| In 2015, Stereophonics released their ninth studio album, Keep the Village Alive, and supported it with the Keep the Summer Alive Tour throughout late-spring and summer 2016. | В 2015 году Stereophonics выпустили свой девятый студийный альбом Keep the Village Alive, а также отправились в тур «Keep the Summer Alive Tour» в его поддержку в конце весны и летом 2016 года. |
| Switzerland is adapting to the European Union's summer time regulations under which, up to the year 2001, summer time begins on the last weekend in March and ends on the last weekend in October. | До 2001 года переход на летнее время осуществляется в выходные дни в последнюю неделю марта; окончание периода летнего времени - в выходные дни в последнюю неделю октября. |
| Switzerland is adapting to the European Union's summer time regulations under which, up to the year 2001, summer time begins on the last weekend in March and ends on the last weekend in October. | Швейцария соблюдает порядок применения летнего времени, установленный в Европейском сообществе и предусматривающий переход на летнее время на период до 2001 года в последнее воскресенье марта и его окончание - в последнее воскресенье октября. |
| Throughout the spring and summer of 2012, Lambert performed across Europe, North America, Asia and Australia, appearing in festivals, on radio and television, and in concert, including one of several headlining spots at Summer Sonic Festival 2012. | В течение весны и лета 2012 года, Ламберт выступал по всей Европе, Северной Америке, Японии и Австралии, появляясь на концертах, фестивалях, по радио и телевидению. |
| He then signed a new deal in January 2006, this time a four-year contract keeping him tied to the club until the summer of 2009. | Затем он подписал новый контракт в январе 2006 года, на этот раз, на четыре года, до лета 2009 года. |
| In the summer of 1970, after the end of the first year in college, Richard attended a rock festival on the Randalls Island, including performances by Jimi Hendrix and other famous musicians and bands of the time. | Летом 1970 года, после окончания первого года учёбы в колледже, Ричард посетил рок-фестиваль на острове Рэндаллс, в котором приняли участие Джими Хендрикс и другие известные музыканты и коллективы того времени. |
| In the summer of 1636 the Cardinal-Infante reached as far as Corbie, but this city was retaken by the French in November, and at the end of the year Spain had lost most of its gains. | Летом 1636 года Фердинанд вторгся во Францию и дошел до Корби, но город был отбит французами в ноябре, а в конце года Испания потеряла большую часть своих завоеваний. |
| The Symphony No. 8 in C minor, Op. 65, by Dmitri Shostakovich was written in the summer of 1943, and first performed on November 4 of that year by the USSR Symphony Orchestra under Yevgeny Mravinsky, to whom the work is dedicated. | 65 - симфония Дмитрия Шостаковича, написанная летом 1943 года и впервые исполненная 4 ноября того же года Симфоническим оркестром СССР под управлением Евгения Мравинского, которому и посвящена работа. |
| He began work on the final painting in the summer of 1872 in the cramped conditions of his old apartment in Kraków, which he portrayed in the ironic self-Portrait (he would finish Astronomer Copernicus... in a new studio in early 1873). | Писать окончательный вариант картины он начал летом 1872 года и завершил его в начале 1873 года в своей старой квартире в Кракове, в очень стеснённых условиях, которые отобразил в ироническом автопортрете. |
| On 20 November 2015, they announced the A Head Full of Dreams Tour, with shows in South America starting at 31 March 2016, Buenos Aires and a European leg is also announced for summer 2016, including four sold-out nights at Wembley Stadium in June. | 20 ноября 2015 года они анонсировали серию концертов A Head Full of Dreams Tour в Южной Америке, начиная с 31 марта 2016 года в Буэнос-Айресе, а в Европе тоже запланировали на лето 2016. |
| Parker during his senior year of high school Parker entered the summer of 2012 as the consensus number one player in the country until he was sidelined with a foot injury, which caused him to miss some games during the 2012 FIBA Under-17 World Championship. | Летом 2012 года Паркер рассматривался как лучший игрок США на своей позиции, однако получил травму, из-за чего пропустил несколько игр в рамках чемпионата мира 2012 года для юношей не старше 17 лет. |
| After being invited to play for the Serbian national team in the summer of 2013, he saw increased trust of coach Vujošević, which reflected on his minutes in the 2013-14 season, and a bigger role in the team. | После того, как Богданович летом 2013 года был приглашен в национальную команду Сербии, тренер Душко Вуйошевич стал больше ему доверять, а сам игрок в сезоне 2013-14 года получил больше игрового времени. |
| The club name changed to "Nanchang Hengyuan Football Club" at 2010 summer, because the word "Bayi" (means People's Liberation Army) used by enterprise is prohibited from 2009. | Летом 2010 года название клуба было изменено на «Наньчан Хэнъюань», так как владелец названия «Баи» НОАК запретил его использование с 2009 года. |
