| but there is a possibility of using a software patch that allows the system of allocating items of windows and use what is called unsigned themes. | но есть возможность с помощью программного обеспечения патч, который позволяет системе распределения элементов окон и использовать то, что называется неподписанные темы. |
| Wedding halls are there different sizes, except in the summer there is a possibility to move with joy into the garden or some of the taverns is proposed shelter, which is an additional attraction. | Свадебный зал Существуют различные размеры, за исключением тех лет есть возможность двигаться с радостью в сад или некоторые из таверны предлагается жилье, что является дополнительным стимулом. |
| Thus, to the undoubted advantages of portable concrete factories one can include their real portability, convenience in installation and transporting, quickness of deploying the concrete production, possibility of use in remote locations. | Таким образом, к несомненным преимуществам мобильных бетонных заводов можно отнести их реальную компактность, удобство в установке и транспортировке, скорость в развертке бетонного производства, возможность использования в отдаленных местностях. |
| For the last three years the National bank of Ukraine has already ascertained in the efficiency and necessity of remote management system usage by the ATMs, therefore possibility of connection of new ATMs to the system was one of tender compulsory conditions. | За последние три года Национальный банк Украины уже успел убедиться в дееспособности и необходимости использования системы удаленного управления банкоматами, поэтому возможность подключения новых банкоматов к системе была одним из обязательных требований тендера. |
| Using very popular and cost-effective PALM handhelds your workers will always have a possibility to enter the correct information and to transfer it to the office in a few minutes. | Используя крайне популярное и недорогое PALM устройства, ваши работники всегда будут иметь возможность ввести корректную информацию и передать ее в офис в считанные минуты. |
| For the companies it is fine possibility to declare itself, and also to prepare high quality experts who will raise software quality and by that will strengthen competitive positions. | Для компаний это прекрасная возможность заявить о себе, а также подготовить высококлассных специалистов, которые повысят качество ПО и тем самым укрепят конкурентные позиции. |
| That gives you a possibility to transfer your information simply by directing the infrared port of your mobile telephone at the PALM infrared port. | Что дает вам возможность синхронизировать вашу информацию просто направив инфракрасный порт на мобильном телефоне на инфракрасный порт. |
| But there is another possibility: one can in Germany, also a professional soldier, and thus being a soldier because of his profession. | Но есть и другая возможность: можно в Германии, а также профессиональным солдатом, и, таким образом, будучи солдатом в силу своей профессии. |
| The matter is that SATA-II specification provides possibility of connection of several hard disk drives to one port by means of the so-called hub or the port multiplier. | Дело в том, что спецификация SATA-II предусматривает возможность подключения к одному порту нескольких жестких дисков при помощи так называемого концентратора или умножителя портов (port multiplier). |
| For all mobile phone and fixed network connections, we offer you an especially comfortable and inexpensive possibility under the access numbers 080080082500 or 021177790100 to carry on conversations throughout the world. | Для всех мобильных телефонов и стационарных телефонных подключений при наборе номеров 080080082500 или 021177790100 мы предложим удобную и недорогую возможность вести телефонные переговоры по всему миру. |
| AMC ART-CAPITAL Management offers corporate clients a possibility to transact in the stock market without incurring costs associated with the creation of a separate infrastructure - our professionals will save your time and money having developed an investment strategy skillfully designed specially for your company. | КУА «АРТ-КАПИТАЛ Менеджмент» предоставляет корпоративным Клиентам возможность проводить операции на фондовом рынке без затрат на создание отдельной инфраструктуры - наши профессионалы сэкономят Ваше время и Ваши деньги, разработав специально для Вашей компании инвестиционную стратегию. |
| Danske Banka's deposit with an interest payment in the beginning of the term offers a possibility to receive profit immediately, on the day when the deposit is made. | Депозит Danske Bankа с выплатой % в начале срока дает возможность получить прибыль сразу, в день заключения договора. |
