| Thomas Jefferson, I think, really expressed this quite well. | По-моему, Томас Джефферсон же выразил это весьма точно. |
| He was my assistant for many years, then he left me a quite unexpected letter of resignation just yesterday morning. | Он долгие годы был моим ассистентом, но только сегодня утром оставил весьма неожиданное заявление об отставке. |
| My sister has been telling me that your magic is really quite powerful. | Моя сестра сказала, что ваша магия весьма впечатляет. |
| Much of his work was destroyed, which makes this piece quite valuable. | Большая часть его работ сгорела, что делает этот кусочек весьма ценным. |
| It's very good, and quite valuable. | Она очень хороша и весьма ценна. |
| Listen, my dear, without each other we are quite useless at this point. | Слушай, дорогая, одно без другого весьма бесполезно в этом деле. |
| The atrocities committed by Wolfram and Hart are quite well documented. | Злодеяния, совершенные Вольфрам и Харт весьма подробно зарегистрированы. |
| Well, they are quite interesting. | Что ж, он весьма интересен. |
| This thing called volunteering can be quite addicting. | Это занятие может быть весьма увлекательным. |
| Sir, I'm quite intrigued by this falling piano. | Сэр, я весьма заинтригован этим падающим фортепиано. |
| Flora is so distressed that it has made her quite unwell. | Флора так огорчена, что выглядит весьма нездоровой. |
| She has treated Lady Flora quite shamefully. | Она обошлась с леди Флорой весьма постыдно. |
| So "quite interesting" would be whitekay... | Так что "весьма интересно" будет "есьмавэй..." |
| But on some women it can be quite pronounced. | Но у некоторых женщин он весьма заметен. |
| He has been quite vocal about his dislike of the community. | Весьма определённо выражал нелюбовь к этому сообществу. |
| I hear there's quite a contest for your charms. | Я слышал, весьма лестные отзывы о ваших чарах. |
| False hope being quite the aphrodisiac. | А ложная надежда - весьма сильный афродизиак. |
| Well, Anezka seems to think it's a quite likely sequence of events. | Анежка кажется думает, что это весьма вероятный ход событий. |
| And I've also heard that his interrogation skills can be quite effective. | Ещё я слышал, что его навыки ведения допроса весьма эффективны. |
| The Socratic implications are quite fascinating. | Хотя осложнение для тебя весьма увлекательней. |
| Slowly and quite painfully first, I might add. | Медленно и весьма болезненно сначала, Я мог бы добавить. |
| It is quite possible they got the idea from us. | Весьма возможно они получили идею от нас. |
| I'm quite surprised he's actually authorised me to discuss all this. | Я весьма удивлена, что он действительно разрешил мне обсудить все это. |
| There are lots of names for them, some of which are quite amusing. | Для них много имен, некоторые весьма забавны. |
| Our conversation may end up being quite... unpleasant. | Наш разговор может закончится весьма неприятно. |