| Possibility for parents to share the baby-years. | возможность для родителей разделить между собой "годы младенца". |
| Possibility of determining their own priorities versus being donor-driven; | Возможность определения своих собственных приоритетов или же приоритеты устанавливаются под влиянием доноров |
| Possibility to use peculiarities of a territory for military crafts: make ambushes in forests, lure away heavily armored enemy towards fragile ice. | Возможность использовать особенности местности для военных хитростей: устраивайте засады в лесах, выманивайте тяжелобронированного врага на хрупкий лед. |
| Possibility to send the messages to the administrator on e-mail, from ranking pages (Contacs Us). | Возможность дожидаться одобрения администратором новых участников, перед показом в листе. |
| Possibility to order excursions on route Mustvee - Raja - Omedu - Kodavere - Kallaste -Alatskivi - Kolkja - Varnja - Tartu. | Возможность заказать экскурсию по маршруту Муствеэ- Рая- Омеду-Кодавере- Калласте- Алатскиви- Колкья- Варнья- Тарту. |
| Possibility of setting of rating estimations on the 5-scale system in every base of knowledges separately. | Возможность установки шкалы оценок в каждой базе знаний (тесте) отдельно. |
| Possibility of insulin pump malfunctioning, and having to resort back to multiple daily injections until a replacement becomes available. | Возможность сбоя помпы и необходимость возврата к ежедневным инъекциям до устранения проблемы. |
| · Possibility of inputing aditional data with numeric i function keys, i.e. | · Возможность ввода нажимами номеречными и функцийными добавочных данных: нр. |
| Possibility to define an impact zone in the windscreen/A-pillar area to fulfil HIC criteria | Возможность определения области удара в зоне ветрового стекла/стойки А для удовлетворения критериев КТГ |
| Possibility of re-election of ID (through MOP-8) | Возможность переизбрания ИД (на срок до СС-8 включительно) |
| Possibility of the transition of cholera, typhoid, salmonella, dysentery, esherikhiozes, rabbit-fever, brucellosis through water is proved by researches. | Доказана возможность переноса через воду холеры, брюшного тифа, сальмонеллезов, дизентерии, эшерихиозов, туляремии, бруцеллеза. |
| Section III Possibility of harmonization with the provisions of the Convention | Возможность приведения законодательства в соответствие с положениями Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин |
| Possibility of different approaches under different circumstances; | Возможность различных подходов в различных условиях (в зависимости от вида помощи); |
| Possibility of small-series production of special types. | Существует возможность малосерийного производства специальных типов продукции. |
| POSSIBILITY OF RENTING THE FLOOR TWO ALONE. | ЕСТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ СНЯТЬ ТОЛЬКО 2 ЭТАЖ-СТУДИЮ. |
| Possibility to extradite own nationals, which can assist in dealing with issues of double jeopardy, jurisdiction and coordination | Выдавать или осуществлять судебное преследование Возможность выдавать собственных граждан, что может помочь в |
| Possibility to work with forklifts. An endless variety of storage configurations and systems are possible, ensuring that the most cost effective solution can be tailor made to suit your specific requirements. | Благодаря своим конструктивным особенностям, стеллажи под палеты (поддоны) легко устанавливаются в соответствии с необходимыми размерами палет, также предоставляет возможность работать с вилочными подъемниками. |
| Possibility to edit web site by company employees. Easy-to-use interface will allow to do this for everybody. | Возможность администрирования сайта сотрудниками компании - для работы с CMS достаточно базовых знаний работы с MS Word. |
| Possibility and expediency of business development in glass ware production, prospects in working up the appropriate market niche, achievement plan in investment and production process is described in respective sections of developed business plan. | Возможность и целесообразность развития бизнеса в области производства стеклопосуды, перспективы занятия предприятием соответствующей ниши на этом рынке, план реализации инвестиционного и производственного процесса описан в соответствующих разделах разработанного бизнес-плана. |
| Possibility for a spouse who has given up work or begun to work shorter hours during the marriage to make up the periods in question retroactively by means of optional insurance payments. | возможность для супруга, оставившего или прекратившего свою профессиональную деятельность в браке, ретроактивно покрыть эти периоды с помощью добровольного страхования. |
| Possibility of education's evaluation- Every student in KvinElearning system is evaluated according to the same, highly objective rules. | возможность оценки обучения - в системе KvinElearning знания каждого студента оцениваются по унифицированным правилам и с высокой объективностью. |
| Possibility of a rotating membership in the Committee and its two subcommittees, whereby new members would be admitted into COPUOS in replacement of current members who do not participate in the work of the Committee on a regular basis. | Возможность ротирования членов Комитета и его двух подкомитетов, с тем чтобы новые члены могли быть допущены к работе в Комитете взамен нынешних членов, не участвующих в его работе на регулярной основе. |
| The most important ones are the following: Introduction of multiple visas for professional drivers; Introduction of a special passport for professional drivers similar to the seamen's passport; Possibility for professional drivers to obtain entry visas directly at the border. | введение многократных виз для профессиональных водителей; Ь) введение специального паспорта для профессиональных водителей наподобие паспорта моряка; с) возможность для профессиональных водителей получать въездные визы непосредственно на границе. |
| [Dr. Mierzwiak] We provide that possibility. | Мы предоставляем такую возможность. |
| It is recommended that this possibility should be further explored. | Рекомендуется дополнительно изучить эту возможность. |