| In the summer of 2001, Within Temptation had a gig in Mexico City. | Летом 2001 года Within Temptation выступала с концертом в Мехико. |
| In the summer of 1978, Kucinich set up special police patrols, in response to high crime in public housing projects. | Летом 1978 года, Кусинич ввёл дополнительные полицейские патрули, чтобы сдержать уровень преступности в общественном проекте по строительству жилья. |
| In the summer of 1972, his family moved to Colorado Springs, Colorado, where he first took an interest in a career in law enforcement. | Летом 1972 года его семья переехала в Колорадо-Спрингс, штат Колорадо, где он впервые заинтересовался карьерой в правоохранительных органах. |
| It was never created, as Polish leaders decided to open the government-in-exile, first in Paris and since summer 1940, in London. | Оно никогда не было создано, так как польские лидеры решили создать правительство в изгнании вначале в Париже, а с лета 1940 года - в Лондоне. |
| Beginning in the summer of 2017, the Mission will also serve as the Interprovincial Novitiate for the English Speaking Provinces of the Franciscan Friars (Observants). | Начиная с лета 2017 года, Миссия будет также служить Межпровинциальным Новитиатом для англоговорящих провинций францисканских монахов (Обсерваторов). |
| Following the floods of summer 2007, on 22 July, Meadow Park was almost 8 feet under water. | После наводнений летом 2007 года, «Мидоув Парк» был почти на 8 футов под водой. |
| Prior to 1995 there were two USENIX Technical Conferences held each year, with one held in the summer and the other during the winter. | До 1995 года было две технических конференции USENIX в год, одна из которых проходила летом, а другая - зимой. |
| In the summer of 1947 some Action T4 members appeared as accused in the Dresdner Ärzteprozess (Doctor's Trial in Dresden). | Летом 1947 года некоторые участники программы Т-4 предстали в качестве обвиняемых на процессе Dresdner Ärzteprozess. |
| In 2010 summer Pírez was promoted to Defensor's first team, but due to appendicitis, missed half of the season. | Летом 2010 года Пирес был повышен до первой команды в роли защитника, но из-за аппендицита, он пропустил половину сезона. |
| In the summer of 1943, she received a medal from the Reich for her "good conduct" in the camps. | Летом 1943 года она получила медаль от Рейха за «безупречную службу» в лагерях. |
| The Dizzy Daisy Prague building opened its doors in the summer of 2006, right in the heart of beautiful Prague. | Диззи Дейзи Прага - объект впервые открыт в каникулы 2006 года, находится в центре великолепной Праги. |
| Hércules was eventually relegated as 19th, and he retired in the summer of 2012 at the age of 33 after not having his contract renewed. | В конце концов Эркулес покинул Примеру, а Тоте завершил карьеру летом 2012 года в возрасте 33 лет после того, как клуб не продлил с ним контракт. |
| On 31 August 2010, the final day of the summer transfer window, Pennant agreed a four-month loan deal with Premier League side Stoke City. | 31 августа 2010 года, в последний день летнего трансферного окна, Пеннант согласился 4-месячную аренду клубом премьер-лиги «Сток Сити». |
| After some hesitation, Bizet composed the work during the late summer of 1871 but the premiere production was delayed due to trouble in finding suitable singers. | После некоторых колебаний, композитор сочинил оперу в конце лета 1871 года, но премьера произведения была отложена из-за неприятностей в поиске исполнителей. |
| The film, directed by Emmett Malloy, documents the band's summer 2007 tour across Canada and contains live concert and off-stage footage. | Фильм, спродюсированный Эмметтом Маллоем, рассказывает о летнем туре группы 2007 года по Канаде и содержит живую запись концерта и футаж. |
| In the summer of 1814, Victorious was sent north to defend the whalers of the Davis Strait in the Arctic from American privateers. | Летом 1814 года корабль был отправлен на север, чтобы защищать китобоев в проливе Дейвиса в Арктике от действий американских каперов. |
| During early summer 2001, Ulf and Jo recorded most of the album and Anja improvised the vocals. | Летом 2001 года Ульф и Джо записали половину альбома, а Аня импровизировала вокал. |
| Series I, II and III take place in the spring, summer and autumn of 1941. | Действие 1-3 сезонов сериала происходят весной, летом и осенью 1941 года. |
| Frieseke visited Holland, including the Katwijk and Laren artist colonies, in the summer of 1898. | Художник посетил Голландию, в том числе побывал в художественных колониях Катвейка и Ларена летом 1898 года. |
| In the summer of 1920, the commander-in-chief of the Red Army Turkestan Front, Mikhail Frunze, tried to hold talks with the Emir of Bukhara. | Летом 1920 года главнокомандующий Туркестанским фронтом Фрунзе пытался провести переговоры с эмиром Бухары. |
| In spring and summer of 1961 he painted a vivid canvas of meeting Yuri Gagarin who had returned from the first space flight. | Весной и летом 1961 года он пишет яркое полотно, где запечатлена встреча вернувшегося из первого космического полета Ю. А. Гагарина. |
| In the summer of 2010 it was screened as part of the Alamo Drafthouse Weird Wednesdays. | Фильм был представлен летом 2010 года, как часть Alamo Drafthouse Weird Wednesdays. |
| In the summer of 1999, Pantić transferred back to Panionios where he spent the last year of his playing career. | Летом 1999 года Пантич вернулся обратно в «Паниониос», где провёл последние два года своей игровой карьеры. |
| In the summer of 1851 the play was finished but the author continued to make changes to the text. | Пьеса была закончена летом 1851 года, однако автор продолжал вносить в неё дополнения и поправки. |
| In the summer of 2017, Raisa donated one of her kidneys to her friend, actress and singer Selena Gomez, who has lupus. | Летом 2017 года Райса пожертвовала почку своей подруге - актрисе и певице Селене Гомес, которая страдает волчанкой. |