| By the summer of 1981, Red Apple had 27 stores in the Bronx and Manhattan, with annual sales of around $40 million. | К лету 1981 года у «Red Apple» было 27 магазинов в Бронксе и Манхэттене, с годовым объёмом продаж около 40 млн долл. |
| In the summer of 2011, Ciara was a part of the Malibu Rum Tour. | Летом 2011 года Сиара была частью тура Malibu Rum Tour. |
| In the summer of 1965 there was a change of coach in the team. | Летом 1965 года в команде произошла смена тренера. |
| In the summer of 2010, bassist Droo Hastings also decided to leave Quietdrive while the band was touring in support of Close Your Eyes. | Летом 2010 года басист Droo Hastings также решил покинуть Quietdrive во время того, как группа была в туре в поддержку Close Your Eyes. |
| In January 2011, Piazza opened to all institutions, reaching over 330 schools and tens of thousands of students by the summer of the same year. | В январе 2011 г. Piazza открылся для всех учреждений и уже летом того же года сервисом пользовались более 330 школ и десятки тысяч студентов. |
| New Studio and the upcoming next summer, Hayao Miyazaki's new long-awaited, yes Ponyo on the Cliff decided that the title did not know. | Новый Studio и предстоящих летом следующего года, Хаяо Миядзаки нового долгожданного, да Поньо на скале решил, что название не знаю. |
| In the summer of 2002, Sivac reclaimed and repurchased the apartment that she had been forced out of during the war. | Летом 2002 года Сивац отвоевала и выкупила квартиру, из которой её выгнали во время войны. |
| Hence, in the summer of 2005, the U.S. edition adopted the slogan "America in your pocket". | Таким образом, летом 2005 года американское издание выходило под лозунгом «Америка в кармане». |
| In a GfK survey held in the summer of 2001 43% stated they never personally had given bribes. | В опросе института рыночных исследований GfK*, проведённом в летом 2001 года, 43 % заявили, что они никогда лично не давали взятку. |
| The unrefined tracks were recorded in the summer of 2006 before he began making music as Owl City. | Необработанные треки этого проекта были записаны еще летом 2006 года, прежде, чем он начал писать музыку как Owl City. |
| During the same year, they were also on stage at summer festivals in the Netherlands and England and opened for Alice Cooper in Spain. | В течение того же года они были также на летних фестивалях в Голландии и Англии и открывали сцену для Alice Cooper в Испании. |
| The band's 2009 summer tour began on July 18 in Commerce City, Colorado, at the Mile High Music Festival. | Группа начала летний тур 2009 года 18 июля в Commerce City, Колорадо, на Mile High Music Festival. |
| For example, a Mastsystem International spokesperson noted in October 2010 that they were denied permit from the end of 2008 to summer 2009. | К примеру, пресс-секретарь Mastsystem International отметил в октябре 2010 года, что им отказывали в разрешении в период с конца 2008 по лето 2009 года. |
| The Urbino European Law Seminar is a summer course organized every year since 1959 by the Center for European Legal Studies of Urbino. | Семинар европейского права Урбино - летний семинар, который ежегодно проводится Центром европейских юридических исследований Урбино с 1959 года. |
| Since summer 2017, new Librem laptops are shipped with coreboot as their standard BIOS, while some older models can be updated. | С лета 2017 года новые ноутбуки Librem поставляются с Coreboot в качестве стандартного BIOS, в то время как некоторые более старые модели могут быть обновлены. |
| Dancers appeared on stage at the most of the many summer festivals since Rock im Park in Germany on 7 June. | Танцовщицы появлялись на сцене большинства летних музыкальных фестивалей начиная с Rock im Park в Германии 7 июня 2013 года. |
| In the summer of 2017, Bad Bunny signed a booking deal with Cardenas Marketing Network (CMN) for several Latin American countries. | Летом 2017 года, Bad Bunny подписал соглашение с Cardenas Marketing Network (CMN) для нескольких Латиноамериканских стран. |
| In the summer of 2015, Qualcomm and Intel both announced that they are developing Tango reference devices as models for device manufacturers who use their mobile chipsets. | Летом 2015 года Qualcomm и Intel объявили, что разрабатывают эталонные устройства Tango в качестве моделей для производителей устройств, которые используют свои мобильные чипсеты. |
| Therefore, in the summer of 87, Fuscus led five or six legions across the Danube. | Таким образом, летом 87 года, Фуск вместе с пятью или шестью легионами пересекает Дунай. |
| In the summer of 1888, Darwin suggested that he study the papers of George William Hill on the lunar theory. | Летом 1888 года Дарвин предложил Брауну разобрать бумаги Джорджа Уильяма Хилла касательно теории движения Луны. |
| In the summer of 2009, Anfisa Chekhova began to meet with actor Guram Bablishvili (born September 5, 1980). | Летом 2009 года Анфиса Чехова начала встречаться с актёром Гурамом Баблишвили (род. 5 сентября 1980). |
| In November 2018 it was announced that the band would be the special guests for Lynyrd Skynyrd on their UK farewell tour in late summer 2019. | В ноябре 2018 года было объявлено, что группа станет специальным гостем в прощальном туре Lynyrd Skynyrd по Великобритании в конце лета 2019 года. |
| He was once again elected a member of the Prussian first chamber in the summer of 1850, and joined the moderate right-wing Partei Jordan. | Летом 1850 года вновь был избран депутатом Первой палаты, присоединился к умеренно правой партии Вильгельма Йордана. |
| It is believed that in the summer of 1918 a group of Young Bukharians headed by A. Yakubov made the same decision. | Как считается, летом 1918 года такое же решение приняла группа младобухарцев во главе с А. Якубовым. |
| By summer 1937 some 1,200 Canadians were involved in the conflict and a separate battalion was formed for them in early May. | К лету 1937 года в республиканскую Испанию прибыло около 1200 канадцев, из которых в начале мая был сформирован отдельный батальон. |