| In the summer of 1994, Raț went on a trial with Universitatea Craiova. | Летом 1994 года, Рац перешёл в «Университатя Крайова». |
| The film aired on HBO in the summer of 2012. | Единственный сезон был показан на телеканале НВО летом 2015 года. |
| The Festival of Britain was a national exhibition and fair that reached millions of visitors throughout the United Kingdom in the summer of 1951. | «Фестиваль Британии» (англ. Festival of Britain) - общее название национальных выставок, прошедших по всей Великобритании летом 1951 года. |
| In the summer of 1863, Evans' brigade was assigned to General Joseph E. Johnston's army during the Vicksburg Campaign. | Летом 1863 года бригада Эванса была включена в армию Джозефа Джонстона и участвовала в Виксбергской кампании. |
| Over the summer of 2006, the Jonas Brothers went on tour with Aly & AJ. | Всю зиму и весну 2006 года группа провела в туре с сёстрами Aly & AJ. |
| On 15 September 2010, Morris signed a two-year deal until the summer 2012 with an option of a further year at Ewood Park. | 15 сентября 2010 года Моррис подписал двухлетний контракт до лета 2012 года с возможностью продления на год. |
| Duchovny and Carter planned to begin production in the winter of 2005 to be released in the summer of 2006. | Духовны и Картер планировали начать съёмки зимой 2005 года с релизом летом следующего года. |
| By the summer of 1179, Baldwin's forces had constructed a stone wall of massive proportions. | К лету 1179 года инженеры короля построили массивную каменную стену крепости. |
| By the summer of 1944, estimates of UPA membership varied from 25,000-30,000 fighters up to 100,000 or even 200,000 soldiers. | К весне 1944 года оценки количества бойцов УПА варьировались с 25000 до 30000 человек. |
| Keane spent another season with the Avalanche, before becoming a free agent in the summer of 1997. | Кин провел в «Колорадо» ещё один сезон, после чего летом 1997 года стал свободным агентом. |
| In the summer it had become clear that the LM would not be ready in time. | К концу лета 1968 года стало ясно, что он не будет готов в запланированные сроки. |
| After winter work in pantomime, McGee joined Daniels again for his 1980 summer season in Bournemouth. | После рождественских представлений для детей, МакГи вновь присоединилась к Дэниелсу к его летнему сезону выступлений 1980 года в Бормунт. |
| Snowfall can occur at any time of the year, even in the summer, and especially at higher altitudes. | Снегопады случаются в любое время года, в том числе и летом, что нередко на большой высоте. |
| While originally planned to premiere on January 26, 2012, the series was pushed back until summer 2012. | Хотя изначально премьера шоу планировалась 26 января 2012 года, старт был перенесён на лето того же года. |
| In the summer of 2018, the operation of new 81-765.2/766.2/767.2 "Moskva" trains began. | 2 июля 2018 года поезда из вагонов 81-765.2/766.2/767.2 «Москва» впервые вышли на линию с пассажирами. |
| The film is set in the summer of 1942 in Ukraine where Italian troops are fighting those of the Soviet Union. | Действие происходит летом 1942 года на Восточном фронте, где итальянские части ведут наступление на позиции советских войск. |
| The newly assembled coalition organized a number of small campaigns in Lithuania; the largest was undertaken at the end of summer. | Коалиция Витовта произвела ряд походов в литовские пределы, крупнейшим из которых стал поход в конце лета 1390 года. |
| Jaïdi joined Birmingham City in the summer of 2006 for £2 million. | Летом 2006 года перешёл в «Бирмингем Сити» за 2 миллиона фунтов. |
| De Quincey left the work incomplete in its original publication in Blackwood's Magazine, in the spring and summer of 1845. | Оригинальная публикация в журнале Blackwood's Magazine весной и летом 1845 года представляла собой неоконченную работу. |
| It premiered on June 26, 2011, and ran for 18 episodes, 10 in the summer and eight in the winter. | Премьера состоялась 26 июня 2011 года, первые 10 эпизодов были показаны летом, а оставшиеся восемь - зимой. |
| In the late summer of 2010, Durgin-Park opened a beer garden in their basement bar, called "The Hideout". | В конце лета 2010 года в подвальном баре Durgin-Park открылся пивной зал, названный The Hideout и отличающийся тем, что предлагает пиво, нетипичное для этого туристического места. |
| Although the film was completed in the early summer of 1967, it was not released in theaters until June 1968. | Несмотря на то, что съёмки фильма были закончены в начале лета 1967 года, картина не выходила на экраны кинотеатров до весны 1968. |
| In the summer of 1977, he was appointed manager of Chelsea, succeeding his former partner at full-back, Eddie McCreadie. | Летом 1977 года он был назначен главным тренером «Челси», сменив своего бывшего партнера по команде, Эдди Маккриди. |
| In the summer of 2012, Hafdís gave birth to a daughter. | Летом 2012 года Зита дала потомство. |
| Sommers directed Paramount Pictures' summer 2009 live-action adaptation of G.I. Joe: The Rise of Cobra, and also served as a producer. | Соммерс снял летнюю, боевиковую адаптацию 2009 года «G.I. Joe: Бросок кобры» для Paramount Pictures, где он также был продюсером фильма. |