| Capping tends to be quite effective in cases like yours. | Колпачок, как правило, весьма эффективен в подобных случаях. |
| Ultimately, didn't work, but I found the premise quite fascinating. | В итоге это не сработало, но идея показалась мне весьма увлекательной. |
| The prisoners there can be quite hostile. | Заключенные там могут быть весьма враждебны. |
| And it does, and we're quite thrilled with that. | И это так, и мы весьма взволнованны этим. |
| I'd think it'd be quite difficult at first. | Я думал, что должно быть весьма трудно сначала. |
| Captain, our Jane Doe's quite bloated. | Капитан, наша Джейн До весьма раздулась. |
| I can rearrange their future quite dramatically, if you so insist. | И если вы будете настаивать, я могу весьма радикально изменить их будущее. |
| I think you've found something really quite remarkable. | Я думаю, что ты нащупала действительно нечто весьма незаурядное. |
| Electrical storms on planetary satellites can be quite spectacular. | Грозы на спутниках планет весьма впечатляют. |
| I find the science of the sport quite fascinating. | Я нахожу науку за этим спортом весьма занимательной. |
| Unfortunately, locating your planet and uncovering an effective means of transportation to get there has proven... quite difficult. | К сожалению, определить местонахождение вашей планеты и раскрыть эффективный способ транспортировки туда, оказалось весьма трудно. |
| Dr. McKay quite likes them, actually. | Вообще-то, доктору МакКею они весьма нравятся. |
| I dream, quite often, that I have two hearts. | Мне снится, весьма часто, что у меня два сердца. |
| You seem quite invested in the idea that Nigella has changed. | Ты весьма предан идее, что Найджелла изменилась. |
| Yes, I've grown... quite fond of you, broheim. | Да, я... весьма проникся тобой, брателло. |
| The Po Chi Lam Clinic prescription is quite effective. | Предписания клиники По Чи Лам весьма строги в этом отношении. |
| Even though I became quite adept on the high wire. | Даже при том, что я стала весьма искусным канатоходцем. |
| You've been quite popular this morning. | Ты был весьма популярен сегодня утром. |
| But he is often quite brilliant. | Но весьма часто он оказывается просто гениален. |
| Mr. Shakespeare illustrates his viewpoint quite clearly and in a very dramatic way. | Шекспир иллюстрирует свою точку зрения очень ярко, и весьма драматичным образом. |
| And you're quite a skillful changeling. | А вы - весьма умелый меняющийся. |
| Yes, that was quite foolish. | Да, это было весьма глупо. |
| You really are quite spry for a big man. | Вы весьма проворны для своего роста. |
| I guess I owe you quite a bit. | Я предполагаю, что я тебе весьма обязан. |
| This was removed quite brutally, with a heavy, flat blade. | Её отделили весьма жестоко, тяжёлым плоским лезвием. |