| Highland games are events held in spring and summer in Scotland, United Kingdom and other countries as a way of celebrating Scottish and Celtic culture, especially that of the Scottish Highlands. | Игры горцев - культурное событие, проводимое в течение года в Шотландии, Канаде, США и других странах, как способ празднования шотландской культуры, а в особенности той, которая относится к Хайленду. |
| The competitions were organized starting 1977 in all companies, schools, universities, military units, communes, cities and counties, in two editions: summer (March-October) and winter (November-February), with finals every two years. | Соревнования начали проводиться с 1977 года на предприятиях, в школах, университетах, воинских частях, коммунах, городах и жудецах: с марта по октябрь проходили летние Дачиады, с ноября по февраль - зимние Дачиады. |
| In the 2005 summer festival "The nights of rock 2005", Katedra presented a retrospective of its old and new songs with the string duo Gleb Pyšniak (cello) and Kristina Baltrušaitytė (viola). | Летом 2005 года на фестивале «Nights of Rock 2005» группа исполнила свои старые и новые песни в новой аранжировке совместно со струнным дуэтом Глеба Пышняка (виолончель) и Кристины Балтрушайтите (альт). |
| In an astonishing 29-match unbeaten run at the start of the next season, Jones bagged 14 goals as Leeds coasted to the title, but he was now beginning to have problems with one of his knees and spent the summer of 1974 having intensive physiotherapy. | «Лидс» провёл 29-матчевую беспроигрышную серию в начале следующего сезона, Джонс забил 14 голов, и команда претендовала на титул, но у Джонса начались проблемы с коленом, и летом 1974 года он провёл интенсивную физиотерапию. |
| From the summer of 1994 the team changed back its name to Dunărea and promoted back to Divizia B after 5 seasons, finishing 2nd at 8 points from Oțelul Târgoviște and 6 points ahead of Astra Ploiești. | Летом 1994 года команда сменила свое название на «Дунэря» и в сезоне 1994/95 снова вышла в дивизион B спустя 5 лет, заняв 2-е место в 8 очках от «Оцелула Тырговиште» и на 6 очков опередив Астру Плоешти. |
| In the summer of 2001, the club broke their transfer record twice in the space of a month, first paying PSV Eindhoven £19 million for Ruud van Nistelrooy, and then £28.1 million to Lazio for Juan Sebastián Verón. | Летом 2001 года клуб дважды побил свой собственный трансферный рекорд, сначала подписав Руда ван Нистелроя из «ПСВ» за 19 млн £, а затем заплатив 28,1 млн £ за переход Хуана Себастьяна Верона из «Лацио». |
| In the summer of 1992, Hugh and Olivia Crain and their children - Steven, Shirley, Theodora, Luke, and Nell - move into Hill House to renovate the mansion in order to sell it and build their own house, designed by Olivia. | Летом 1992 года Хью и Оливия Крейн со своими детьми Стивеном, Шерли, Теодорой, Люком и Элеонорой переезжают в Хилл-Хаус (англ. Hill House), чтобы отремонтировать особняк, продать его, а за вырученные деньги построить собственный дом по эскизам Оливии. |
| In the summer of 2008, he finally returned to Bellinzona, and then left out again on loan, this time to join Napoli in the Serie A, with an option for the Southern Italian side to make the move permanent. | Летом 2008 года он, наконец, вернулся в «Беллинцону», а затем представлял другой клуб снова на правах аренды, на этот раз он присоединился к «Наполи» из Серии А с опцией права на выкуп контракта. |
| He graduated from Le Cordon Bleu College of Culinary Arts Pasadena in the summer of 2009; afterwards, he began running a Los Angeles catering company which he called "Gourmet M.D." | Летом 2009 года он окончил кулинарную школу «Le Cordon Bleu College of Culinary Arts» в Пасадине, и вскоре начал управлять кейтеринговой компанией «Gourmet M.D». |
| Kirchherr and Sutcliffe went to Liverpool in the summer of 1961, as Kirchherr wanted to meet Sutcliffe's family (and to see Liverpool) before their marriage. | Летом того же года Кирхгерр и Сатклифф прибыли в Ливерпуль вместе: Кирхгерр хотела до свадьбы встретиться с семьёй своего жениха, а также посмотреть на его родной город. |
| Zandberg was a main activist in the social protest movement of summer 2011, and was a member of the experts' group that introduced the movement's housing and transportation platform. | Зандберг была ключевой активисткой «палаточного протеста» с социальными лозунгами летом 2011 года и входила в группу экспертов, разработавших и представивших платформу движения по жилищным и транспортным вопросам. |
| His buoyancy checks in the summer of 1896, during the process of producing the hydrogen and pumping it into the balloon, convinced him that the balloon leaked too much to ever reach the Pole, let alone go on to Russia or Canada. | Проверка плавучести Экхольмом летом 1896 года, во время производства водорода и перекачки его в воздушный шар, убедила его, что утечка из воздушного шара слишком велика даже для того, чтобы достигнуть полюса, не говоря уже о продолжении полёта в Россию или Канаду. |
