| After recording their twentieth anniversary concert, Score, on April 1, 2006, Dream Theater rested for its first summer in ten years. | После записи 1 апреля 2006 года концерта в честь двадцатилетия группы под названием Score группа Dream Theater отдыхала целое лето - впервые за десять лет. |
| The summer of 1944, when he was already commander of artillery battalion participated in the liberation of Brest and the Brest Fortress. | Летом 1944 года будучи уже командиром артдивизиона участвовал в освобождении Бреста и Брестской крепости. |
| In the summer of 1922 he travelled to Algiers, where he painted with Albert Marquet. | Летом 1922 года он отправился в Алжир, где работал вместе с Альбером Марке. |
| In the final hours of 2012 summer transfer window, on 31 August 2012, Pantić signed a one-year contract for Serbian powerhouse Red Star Belgrade. | В последние часы трансферного окна лета 2012 года, 31 августа, Пантич подписал годовой контракт с белградской «Црвеной Звездой». |
| On 31 August 2011 - the very last day of the summer transfer window - 30-year-old García signed a three-year contract with Zaragoza. | 31 августа 2011 года - в последний день открытия трансферного окна, 30-летний Луис Гарсия подписал трёхлетний контракт с «Сарагосой». |
| It was initially hoped that the album would be ready for release by summer of 2012, but this did not come to fruition. | Изначально предполагалось, что альбом выйдет летом 2012 года, однако этого не произошло. |
| In the summer of 2012 he was the youngest DJ of the beach club Blue Marlin. | Летом 2012 года, он проводил пляжную дискотеку возле клуба Blue Marlin. |
| In the summer 2013, Bleona announced the release of her single "Take It Like A Man" produced by StopWaitGo. | Летом 2013 года состоялся релиз сингла певицы «Take It Like A Man» производства StopWaitGo. |
| Eleven dates have been announced for the "Cro Open Air Tour 2013" which visited German and Austrian festivals in the summer of 2013. | Летом 2013 года Кро планирует провезти очередной тур Cro Open Air Tour 2013 в немецких и австрийских городах. |
| In the summer of 417, Zosimus held a meeting of the Roman clergy in the Basilica of St. Clement before which Caelestius appeared. | Летом 417 года Зосима провёл заседание римского духовенства в базилике Святого Климента, на которое явился Целестий. |
| Allan Dias, PiL's bassist since the spring of 1986, quit the band in the summer of 1992, some months before PiL itself went on hiatus. | Аллан Диас покинул группу летом 1992 года, за несколько месяцев до как PiL сами решили взять перерыв. |
| Mackie opened a bar called NoBar in Bed-Stuy, Brooklyn in the summer of 2011. | Также Энтони открыл бар под названием «NoBar» в Бруклине, летом 2011 года. |
| In the summer of 2000 her first EP Goccia was released and Wyatt made an appearance in the video of the title track. | А летом 2000 года вышел его первый мини-альбом Goccia, где Уайатта можно было увидеть на видео заглавного трека. |
| Fall Blau, the German 1942 summer offensive against the Soviet Union, eventually culminating in the Battle of Stalingrad; Added in the v1.2 patch. | Fall Blau, немецкое летнее наступление 1942 года на Советский Союз с кульминацией в лице Сталинградской битвы. |
| In the summer of 2010, Deportivo unilaterally renewed Piscu's contract, keeping him at the club until June 2011. | Летом 2010 года «Депортиво» в одностороннем порядке продлило контракт с Писку и держало игрока в клубе до июня 2011 года. |
| In the summer of 1774, Boone volunteered to travel with a companion to Kentucky to notify surveyors there about the outbreak of war. | Летом 1774 года Бун вместе с товарищем вызвались добровольцами, чтобы отправиться в Кентукки на поиски землемеров, которые оказались там в начале войны. |
| He received further acclaim in the summer of 1315, when he successfully defended Carlisle Castle against a siege by Robert the Bruce. | Летом 1315 года он успешно возглавил оборону замка Карлайл во время его осады Робертом Брюсом. |
| In late summer 1959, the RCAF selected the Lockheed F-104 Starfighter as their new day fighter, to be built by Canadair. | В конце лета 1959 года ВВС Канады выбрали «Lockheed F-104» в качестве нового дневного истребителя. |
| In the summer of 1572, Elisabeth moved in with her husband in captivity in the castle of Wiener Neustadt. | Летом 1572 года Елизавета прибыла к своему мужу, содержавшемуся в плену в крепости Винер-Нойштадт. |
| The division was formed in the summer of 1939 at Kachinskoye in the Siberian Military District. | Дивизия была сформирована летом 1939 года в Сибирском военном округе в Качинске. |
| After attending York College in 1966-1967, he started the short-lived cover band The Crystal Ship with Al Whiteside and Dave Speece in the summer of 1967. | После двух лет учёбы в Йоркском колледже (англ. Уогк College, 1966-1967) летом 1967 года он основал кавер-бэнд The Crystal Ship, где играли также Эл Уайтсайд (англ. Al Whiteside) и Дэйв Спис (англ. Dave Speece). |
| On March 24, 2010, Osment confirmed on Good Day NY that her debut album would be released in the summer of 2010. | 24 марта Осмент подтвердила на Good Day NY, что её дебютный альбом будет выпущен летом 2010 года. |
| The album's recordings started early in the summer of 1999 in a cottage on the Swedish island of Tjörn. | Запись альбома началась ещё летом 1999 года в доме, расположенном на острове Чёрн. |
| Bessette moved into Kennedy's Tribeca loft in the summer of 1995, and the couple became engaged later that year. | Летом 1995 года Бессет переехала в лофт Кеннеди, позднее в этом же году состоялась помолвка. |
| Pourié arrived at the Liverpool Academy from Borussia Dortmund in the summer of 2007 and scored 12 goals in his first year with the Under-18s. | Пурье прибыл в «Ливерпуль» из академии дортмундской «Боруссии» летом 2007 года и забил за молодёжный состав 12 голов в первый же год. |