Перевод possibility с английского на русский

Another only slightly less likely possibility is that of a remote-controlled device.

Еще одна лишь немного менее вероятная возможность заключается в том, что сработало дистанционно управляемое устройство.

Unfortunately, some trends in outer space indicate that such a possibility exists.

К сожалению, отдельные тенденции в области освоения космического пространства заставляют думать, что такая возможность существует.

They understand that even whispering about that possibility would panic investors.

Они прекрасно понимают, что даже намек на такую возможность вызовет панику у инвесторов.

No, this possibility is expected in a future.

Нет, такая возможность планируется в будущем, если появится потребность.

Electronic voting machines and strict security arrangements have largely eliminated that possibility.

Электронные машины голосования, а также строгие меры безопасности в значительной степени ограничили такую возможность.

What exactly is possibility of percentage of me...

Да. Какова в процентном отношении точная вероятность того, что я смогу...

He hoped that the Armenian authorities would consider that possibility.

Эксперт надеется, что власти Армении учтут такую вероятность.

But there's a possibility that this one Logicoma synched with something.

Но есть вероятность, что в этом замешано нечто, подключившееся к Логикоме.

There's a small possibility of leukemia sometime in the future.

Существует небольшая вероятность лейкемии в будущем.

There's... a small possibility that the missile did.

Есть... небольшая вероятность, что снаряд пересек.

But I realize that's not a possibility.

Но я пришол к выводу, что это не возможно.

Another possibility was a sharp decline of equity prices.

Возможно также резкое падение курса акций.

There is a possibility that it could explain the coma and prove our innocence.

Возможно, они смогут объяснить кому, и доказать нашу невиновность.

But a possibility is it was a partner.

Но возможно, это был соучастник.

I mean, it's a possibility from all the information that I've read on the Internet.

Ну, это возможно из-за всей информации что я прочитал в Интернете.

Free of charge secondary education still does not exist in Montenegro, but possibility of its introduction is under consideration.

В Черногории нет бесплатного среднего образования, хотя вопрос о его введении рассматривается.

Careful consideration was given to this possibility.

Этот вопрос был предметом тщательного изучения.

That possibility was still under examination.

Этот вопрос по-прежнему находится в стадии рассмотрения.

This possibility could be explored for the "Water for Life" Decade.

Этот вопрос можно было бы рассмотреть в связи с проведением Десятилетия «Вода для жизни».

The number of classes covered by the programme continues to rise and there is a possibility that it could be expanded and form part of the national curriculum.

Количество классов, участвующих в программе, постоянно увеличивается, рассматривается вопрос расширения и институционализации программы в рамках национальных школьных учебных планов.

That possibility ended the second you decided to steal that intel.

Такой вариант исчез в ту секунду, когда вы решили украсть те данные.

Cleaning up DNA evidence is one possibility.

Избавиться от ДНК как от улики - это один вариант.

The putative working group could also perhaps consider that possibility.

Предполагаемая рабочая группа могла бы рассмотреть, допустим, и такой вариант.

There's one more possibility you should consider.

Есть еще один вариант, который стоит принять во внимание.

Another possibility is to send an online questionnaire to all the organizations accredited before each session.

Другой вариант заключается в рассылке онлайнового вопросника всем аккредитованным организациям перед началом каждой сессии.

It's uncommon, but it's within the realm of possibility.

Это необычно, но это в пределах возможного.

Erm... It's not beyond the realm of possibility.

Это не выходит за рамки возможного.

In many ways, our audacity to imagine helps push the boundaries of possibility.

Во многом смелость нашего воображения помогает раздвинуть границы возможного.

It's uncommon, but it's within the realm of possibility.

Редкое явление, но в рамках возможного.

We are witnessing a massive shift in the boundaries of possibility.

Сейчас мы наблюдаем настоящий сдвиг в границах возможного.

And now, with this adoption becoming a real possibility, it's got me wondering if I'm even ready.

И теперь, когда усыновление стало возможным, это заставляет меня задуматься, готов ли я.

Well, the consistencies at each scene combined with the close timing of the deaths certainly makes it a possibility.

Ну, схожесть в каждой сцене в сочетании с близким временем смертей безусловно, делает это возможным.

Referral of cases to Croatia will only become a possibility after assurances are received regarding the elimination of ethnic bias.

Передача дел Хорватии станет возможным только после получения заверений относительно искоренения предубеждений, связанных с этнической принадлежностью.

Nuclear war-fighting and the aim of winning could become a theoretical possibility.

Ведение ядерной войны с целью одержать в ней победу может стать теоретически возможным.

Then she took the cure, and all of a sudden, having a real family was a possibility.