| As a result, in the summer of 1994, the band's first five albums were released, including the earlier unreleased Megalomania and Who Are You With? | На этом лейбле летом 1994 года были переизданы первые пять альбомов группы, включая ранние, неизданные «Мания величия» и «С кем ты?». |
| A daughter of a worker at the glassworks held school for children at the factory for some years around 1880, as did an elementary school teacher during one summer in the 1880s, asked to by captain Grönberg. | Дочь рабочего на стекольном заводе стояла во главе школы для детей фабричных рабочих в течение нескольких лет около 1880 года; здесь также работал учитель в течение одного лета где-то в 1880-х годах, которого пригласил Аксель Грёнберг. |
| The first South Stand was first built at Olive Grove, but moved with the club in the summer of 1899 to the new site at Owlerton where it was rebuilt brick by brick. | Южная трибуна была первоначально построена ещё на старом стадионе «Уэнсдей» - «Олив Гроув», но переехал с клубом летом 1899 года в Оулертон, где он была восстановлена. |
| Lakić started his professional career with Croatian teams GOŠK Dubrovnik, Hrvatski Dragovoljac and Kamen Ingrad, playing in the Croatian First League with the latter, before moving to Hertha BSC in the summer of 2006. | Лакич начал свою профессиональную карьеру в хорватских клубах «Дубровник», «Хрватски Драговоляц» и «Камен Инград», прежде чем перешёл в берлинскую «Герту» летом 2006 года. |
| In the summer of 1966, Rockwell led a counter-demonstration against Martin Luther King's attempt to bring an end to de facto segregation in the white Chicago suburb of Cicero, Illinois. | It never happened Летом 1966 года Рокуэлл был одним из предводителей демонстрации, организованной в противовес демонстрации Мартина Лютера Кинга, которая была призвана положить конец фактической сегрегации в одном из белых пригородов Чикаго. |
| Between 2011 and 2012,200,000 applicants took advantage of the new, accelerated naturalization process; there were another 100,000 applications pending in the summer of 2012. | С 2011 по 2012 годы было подано 200 тысяч новых заявок, а летом 2012 года подали ещё 100 тысяч заявок. |
| In the summer of 2012, Rosneft purchased a fuel oil terminal from the United Shipbuilding Corporation (USC) located on the territory of the Murmansk Ship Repair Plant No. 35. | Летом 2012 года «Роснефть» приобрела у Объединённой судостроительной корпорации (ОСК) мазутный терминал, расположенный на территории мурманского судоремонтного завода Nº 35 (терминал по перевалке нефти и нефтепродуктов на базе ООО «Полярный терминал»). |
| Graskaas is typically available in early summer, though an exceptionally mild spring in the year 1596 caused graskaas to be available on the Delft market on 28 March. | Граскаас обычно бывает доступен в продаже ранней весной, за исключением случая, когда он появился в продаже в магазине в Делфте 28 марта 1596 года. |
| In the summer of 2012, Persepolis tried to acquire Haghighi but Fajr Sepasi rejected Persepolis's undisclosed bid (reported €220,000) and he had to stay at Fajr Sepasi. | Летом 2012 года «Персеполис» пытался приобрести Хагиги, но руководство «Фаджр Сепаси» отвергло предложение (возможно составлявшее €220000) и Хагиги остался в своей прежней команде. |
| In the summer of 1944, "Flame" informed another member of the Danish resistance, Frode Jakobsen, that he had been ordered to assassinate a Swedish lady, Jane Horney Granberg, and asked how Jakobsen felt about that. | Летом 1944 года Бент «Пламя» Фауршоу-Хвид (1921-1944) сообщил члену датского Сопротивления Фроде Якобсену, что тому дан приказ устранить подданную Швеции Джейн Хорней Гранберг, и спросил Якобсена о том, что он чувствует. |
| Lack of financial resources did not allow implementation of the 1995 summer campaign, which planned to involve 22,500 families (16,200 for rehabilitation and 6,230 for reconstruction). | Нехватка финансовых ресурсов не позволила провести летнюю кампанию 1995 года, которой планировалось охватить 22500 семей (16200 деятельностью в области восстановления и 6230 деятельностью в области реконструкции). |
| For example, Norway and Sweden have established Tax-Shift Commissions, working in their Ministries of Finance, to analyse the prospects for and problems associated with further environmental adaptation of the tax system (the Swedish Commission is expected to report in the summer of 1996). | Например, Норвегия и Швеция создали комиссии по изменению налогообложения, действующие в рамках их министерств финансов, для анализа перспектив дальнейшей адаптации системы налогообложения к требованиям экологии и связанных с этим проблем (предполагается, что шведская комиссия представит доклад летом 1996 года). |
| For cattle fed mainly on roughage (grass, hay, silage, etc.) a certain protein surplus is often inevitable (mainly during summer) due to an imbalance between energy and protein in young grass. | Что касается скота, рацион которого состоит главным образом из грубых кормов (травы, сена, силоса и т.д.), то здесь зачастую не удается избежать некоторого избытка протеина (особенно в летнее время года) в силу несбалансированности энергетического и белкового состава молодой травы. |