| The seasons have passed once and summer has come again. | АВгУСТ 2048 гОДА Прошел год, и снова пришло лето. АВгУСТ 2048 гОДА |
| In 2012, Altaman was awarded with the diploma "The year with Kommersant" for the development of the idea of "Kommersant of a year", which first took place in the summer 2011 as part of St. Petersburg International Economic Forum. | Также в 2012 году был удостоен диплома «Год с Коммерсантом» за разработку идеи премии «Коммерсантъ года» (ИД «КоммерсантЪ»), которая впервые прошла летом 2011 года в рамках ПЭФа, в Санкт-Петербурге. |
| Johnson negotiated the Treaty of Fort Niagara in the summer of 1764 with some of the disaffected tribes, and Colonel Bouquet negotiated a cease-fire of sorts in October 1764, which resulted in another peace treaty finalised by Johnson in 1765. | Джонсон договорился о мире в Форт-Ниагаре летом 1764 года с некоторыми недовольными племенами, а полковник Буке в октябре 1764 года договорился о прекращении огня, в результате которого в 1765 году был заключен ещё один мирный договор. |
| Either the cannonballs ended up there when Lieutenant General Johan Adam Cronstedt defended Umeå in March 1809 or when the Russian general Nikolai Kamensky in the summer of 1809 defended the bridge that the Russians built across Ume River. | Пушечные ядра могли оказаться там либо тогда, когда генерал-лейтенант Йохан Адам Кронштедт руководил обороной Умео в марте 1809 года, либо когда русский генерал Николай Каменский летом 1809 года защищал мост, построенный русскими на реке Умеэльвен. |
| On taking up office in the summer of 1997, the new government continued with the work of formulating an overall policy against exclusion, and a long-term programme was soon in place. | Приступив к своим обязанностям летом 1997 года, новое правительство возобновило усилия по проведению глобальной политики борьбы с социальным отчуждением, в рамках которой до лета 1998 года была утверждена перспективная программа борьбы с социальным отчуждением. |
| Midlands Prison would be able to accommodate 300 extra detainees by the end of 2012 and the Mountjoy complex would have 70 additional places in the women's section and 36 cells with additional sanitation in C Wing by the end of summer 2011. | Тюрьма Мидлендс к концу 2012 года сможет принять дополнительно 300 заключенных, а в тюремном комплексе Маунтджой к концу лета 2011 года будут построены помещения для содержания дополнительно 70 заключенных (в женской секции) и будут дополнительно оборудованы санузлами 36 камер в крыле "С". |
| In the summer of 2015, the management of the factory initiated the creation of the Union of Cognac Producers, which included the Moscow Wine and Brandy Factory KiN and the Wine and Brandy Factory Alliance 1892. | Летом 2015 года руководство завода стало инициатором создания Союза производителей коньяка, куда вошли Московский винно-коньячный завод «КиН» и винно-коньячный завод «Альянс-1892». |
| In the summer of 1996 he writes the play "THE SUNDAY OF SHOES", which goes on to be staged in Thessaloniki in the spring of 1997 and then Athens at the beginning of 1998. | Летом 1996 года Лакис Лазопулос написал пьесу «The Sunday of Shoes», которую в 1996 поставили в Салониках, а в 1998 году и в Афинах. |
| In July 2007, Sanikidze played for San Antonio's NBA Summer League squad, during the Rocky Mountain Revue Summer League, scoring 15 points in a Spurs loss to the Philadelphia 76ers' summer league squad. | В июле 2007 года Саникидзе играл за «Сан-Антонио Спёрс» в летней лиге Роки Маунтин, в матче против «Филадельфии» набрал 15 очков, однако команда проиграла. |
| The air bombings of the Povenets lock ladder succeeded in interrupting boat traffic on the canal for only part of the summer, from June 28 to August 6 and then again from 13 to 24 August 1941. | Бомбардировки шлюзов прервали движение по каналу с 28 июня по 6 августа и с 13 по 24 августа 1941 года. |
| In the summer of 2008, a delegation led by the Chairman of the Parliament of the Islamic Republic of Pakistan, Muhammadmian Sumro, and the delegation of the Standing Committee on Foreign Relations of the Senate of Pakistan under the chairmanship of Mushakhid Hussein Saidi visited Baku. | Летом 2008 года в Баку побывала делегация во главе с председателем парламента ИРП - Мухаммадмианом Сумро и делегация Постоянного комитета по внешним связям Сената ИРП под председательством Мушахида Хусейна Саиди. |
| The Battle of Platte Bridge, also called the Battle of Platte Bridge Station, on July 26, 1865 was the culmination of a summer offensive by the Lakota Sioux and Cheyenne Indians against the United States army. | Битва на мосту через "Платт", также называемого боевым постом у моста Платт, 26 июля 1865 года было кульминацией летнего наступления индейцев против армии США. |
| Only at the end of the summer of 2010 the band of Krambambula released a new single "One-Two-Three - everybody at the table!" | После трёхлетнего перерыва в конце лета 2010 года Крамбамбуля выпустила сингл «Раз-два-тры - усе за стол!». |
| Three years later, in the summer of 2017, Gridin filed a motion for the second time, but the court again refused him, after which Gridin filed an appeal with the Vologoda Regional Court against the Belozersky Court's decision, but the appeal was rejected. | Через З года, летом 2017-го Гридин во второй раз подал ходатайство об УДО, но Белозерский райсуд вновь ему отказал, после чего Гридин подавал на решение суда апелляцию в Вологодский областной суд, но апелляция была отклонена. |
