| After an internally difficult US tour over the summer of 2005 and with a number of pending business problems, the group cancelled their European tour, scheduled for the fall. | После трудного тура по США в течение лета 2005 года, группа отменила своё европейское турне, запланированного на осень. |
| He also commanded Kampfgruppe "Prützmann" in Ukraine during the early summer of 1944, and was awarded with the German Cross in Gold for his actions. | Летом 1944 года командовал кампфгруппой «Прютцман» на Украине, был награждён Немецким крестом в золоте. |
| Lady Diana Spencer came up to Scotland in the summer of 1980 to help with her sister's newborn daughter, Laura Jane and, during that time, was allegedly courted by the Prince of Wales. | Леди Диана Спенсер летом 1980 года находилась в Шотландии, где помогала своей сестре Джейн с уходом за новорожденной дочерью Лаурой. |
| In the summer of 1922, Sun Yat-sen personally established the division headquarters in Shaoguan to launch the expedition by coordinating the Guangdong, Yunnan, Jiangxi, and Hunan armies. | Летом 1922 года он учредил штаб дивизии в Шаогуане, чтобы координировать действия армий Гуандуна, Юньнаня, Цзянси и Хунаня. |
| The second, in the early summer of 1972, concerned a perceived risk that a component in the emission control system of 350,000 cars with the standard engine might fall into the throttle linkage, jamming it open. | Второй отзыв летом 1972 года коснулся 350 тысяч автомобилей со стандартным двигателем и карбюратором Rochester, привод дросселя которого заклинивало в открытом положении. |
| In the summer of 2009, Hoilett was granted a work permit on appeal, allowing him to continue his fledgling career in England at the Premier League level with Blackburn. | Летом 2009 года Хойлетту было предоставлено разрешение на работу по апелляции, что позволило ему продолжить свою карьеру в Англии. |
| In the summer of 1978, Mike and Boris Grebenshchikov (the leader of Aquarium) recorded an acoustic album "Vse brat'ya - sestry" ("All Brothers are Sisters", Russian: "Bce бpaTbя - cecTpы"). | В середине 1978 года Майк вместе с лидером «Аквариума» Борисом Гребенщиковым записывают акустический альбом «Все братья - сёстры». |
| When it was time to animate the ending of the show, Silverman and Archer waited until the end of the summer of 1995 to work on it. | К созданию окончания второй части эпизода Сильверман и Арчер приступили только в конце лета 1995 года. |
| The bonfire was sparked by the collapse of the Thai baht in the summer of 1997. | Первой искрой костра стало обесценивание тайского бата летом 1997 года. |
| In Yekaterinburg, in the summer of 1887, a dynamo-car, arc lamps, and various of his electrical measuring instruments were exhibited at a two-week Ural-Siberian scientific and industrial exhibition. | В Екатеринбурге, летом 1887 года динамо-машина, дуговые лампы, различные электроизмерительные приборы экспонировались на двухнедельной Урало-Сибирской научно-промышленной выставке. |
| 2.3 On an unspecified date in the summer of 1988, the author returned to Equatorial Guinea, so as actively to support the activities of the opposition party (Partido de Progreso) of which he is a member. | 2.3 Неуказанного числа летом 1988 года автор вернулся в Экваториальную Гвинею, чтобы активно поддержать деятельность оппозиционной партии (Партии прогресса), членом которой он является. |
| The final act of retribution against the blockaded Autonomous Region was interrupted in the summer of 1991 by the incipient collapse of the USSR. | Окончательная расправа взятой в кольцо НКАО летом 1991 года прерывается начавшимся распадом СССР. |
| Then, in the summer of 2012, all the cantons, the specialized inter-cantonal conferences concerned and the Swiss Cities Association were invited to participate in the related technical consultation (see the questionnaire in annex 4). | Затем летом 2012 года все кантоны, заинтересованные межкантональные конференции и Союз городов Швейцарии были приглашены для участия в технической консультации (см. приложение 4, вопросный лист). |
| In the summer of '97, just a few months after the ranger station fires, an event took place in downtown Eugene... that for many shook up the debate. | Летом 1997 года, всего несколько месяцев спустя после ситуации со станцией рейнджеров произошел инцидент в деловом районе Эугена... который вызвал много споров. |
| We are working closely with IAEA on their multilateral nuclear approaches initiative and look forward to their report this summer. I am aware of the challenges the NPT faces, particularly after the disappointing outcome of the 2005 Review Conference. | Я осведомлен о тех вызовах, с которыми сталкивается ДНЯО, в частности после удручающего исхода обзорной Конференции 2005 года. |
| Within the framework of the Small Arms Review Conference to be held this summer, we will provide information about specific actions that we have undertaken to implement the Programme. | В рамках предстоящей летом текущего года Конференции по ЛСО мы имеем в виду представить информацию о конкретной работе, проводимой нами для выполнения указанной Программы действий. |
| The third phase of this project, to be finalised in the summer of 2001, should give good insight to Lithuanian and Danish data availability for TERM. | Совещание «рабочего стола» по делам безопасности, проведенное в рамках Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы, Босния и Герцеговина, февраль 2000 года. |
| In the summer of 1923 he was a guest at her parents' home at the Chateau d'Eu, at which time Isabelle, aged 12, resolved that she would one day marry him. | Летом 1923 года он гостил в доме её родителей в дворце в Э, когда двенадцатилетняя Изабелла, решила, что однажды выйдет за него замуж. |
| After having an outstanding freshman year in basketball at Carver, Hayward had an opportunity to attend college, and later a chance for a summer job at a law firm. | После выдающегося года обучения в баскетболе в Карвере, Хейворд получил возможность поступить в колледж, а позже - на летнюю работу в юридическую фирму. |
| He called for the death of left-wing politicians and in the summer of 1944 signed the call for the summary execution of all members of the French Resistance. | Он предлагал казнить левых политиков и летом 1944 года подписал петицию, где призывал к расстрелу всех членов французского Сопротивления. |
| In the summer of 1980, after fellow students had been detained and interrogated under torture for their activities in London and his family's house had been ransacked and searched, al-Khawaja, fearing detention if he went back to Bahrain, decided to remain abroad. | Летом 1980 года, после того как многие возвратившиеся домой сокурсники аль-Хаваджи были задержаны и допрошены с использованием пыток, а его семейный дом подвергся обыску, он решил остаться в Великобритании. |
| Bashkir rebels proposed to appeal to the king directly with a petition, which was taken to Moscow in the summer of 1706 by eight elective Bashkirs, headed by Dume Ishkeevym. | Башкирские повстанцы предложили обратиться к царю с челобитной, которую повезли в Москву летом 1706 года 8 выборных башкир во главе с Дюмеем Ишкеевым. |
| Kári had a trial at English Football League Championship side Plymouth Argyle in the summer of 2009, and after impressing in a couple of friendly matches he signed a one-year contract with the club. | Кари летом 2009 года был на просмотре в английском клубе «Плимут Аргайл», и после нескольких товарищеских матчей подписал контракт с клубом на один год. |
| Göksu Üçtas was meant to perform at the 2008 summer Olympic Games but failed to do so due to a severe neck injury which could have stopped her gymnastics career. | Гёксу Учташ должна была выступать на летних Олимпийских играх 2008 года, но не смогла из-за тяжелой травмы шеи, которая могла прервать её спортивную карьеру. |
| He was named in the squad for the 2004 summer tour to Argentina and South Africa, where he made his first international start in the second Test against Argentina. | Участвовал в летнем турне 2004 года по Аргентине и ЮАР, во втором тест-матче провёл первую международную встречу против Аргентины. |