| Merezhkovsky started working upon the novel in the summer of 1890. | Д. С. Мережковский начал работу над романом «Юлиан Отступник» летом 1890 года. |
| That summer he refereed in the European Championships in England. | Летом того же года в составе сборной он поехал на Чемпионат Европы в Англию. |
| In the summer of 2014, he visited Slovyansk, Donetsk region. | Летом 2014 года он посетил со своей бригадой г. Славянск Донецкой области. |
| In the summer of 1937 VS Oshchepkov achieved specialization opening Judo organized with Infizkulte High School coaches. | Летом 1937 года В. С. Ощепкову удалось добиться открытия специализации по дзюдо в организованной при Инфизкульте Высшей школе тренеров. |
| Open all year with special summer programme, 11:00-22:00. | Открыт в течение учебного года, есть специальные программы в летние каникулы. |
| From Lærdal, take the ferry to Kaupanger (four departures daily during summer). | Из Лэрдала на пароме Вы переправляетесь в Каупангер (в летнее время года паром отправляется 4 раза в день). |
| However, there had been some progress following the presidential election of the previous summer and the resulting change of Government. | Однако благодаря президентским выборам, состоявшимся летом этого года, и смене правительства положение изменилось. |
| ITC expects the mid-term evaluation report by late spring or early summer 2000. | ЦМТ рассчитывает на то, что доклад о среднесрочной оценке будет готов к концу весны - началу лета 2000 года. |
| EU-Member States are obliged to implement the amended EU-Money-laundering Directive until summer 2003. | Государства-члены ЕС обязаны выполнить постановление ЕС о борьбе с отмыванием денег с внесенными в него поправками до лета 2003 года. |
| Based on the current progress of the trial, the Prosecution anticipates that it will complete its case by late spring/early summer 2012. | С учетом нынешних темпов судебного разбирательства сторона обвинения рассчитывает завершить его к концу весны/началу лета 2012 года. |
| The ugly duckling became the really working program only at summer of 2001. | Фактически, процесс превращения гадкого утенка в устойчиво работающую программу был завершен только летом 2001 года. |
| In the summer of 2014, Eze signed with newly promoted Mladost Lučani. | Летом 2014 года Эзе подписал контракт с недавно повышенному в классе «Младост» (Лучани). |
| He then returned to Scotland in the summer of 1981 and signed for Motherwell. | Затем он вернулся в Шотландию, и летом 1981 года подписал контракт с клубом «Мотеруэлл». |
| That summer, he signed with Real Murcia in Spain. | Летом 2008 года перешёл в испанский клуб «Реал Мурсия». |
| Alan Parsons met Eric Woolfson in the canteen of Abbey Road Studios in the summer of 1974. | История группы началась с того, что летом 1974 года в буфете лондонской студии звукозаписи «Эбби Роуд» встретились Алан Парсонс и Эрик Вулфсон. |
| Disney Channel bought the idea and started airing the series in the summer of 2012. | Затем к нему обратился Disney Channel, предложив устроить питчинг по сюжету короткометражки, а впоследствии приобрёл права на идею и начал трансляцию мультсериала летом 2012 года. |
| Most of the Vysshaya Liga clubs re-signed with the new league in the summer of 2010. | Большинство участников розыгрыша чемпионата Высшей лиги вместе с некоторыми новыми клубами подали заявки на вступление в новообразованную лигу летом 2010 года. |
| That summer, he joined Sunderland Albion, whom he also helped to a runners-up spot in 1890-91. | Летом 1890 года перешёл в «Сандерленд Альбион», в составе которого также занял 2-е место в Футбольном альянсе по итогам сезона 1890/91. |
| But let us go back to the summer of 1944... and to our story. | Но, в конце лета 44-го года, война еще не окончена, а наша история ждет своего эпилога. |
| ICP Vegetation has been monitoring the frequency of incidences of ozone injury on ozone-sensitive species each spring and summer since 1994. | С 1994 года в рамках МСП по растительности осуществляется мониторинг частотности случаев озонового повреждения видов, чувствительных к воздействию озона, в течение каждого весеннего и летнего периода. |
| Icelandic singer Hafdís Huld performed the song at The Secret Garden Festival and The Big Chill in the summer of 2007. | Исландская певица Хафдис Хульд исполнила свою кавер-версию песни на музыкальных фестивалях - The Secret Garden Party и The Big Chill летом 2007 года (оба фестиваля проводятся в Англии). |
| Neither album sold well, and the band disbanded shortly afterward (around summer 1977). | Ни один, ни другой альбом хорошо не продавались, и группа вскоре распалась (приблизительно летом 1977 года и тогда же была восстановлена в другом составе). |
| Students from technical schools are also provided the possibility of working for practical training during education periods and summer trainings. | Наша фирма предоставляет условия для того, чтобы учащиеся из технических учебных учреждений смогли пройти у нас стаж, как во время учебного года, так и в летний стажерский период. |
| Usual summer holiday of "Aiki-Jitsu & Protect Service" Sports Society will breaked in days... | Как мы сообщали, 24-го Апреля 2005-го года был проведен чемпионат Спортивного Общества "Аики-Джитсу и Протект Сервис" по джиу-джитсу... |
| The Olympic Games (often referred to simply as The Olympics or The Games) is an international multi-sport event subdivided into summer and winter sporting events. | Олимпи́йские и́гры, И́гры Олимпиа́ды - крупнейшие международные комплексные спорт ивные соревнования современности, которые проводятся каждые четыре года. Традиция, существовавшая в древней Греции, в конце XIX век а была возрождена французским общественным деятелем Пьером де Кубертеном. |