| By the summer of 2001, it had become clear that something had gone very wrong. | К лету 2001 года стало очевидно, что что-то пошло совсем не так как задумывалось. |
| Besides, in the summer of 2005 Andy Bell announced the release of his first solo album "Electric Blue", which saw the light in October. | Кроме того, летом 2005 года Энди Белл анонсировал выход своего первого сольного альбома "Electric Blue", который и вышел в октябре. |
| On April 18, 2018, Patton underwent surgery on his left foot to encourage further healing of the injury he suffered the previous summer. | 18 апреля 2018 года Джастин перенес еще одну операцию на левой ноге, чтобы ускорить восстановление после травмы, произошедшей прошлым летом. |
| In the summer of 2008, The Spill Canvas headlined a national tour, supported by Steel Train and Ludo. | Летом того же года они возглавили национальный тур, в котором поддержку им оказали Steel Train и Ludo. |
| Although based in Germany from 1883, he would return to Norway each summer. | С 1889 года жил в Берлине, но почти каждое лето возвращался в Норвегию. |
| Two 1-hour episodes of the British comedy/drama Auf Wiedersehen, Pet were shot in Bangkok in the summer of 2004, partly in Soi Cowboy. | Летом 2004 года в Бангкоке и частично на Сой Ковбой были сняты два одночасовых эпизода британской комедии-драмы Auf Wiedersehen, Pet. |
| In the summer of 1865, President Andrew Johnson sent Schurz through the South to study conditions. | Летом 1865 года президент Эндрю Джонсон направил Шурца с инспекцией в штаты Юга. |
| In the summer of 2004, The Aquabats were signed to independent label Nitro Records and began work on a new studio album in the fall. | Летом 2004 года The Aquabats подписали контракт с независимым лейблом Nitro Records и начали работу над новым студийным альбомом. |
| In early summer 1481, Nicholas Dukagjini and Lekë Dukagjini returned to Albania. | В начале лета 1481 года Николай и Лека Дукаджини прибыли в Албанию. |
| By the summer of 1781 she had returned to sailing with Darby's fleet, and by April 1782 had moved to a squadron under Samuel Barrington. | Летом 1781 года вернулся к флоту Дарби, а в апреле 1782 перешёл в эскадру Самуэля Баррингтона. |
| Much of the album was written in the band members' homes in the summer of 1998. | Значительная часть материала для альбома была сочинена музыкантами в домашней обстановке летом 1998 года. |
| Sister Wives was publicly introduced on August 6, 2010, at the Television Critics Association summer media tour in Beverly Hills, California. | Шоу Sister Wives впервые было показано 6 августа 2010 года на летнем пресс-туре Ассоциации телекритиков в Беверли Хиллз. |
| On March 8, 1994, Insane Clown Posse released Ringmaster, which sold 40,000 copies independently by the summer. | 8 марта 1994 года Insane Clown Posse выпустили альбом «Ringmaster», который к лету разошёлся тиражом 40000 дисков. |
| She appeared in the campaign of the Italian brand Moncler in the summer of 2018. | Летом 2018 года снялась в рекламе итальянского бренда Moncler. |
| In the summer of 1982, he was allowed to visit Saxony for the first time since his youth. | Летом 1982 года он получил разрешение посетить Саксонию, где он был только в детстве. |
| Later, in the summer of 1769, Caroline Matilda had an attack of dropsy, and at the insistence of her husband, she turned to Struensee. | Позднее, летом 1769 года, у Каролины Матильды произошёл отёк и по настоянию супруга она обратилась за помощью к Струэнзе. |
| At age 17, and with one year left at Wellington, the summer term of 1939 was his last. | В возрасте семнадцати лет он решил на год оставить Веллингтон, и летний семестр 1939 года стал для него последним в колледже. |
| In the summer of 1974, during a break in Purple's busy touring schedule, Tony Ashton and Jon Lord recorded their album First of the Big Bands. | Летом 1974 года, во время перерыва в напряженном гастрольном графике Deep Purple, Тони Эштон и Джон Лорд записали свой совместный альбом First of the Big Bands («Первая из Великих Групп»). |
| The album Karali rayonu (Belarusian: Kapaлi paëHy) was released in the middle of the summer of 2003. | Альбом «Каралі раёну» вышел в середине лета 2003 года. |
| The tournament was hosted annually each summer by Ajax until 1992, when the last edition of the original tournament was played. | Амстердамский турнир проводился ежегодно каждое лето до 1992 года, когда был сыгран последний оригинальный розыгрыш. |
| In November 2009, Broadrick announced that Godflesh were reforming for a few shows in the summer 2010. | В ноябре 2009 года Бродрик объявил, что Godflesh снова соберутся, чтобы дать несколько концертов летом 2010 года. |
| The buyout amount, however, decreased to 200,000 euros in the summer of 2015. | Данная сумма постепенно уменьшалась, к лету 2015 года она будет составлять всего 200 тыс. евро. |
| In the summer of 2008, Manu Chao's live album Baionarena was recorded in the Arena of Bayonne. | Летом 2008 года концертный альбом французского музыканта Ману Чао «Baionarena» был записан на арене Байонны. |
| In the summer of 2002 he was signed by Monaco where he played for four seasons in Ligue 1. | Летом 2002 года Зикос подписал контракт с «Монако», где играл в течение четырёх сезонов в Лиге 1. |
| The band self-financed the recording of Post-Nothing in the summer of 2008, with the intention of self-releasing it in 2009. | Japandroids записали дебютную долгоиграющую пластинку Post-Nothing летом 2008 года и собирались самостоятельно выпустить её в 2009 году. |