| After the exhibition at Den Frie Udstilling in 1893, it was exhibited at a Munich exhibition in the summer of the same year, and then sold to a German art lover directly from the exhibition. | После демонстрации картины на Свободной выставке в 1893 году, летом того же года она была показана на выставке в Мюнхене, а затем сразу со стенда продана немецкому поклоннику искусства. |
| Since summer 1919 he took part in the preparation of the SR uprising in Irkutsk aimed to remove Aleksandr Kolchak from power, in December 1919 he personally participated in the interception of Kolchak's special trains at the Nizhneudinsk railway station. | С лета 1919 г. он принимал участие в подготовке эсеровского восстания в Иркутске, в декабре 1919 года принимал личное участи в остановке эшелонов А. В. Колчака на станции Нижнеудинск. |
| In the summer 1994, Katergiannakis signed for Aris Thessaloniki F.C. and in the season 1997-1998 Katergiannakis, achieved a great season becoming the first goalkeep and helping the team a soon the promotion to the Greek First Division. | Летом 1994 года Катерьяннакис подписал контракт с «Арисом», и в сезоне 1997/98 он хорошо зарекомендовал себя, став первым вратарём, также он помог команде достичь повышения в греческий Первый дивизион. |
| In the summer of 1470 (other sources give 1469), Mamak (Ahmed Khan), the Great Khan of the Great Horde, the central principality of the Mongol-Tatar Golden Horde, organized an attack against Moldavia, the Kingdom of Poland, and Lithuania. | Летом 1470 (по другим источникам 1469) года хан Большой Орды Ахмат предпринял военный поход на Молдавское княжество и Великое княжество Литовское (находившимся в унии с Польшей). |
| AC. requested that those delegates interested in participating in the informal group to inform the secretariat as soon as possible because the informal group meeting may be called as soon as summer 2007. | АС.З просил делегатов, заинтересованных в участии в работе вышеупомянутой неофициальной группы, как можно скорее проинформировать об этом секретариат, поскольку совещание неофициальной группы может быть созвано уже летом 2007 года. |
| The Foundation pilot sites have been identified as the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon (UNSCOL), where the system is due to go live in the summer of 2013. | В качестве экспериментальных структур для внедрения программы «Умоджа» в базовой конфигурации были утверждены Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане (ВСООНЛ) и Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану (ЮНСКОЛ), в которых система будет внедрена летом 2013 года. |
| For detailed mapping on the scale 1:4,000 or better, it was proposed to use high-resolution satellite data for the summer season and moderate-resolution data for other seasons in the same coverage areas. | Для составления подробных карт по одним и тем же районам покрытия было предложено использовать масштаб 1:4000 или более крупный масштаб, а также использовать спутниковые данные высокого разрешения для летнего периода и умеренный уровень разрешения для других времен года. |
| As an initial step, graduate students specializing in archival audio-visual preservation and restoration will be enlisted in the summer of 2006 to help prepare a baseline inventory of the items needing immediate treatment. V. Publicizing the work and decisions of the General Assembly | В качестве первоначального шага в этом направлении летом 2006 года студенты последних курсов, специализирующиеся в области обеспечения сохранности и восстановления архивных аудио-видеоматериалов, будут привлечены к работе по составлению основного перечня материалов, срочно нуждающихся в обработке. |
| So that kids could feel as professionals in the full sense of the word from their youth up, since the summer 2007 Football Academy "Sheriff" will be divided into two subdivisions: Youth Football Academy and Professional Football Academy. | Для того, что бы ребята почувствовали себя профессионалами в полном смысле этого слова с юного возраста, структура Академии несколько видоизменится. Начиная с лета 2007 года, Академия футбола «Шериф» будет делиться на два подразделения: Юношеская Академия Футбола и Профессиональная Академия Футбола. |
| Throughout the summer of 2017, Kevin Owens feuded with SmackDown Commissioner Shane McMahon; at Hell in a Cell, Kevin Owens defeated Shane in a Hell in a Cell match thanks to the help of his friend-turned-rival, Sami Zayn. | В течение лета 2017 года Кевин Оуэнс фьюдил с комиссаром SmackDown Шейном Макмэном; на Hell in a Cell, Кевин Оуэнс победил Шейна в матче Ад в клетке благодаря помощи врага, ставшего другом, Сами Зейна. |
| During the transfer period on the summer of 2009 there were rumors that Hallenius was close to sign for Örgryte IS and several news papers went out with the news that Örgryte IS had signed him, which was denied by the club. | Во время летнего трансферного окна 2009 года появились слухи, что Халлениус был близок к подписанию контракта с «Эргрюте», несколько газетных статей вышли с новостью, что «Эргрюте» подписал его, новость клубом была опровергнута. |