| He worked as part of the club's youth academy for several years until the summer of 2006, when he returned to his first club, taking the vacant job of Liverpool F.C. Reserves team coach, replacing Paco Herrera. | До 2006 года он работал на разных постах в Академии этого клуба, пока летом 2006 года не вернулся в «Ливерпуль», где на посту главного тренера резервной команды он сменил Пако Эрреру. |
| After a worrying upsurge in the number of security-related incidents in the country throughout the spring and summer of 2006, there were signs that insurgent- and terrorist-related violence, which had plagued the country for much of the year, might be subsiding. | После тревожного увеличения числа связанных с безопасностью инцидентов в стране в течение весны - лета 2006 года появились признаки возможного ослабления связанного с повстанцами и террористами насилия, которому страна подвергалась непрестанно в течение года. |
| The subject of the Ministry's public calls for applications of the summer of 2009 and the spring of 2012 was the facilitation of access to training and employment for underprivileged groups in the labour market (including Roma) through the development of social entrepreneurship. | Предметом конкурсов, проведенных министерством летом 2009 года и весной 2012 года, было расширение доступа к подготовке и занятости для групп населения, находящихся в неблагоприятных условиях на рынке труда (в том числе рома), посредством развития социального предпринимательства. |
| Until summer 2008 she was a member of Socialist International's Commission for a Sustainable World Society, although the commission's web site still had her listed as a member in January 2009. | До лета 2008 года она была членом Комиссии по устойчивому развитию мирового сообщества при неправительственной организации Социалистический интернационал, хотя на официальном сайте организации имя Браунер числилось до января 2009 года. |
| In the 1951 summer Joseíto moved to Real Madrid (two years before another player that would represent both clubs, Francisco Gento), going on to remain at the Santiago Bernabéu Stadium for the following eight years whilst appearing in nearly 200 official games. | Летом 1951 года Хосеито перешёл в «Реал Мадрид» (через два года его путь повторил Франсиско Хенто), он оставался на «Сантьяго Бернабеу» в течение следующих восьми лет, пока не сыграл почти 200 официальных матчей. |
| The Writing's on the Wall spent ninety-nine consecutive weeks on the Billboard 200 (from the summer of 1999 until the spring of 2001) and was certified 8× platinum by the Recording Industry Association of America on November 8, 2001. | The Writing's on the Wall 99 недель подряд удерживался в Billboard 200 (с лета 1999 года до весны 2001) и к 8 ноября 2001 года стал девять раз платиновым: в США было продано более 6.2 миллиона копий. |
| But he also used the moment to emphasize that he sees his primary job as addressing the weak economy and other domestic issues - and to make clear that he intends to begin disengaging from the war in Afghanistan next summer. | Оставшиеся силы будут до конца 2012 года обеспечивать безопасность гражданских специалистов из США и дипкорпуса, а также обучать иракские силы безопасности. Соединенные штаты ввели в Ирак войска в марте 2003 года под предлогом наличия у режима Саддама Хусейна оружия массового уничтожения. |
| During the early part of 1922 the egg was transferred to the Sovnarkom, then moved back to the Armory Palace in the summer of 1927. | В начале 1922 года яйцо было передано в Совнарком, а затем снова было возвращено в Оружейную палату летом 1927 года. |
| The concept is claimed to have been first described by John Backus in the 1954 summer session at MIT, and later by Bob Bemer in his 1957 article "How to consider a computer" in Automatic Control Magazine. | Полагают, что эта концепция была впервые описана Джоном Бэкусом во время летней сессии 1954 года в Массачусетском технологическом институте, а затем Боб Бемер в начале 1957 года в статье «How to consider a computer» для журнала «Automatic Control Magazine». |
| In the beginning of 2017 Hammoud spent trials in Sheffield Wednesday and returned to Lokomotiv with option to sign with the team in the summer. | В начале 2017 года Хамуд отправился на просмотр в английский клуб «Шеффилд Уэнсдей», после чего вернулся в «Локомотив» с опцией подписания контракта с «Уэнсдей» летом того же года. |
| This second Deathlok went on to a 34-issue series cover-dated July 1991 to April 1994, plus two summer annuals in 1992 and 1993. | Он появлялся в 34 выпусках серии с июля 1991 года по апрель 1994 года, а также в двух одиночных выпусках в 1992 и 1993 годах. |
| From August 22 to 26, Igor Kalashnikov and Miguel Ullivarri from our Federation traveled to Brussels, Belgium to participate in the last "Kendo summer seminar and the 16 Tamiza Kendo cup". | 6 и 7 декабря 2008 года произошло маленькое событие в истории города Санкт-Петербурга: первый семинар по кюдо. |