| The new release is one more possibility to feel the whole power of modern development tools, reduce the expenses and solve tasks in a short period of time. | Новые релиз - это еще одна возможность почувствовать всю мощь современных средств разработки, снизить затраты и решить свои задачи в кратчайшие сроки. |
| The person, who receives these investments, also gets profit from this transaction: possibility to create or to develop a project and to get values owing to this. | Собственно лицо, которому инвестиции выделяются, также получает выгоду от инвестиционной сделки: возможность создавать или развивать проект и за счет этого получать ценности. |
| Performing of full-range technical analysis - ample quantity of indicators built in and lineal tools, possibility of own indicator and script writing, support of various time periods. | Проведение полноценного технического анализа - большое количество встроенных индикаторов и линейных инструментов, возможность написания собственных индикаторов и скриптов, поддержка различных временных периодов. |
| This gives a possibility to prevent "dirty" instruments of influence on employees, to control and slow the process, as well as to create grounds for appeal against corresponding actions of the bodies. | Оно дает возможность предотвратить использование «грязных» инструментов влияния на сотрудников, контролировать, замедлять процесс, а также создавать основания для оспаривания соответствующих действий органов. |
| However, later studies performed both at HERA and at the Tevatron with larger samples of data ruled out this possibility for masses of the leptoquark up to around 275-325 GeV. | Однако, поздние исследования, произведённые как на HERA, так и на Теватроне с бо́льшими выборками данных исключили эту возможность для масс лептокварка вплоть до 275-325 ГэВ. |
| There is a possibility of marketing Kirkenes as an alternative airport for Murmansk as Kirkenes can offer cheaper flights to Oslo than what is available from Murmansk to Moscow. | Существует возможность маркетинга Киркенеса в качестве альтернативы Мурманскому аэропорту, поскольку Киркенес может предложить гораздо более дешевые рейсы в Осло, чем те, которые доступны от Мурманска до Москвы в настоящее время. |
| In addition, FEBS gives young scientists from Eastern and Central Europe a possibility to visit and work in labs in Western Europe. | В дополнение, FEBS дает молодым учёным из Восточной и Центральной Европы возможность визита и работы в лабораториях Центральной Европы. |
| Czech and also Slovak social pedagogues usually study at the university level (there is also possibility to study at the college where they will get a DiS. degree). | Чешские и словацкие будущие социальные педагоги, как правило, поступают в университет (есть также возможность учиться в колледже, где они получат степень). |
| Although closed timelike curves do not appear to exist under normal conditions, extreme environments of spacetime, such as a traversable wormhole or the region near certain cosmic strings, may allow their formation, implying a theoretical possibility of retrocausality. | Хотя замкнутых времениподобных кривых, по-видимому, не существует при нормальных условиях, в экстремальных условиях пространства-времени, таких как кротовая нора, или в окрестностях некоторых космических струн, они, возможно, могут формироваться, что предполагает теоретическую возможность ретропричинности. |
| In 1984, Tsedenbal stepped down as party leader and one year later Ninjbadgar saw a possibility to request an appeal for reconsideration of the case of Tömör-Ochir in Ulan Bator. | В 1984 году Цэдэнбал ушёл в отставку с поста лидера партии, а через год Нинжбадгар усмотрела возможность подать апелляцию на повторное рассмотрение дела Тумур-Очира в Улан-Баторе. |
| Leon was seven years old, when the entire family moved to Soviet Union's capital, where he has finally received a possibility to study music at no charge. | Леону было семь лет, когда семья переехала в столицу СССР, где он получил возможность учиться музыке бесплатно. |
| In this part of the city there is a possibility to expand the territory of Sughd FEZ for up to 2,000 hectares of land at the expense of free space in the future. | В этой части территории города есть возможность в будущем расширить территорию СЭЗ до 2000 гектаров за счёт свободных земельных площадей. |
| possibility to use our project support facilities from configuration support system till change - request processing system. | возможность использования наших средств ведения проектов - от системы поддержки конфигураций до системы обработки заявок на изменения. |