2008 года было создано четырнадцать бутиков бренда, находящихся в таких городах, как Дубай, Гонконг, Москва и Мюнхен, открывшихся в последующие полгода. |
| After the armistice between France and Germany in the summer of 1940, Bothe and Gentner received orders to inspect the cyclotron Frédéric Joliot-Curie had built in Paris. | После прекращения военных действий между Германией и Францией летом 1940 года, Боте и Гентер получили задание проинспектировать парижский циклотрон, который строил Жолио. |
| In the summer of 2010, Epalle signed a contract with Azerbaijan Premier League outfit FK Baku, to meet again with Winfried Schäfer, his former manager for the Indomitable Lions. | Летом 2010 года Эпалль подписал контракт с азербайджанским клубом «Баку», чтобы снова встретиться с Винфридом Шефером, который ранее руководил "неукротимыми львами". |
| The beach of Grenen appears in many of the works of the Skagen Painters, a community that gathered there every summer between 1875 and the end of the 19th century. | Также пляж Гренен запечатлён среди множества работ сообщества Скагенских художников, которые собирались там каждое лето, начиная с 1875 года до конца девятнадцатого века. |
| In November 2011, he moved to Pro Imperia in Serie D. In the summer of 2012, Gagliolo joined Carpi after a trial. | В ноябре 2011 года он переехал в «Про-Империю», играющей в серии D. Летом 2012 года Гальоло присоединился к «Карпи» - первоначально, на правах аренды. |
| One summer day, he got into a passing car and shot the driver Margaryan with an improvised gun, driving the body out of town. | В один из летних дней 1997 года он сел в попутную машину, застрелил из самодельного стреляющего устройства водителя Маргаряна и вывез тело за город. |
| Talagi Airport was originally built in the summer of 1942 under the supervision of the State Defense Committee representative Ivan Papanin as a military base with a gravel runway. | Аэродром Талаги был построен летом 1942 года под руководством представителя ГКО Ивана Дмитриевича Папанина как военный аэродром с покрытием ВПП из деревянных решёток, заполненных гравием. |
| In the summer of 1939 board Commissariat of the steel industry adopted a resolution, which says: "Accept construction Khalilovo smelter selected Novotroitsky District...". | Летом 1939 года принимается постановление коллегии наркомата чёрной металлургии, в котором отмечено: «Принять для строительства Халиловского металлургического завода выбранную Новотроицкую площадку...». |
| Former TV director Bill Aucoin, who had seen the group at a handful of showcase concerts in the summer of 1973, offered to become the band's manager in mid-October. | Прежний ТВ-директор Билл Окойн (англ.)русск., видевший группу на нескольких концертах летом 1973 года, предложил им свои услуги менеджера в октябре. |
| In the summer of 2015, Collins competed in the FIBA 3x3 Under-18 World Championships, where he teamed up with Jalek Felton, Peyton Pritchard, and P.J. Washington and won the USA tournament. | Летом 2015 года Коллинз принимает участие в чемпионате FIBA 3 на 3 U-18, где в команде с Джалеком Фелтоном, Пейтоном Причардом и Пи Джи Вашинготоном он выигравает турнир. |