| The stadium completed its latest renovation in the summer of 2013 with the addition of 7,000 seats high in the south end zone. | Последняя реконструкция стадиона летом 2013 года добавила 7000 дополнительных мест над южной зачётной зоной. |
| In the summer of 2009, Šeliga was tested by two clubs in the Netherlands. | Летом 2009 года Шелигой заинтересовались 2 клуба из Нидерландов. |
| At the beginning of summer 2008 it was announced that Jordan Marchini would not be touring with the band any longer. | В начале лета 2008 года был анонсировано, что Джордон Марчини больше не будет гастролировать с группой. |
| In the summer of 1998 the contract with Na Na comes to an end, and Vladimir leaves the group. | Летом 1998 года заканчивается контракт с «На-на», и Владимир покидает группу. |
| In the summer of 2000, Yemen and Saudi Arabia signed an International Border Treaty settling a 50-year-old dispute over the location of the border between the two countries. | Летом 2000 года Йемен и Саудовская Аравия подписали Международный договор о границе, разрешивший 50-летний территориальный спор. |
| It was almost completely ignored in the southwest, where a series of raids and actions were fought in eastern Gascony in the summer of 1349. | Битва была частью серии рейдов и боевых действий в восточной части Гаскони летом 1349 года. |
| In the summer of 555, he won an impressive victory at Telephis and forced the Byzantine-Lazic forces to retreat to Nesos. | Летом 555 года он одержал победу у Телефиса, вынудив отступить византийско-лазские силы к Несосу. |
| In the late summer of 1965, Grace, Darby, and Jerry were inspired by The Beatles to start their own group, assembling it fairly quickly. | В конце лета 1965 года Грейс, Дарби и Джерри, вдохновлённые музыкой Beatles, решили создать собственную группу. |
| In the summer of 1934 she briefly returned to Germany to see Emil Artin and her brother Fritz before he left for Tomsk. | Летом 1934 года Нётер ненадолго вернулась в Германию, чтобы увидеть Эмиля Артина и своего брата Фрица. |
| In the summer of 1688, Martha Goodwin (age 13) accused Ann Glover's daughter of stealing laundry. | Летом 1688 года тринадцатилетняя Марта Гудвин обвинила дочь Энн в воровстве белья. |
| Scherzer's younger and only brother, Alex, died by suicide early in the summer of 2012. | У Макса Шерзера был единственный младший брат Алекс, который летом 2012 года совершил самоубийство. |
| An opening slot on Mayer's 2003 summer tour helped bring widespread exposure to Maroon 5. | Разогрев на летнем туре Майера 2003 года помог группе Maroon 5 обрести популярность. |
| By summer 1943, the design bureaus of the GAZ factory and Factory #38 offered several independent projects on how to modernise the SU-76. | Летом 1943 года конструкторские бюро заводов ГАЗ и Nº 38 предложили независимые проекты модернизации СУ-76. |
| In the summer of 1922, and for the next seven years, Bretz conducted field research of the Columbia River Plateau. | Начиная с 1922 года, на протяжении последующих семи лет Бретц исследовал территорию Колумбийского плато. |
| By the summer of 1985, urban pressure from the rapidly urbanising population, and lack of developed public transport system prompted the work to be resumed in earnest. | К лету 1985 года давление быстро растущего населения города и недостаточное развитие общественного транспорта убедительно показывали важность проекта. |
| The main problem was the garrison encamped at the virtually impregnable Kenilworth Castle, and a siege started in the summer of 1266 seemed futile. | Главным их оплотом являлся хорошо укреплённый и практически неприступный Замок Кенилворт, осада которого стартовала летом 1266 года. |
| The regiment then joined the allied cause and was re-equipped with M4 Sherman medium tanks in the summer of 1943. | Перешедший на сторону союзников полк был летом 1943 года перевооружён на средние танки M4 Sherman. |
| Flemyng married Elly Fairman in the summer of 2008, in Tuscany, Italy. | Флеминг женился на Элли Фэрман летом 2008 года, в Тоскане. |
| Nolan became engaged in 2005, and married his fiancée Hayley in the summer of 2008. | В 2005 году Нолан объявил о помолвке, а летом 2008 года женился. |
| All four songs were included on Gaye and Terrell's first duet album, United, released in the late summer of 1967. | Все четыре песни были включены в их первый дуэтный альбом United, выпущенный в конце лета 1967 года. |
| One of the people Lowell inspired was Edgar Rice Burroughs, who began writing his own story about Mars in the summer of 1911. | Одним из тех, кого вдохновил Лоуэлл, стал Эдгар Берроуз, начавший летом 1911 года роман о Марсе. |
| Despite limited training time on floor and vault in the summer of 2007, Liukin opted to compete all-around at the 2007 U.S. National Championships. | Несмотря на ограниченные возможности для тренировок, летом 2007 года Люкина решила участвовать в многоборье на национальном чемпионате США. |
| In the summer of 1304, Serbs were expelled from the city of Durrës by its citizens and local nobles, who in September submitted themselves to Angevin rule. | Летом 1304 года сербы были изгнаны из Дурреса местными жителями, которые в сентябре присягнули Анжуйской династии. |
| Gramm was co-chair of John McCain's presidential campaign and his most senior economic adviser from the summer of 2007 until July 18, 2008. | Главный экономический советник и сопредседатель президентской кампании Джона Маккейна с лета 2007 по 18 июля 2008 года. |
| Asō also published a one-shot manga in the first summer 2018 issue of Shueisha's Jump Giga on May 25. | Асо также выпустил сингл в летнем выпуске журнала Jump Giga издательства Shueisha 25 мая 2018 года. |