| After various rumours concerning the future of the player, Mantzios renewed his contract with Levadiakos for €300,000 till the summer of 2017. | Однако, несмотря на различные слухи относительно будущего игрока, Манциос за 300000 € продлил контракт с «Левадиакосом» до лета 2017 года. |
| In the 2014 summer, after profiting from Thibaut Courtois and Daniel Aranzubia's departures, he was definitely promoted to the main squad. | Летом 2014 года после ухода из «Атлетико» Тибо Куртуа и Даниэля Арансубии он был повышен до основной команды. |
| In December the same year concert takes place "On Its Own Feet" for children from schools hit by summer floods. | В декабре того же года группа дала благотворительный концерт для детей из школ, пострадавших от летних наводнений. |
| United failed to persuade Common to change his mind and in the summer of 1904, he returned to Sunderland. | «Шеффилду» не удалось убедить Коммона изменить своё мнение, и летом 1904 года он вернулся в «Сандерленд». |
| He was back at Roma in the summer of 2006, but because Roma signed Julio Sergio Bertagnoli, Zotti became the 4th choice goalkeeper. | Цотти вернулся в Рим летом 2006 года, но после подписания «Ромой» Жулио Сержио Бертаньоли он стал 4-м вратарём команды. |
| Although the Japanese carriers returned to Truk by the summer of 1943, they played no further offensive role in the Solomon Islands campaign. | Хотя японские авианосцы вернулись на Трук к лету 1943 года, это уже никак не повлияло на дальнейшее наступление союзников и освобождение Соломоновых островов. |
| At the end of the summer of 1918, Ture Nerman traveled together with Angelica Balabanoff and Anton Nilson to Bolshevik Russia. | В конце лета 1918 года Нерман вместе с Анжеликой Балабановой и Антоном Нильсоном поехали в путешествие по Советской России. |
| He remained in Fall River until the summer of 1930, winning the 1930 National Challenge Cup before moving to the Newark Americans. | Он играл за «Фолл-Ривер» до лета 1930 года, выиграл с ними Американский Кубок, а после перебрался в «Ньюарк Американз». |
| Having spent a successful year, in the summer of 2011 he moved to Dina Moscow. | Проведя там успешный год, летом 2011 года Главатских перешёл в московскую «Дину». |
| He helped the England under-17 team win the 2002 Nationwide summer tournament against Italy, Czech Republic and Brazil, scoring a goal against Brazil. | Он помог сборной Англии до 17 лет выиграть Национальный турнир летом 2002 года обыграв сборные Италии, Чехии и Бразилии, забив гол в матче с последними. |
| Pollo returned to his native Canary Islands in the 2007 summer, joining Universidad de Las Palmas CF in division three. | Летом 2007 года Польо вернулся на Канарские острова, присоединившись к клубу третьего дивизиона «Универсидад де Лас-Пальмас». |
| This was followed by the introduction of the 2010370Z Roadster in late summer of 2009. | За этим, в конце лета 2009 года, последовало появление родстера 370Z. |
| In the summer 1472, Kholmsky led an army against the Tatar forces of Akhmat Khan of the Great Horde who captured and destroyed the town of Alexin. | Летом 1472 года Холмский во главе московской рати выступил навстречу татарским войскам хана Большой Орды Ахмата, захватившего и разрушившего городок Алексин. |
| According to this view, Beornwulf may have taken advantage of the Wessex campaign in Dumnonia in the summer of 825. | Согласно этому предположению, король Беорнвульф, возможно, использовал в своих интересах уэссекскую кампанию в Думнонии летом 825 года. |
| The summer of 1983 saw the installation of an advanced VLS which underwent testing until the end of Norton Sound's active service. | Летом 1983 года на корабле была установлена усовершенствованная модель УВП, испытания которой продолжалось до конца службы «Нортон-Саунд». |
| In the summer of 2010 Scottish Premier League club Celtic attempted to sign Wanyama but Beerschot did not allow him to leave. | Летом 2010 года клуб шотландской Премьер-Лиги «Селтик» пытался подписать с Виктором контракт, но «Жерминаль» игрока не отпустил. |
| In the summer of 2006 Dmitry Erokhin took an interest in running. | Летом 2006 года, в возрасте 26 лет, Дмитрий Ерохин заинтересовался бегом. |
| Caroline Matilda spent the summer at Frederiksborg Castle with her son before returning to Copenhagen in the autumn. | Лето того года Каролина Матильда провела во дворце Фредериксборг в Хиллерёде, затем осенью она вернулась в Копенгаген. |
| In the summer of 1969 Hammill had a residency at The Lyceum and played weekly solo concerts there. | Летом 1969 года Хэммилл обосновался в лондонском театре «Люсеум» (The Luceum Theatre) и еженедельно давал там сольные концерты. |
| In the summer of 1910 she and Blondeau opened the first flying school in the United Kingdom at the Brooklands motor-racing circuit at Weybridge, Surrey. | Летом 1910 года Хьюлетт и Блондо открыли первую лётную школу в Великобритании, которая расположилась на гоночной трассе Бруклендс в Вейбридже. |
| He moved to Karlsruher SC in the summer of 1994 and grew into one of the team's stars, alongside Thomas Häßler and Thorsten Fink. | Летом 1994 года перешёл в «Карлсруэ», где вскоре стал одним из ведущих игроков команды, наряду с Томасом Хесслером и Торстеном Финком. |
| In the summer of 2012, Siberian Cement announced that the company had held an extensive audit after Muravyov's departure. | Летом 2012 года «Сибирский цемент» сообщил о масштабной аудиторской проверке, которая была проведена после ухода Муравьёва из холдинга. |
| In 1973, the Quebec government decided that it would be better to move Moving Day to the summer. | В 1973 г. правительство Квебека приняло решение перенести День переезда на лето, чтобы студентам не приходилось переезжать до завершения учебного года. |
| At club level, Petrić spent five seasons with Grasshoppers before leaving the club for FC Basel in the summer of 2004. | На клубном уровне Петрич провёл пять сезонов за «Грассхоппер», после чего летом 2004 года перешёл в «Базель». |
| The tour took place during summer 2007, and played in twelve countries across Europe, followed by a second leg in North America. | Тур намечался на лето 2007 года, он должен был пройти по 12 странам Европы, а затем переместиться в Северную Америку. |