Потом она приняла лекарство и вдруг завести настоящую семью стало возможным.

The new measures already in force or planned in Togo are aimed at preventing any possibility of forgery of Togolese travel documents.

Уже принятые или планируемые в Того новые меры направлены на предотвращение любой возможной подделки тоголезских проездных документов.

Gravitino dark matter is a possibility in supersymmetric models in which the scale of supersymmetry breaking is low, around 100 TeV.

Гравитиновая тёмная материя является возможной в суперсимметричных моделях, в которых масштаб нарушения суперсимметрии низкий, около 100 ТэВ.

As the environmental monitoring programmes of potential contractors develop, standardization of methodology and reporting of the results is envisioned as a possibility.

По мере развития программ экологического мониторинга потенциальных контракторов представляется возможной стандартизация методологии и отчетности.

Others have reduced their malaria burden to levels where elimination is becoming a possibility.

Другим странам удалось снизить уровень заражения малярией до такого уровня, когда полная ликвидация этой болезни становится возможной.

At the meeting, I proposed to local officials a two-pronged approach to addressing this possibility.

На этом совещании я предложил представителям местных ведомств двуединый подход к решению этой возможной проблемы.

On 17 January 2007, stories hit the Portuguese and English media confirming that a move to Tottenham Hotspur was a possibility.

17 января 2007 в португальских и английских СМИ появилась информация о возможном переходе Роши в «Тоттенхэм».

The results of earlier, smaller long-term studies were not conclusive but, in general, indicative of a possibility of O3 effects on mortality.

Результаты проводившихся ранее долговременных исследований меньшего масштаба неоднозначны, но в целом свидетельствуют о возможном влиянии концентраций ОЗ на уровни смертности.

A firm date must be set for completion of the work so that the establishment of the international criminal court would cease to be a possibility and instead become a certainty.

Затем он подчеркивает необходимость определения сроков завершения работы, с тем чтобы о создании международного уголовного суда отныне можно было говорить с уверенностью, а не как о возможном развитии событий.

It may be recalled that the high-level meeting during the second session of the Commission, put forward as a possibility a ban on the export of domestically prohibited chemicals from Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries to other countries. 7

Как известно, на заседании высокого уровня, проведенном в ходе второй сессии Комиссии, была высказана идея о возможном запрете на экспорт из стран Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) запрещенных в них химикатов в другие страны 7/.

Two Jacques meet and agree on a possibility of an independent production at CBS for Plait.

Два Жака встречаются и приходят к согласию по вопросу о возможном статусе независимого продюсера на CBS для Жака Пле.

Budget levels in 2002 for the International Tribunals reached $200 million, a level forecast as a possibility in earlier years.

Объемы бюджетов международных трибуналов в 2002 году достигли 200 млн. долл. США, показателя, который прогнозировался как возможный в предыдущие годы.

One possibility would be for the Collective Peacekeeping Forces of CIS to assume this responsibility, provided that is accepted and supported by all the parties concerned.

Один возможный вариант заключается в том, чтобы эту функцию взяли на себя Коллективные миротворческие силы СНГ при условии согласия и поддержки со стороны всех заинтересованных сторон.

In June 1939, the Tientsin Incident demonstrated another possibility: that Germany might attempt to take advantage of a war in the Far East.

В июне 1939 года Тяньцзиньский инцидент показал ещё один возможный вариант развития событий: Германия могла попытаться извлечь выгоду из войны на Дальнем Востоке.

Another possibility is to use a mass driver on the Moon aimed at the NEO to take advantage of the Moon's orbital velocity and inexhaustible supply of "rock bullets".

Ещё один возможный способ - расположить электромагнитную катапульту на Луне, нацелив её на околоземный объект, с тем, чтобы воспользоваться орбитальной скоростью естественного спутника и его неограниченным запасом «каменных пуль».

B. Possibility: science-policy body

В. Возможный научно-политический орган

We are looking into every possibility, Senator.

Мы проверяем всё возможное, сенатор.

The trick is to find one item, one detail and focus on it... until it's an exhausted possibility.

Приём заключается в том, чтобы найти один предмет, одну деталь... и сфокусировать внимание на ней... выжать из неё всё возможное.

Any possibility of operation at other times must be strictly associated with the quality of the electronic and radar navigation equipment they carry on board.

Возможное их использование в другое время суток необходимо строго увязать с качеством установленного на борту электро- и радионавигационного оборудования.

In reality, such cases are extremely rare, as the legislation establishing this possibility of different treatment has not been applied to citizens of the European Union since 2003.

На деле, такие случаи очень редкие, а законодательные положения, на которых основывается это возможное различие в пенсиях, с 2003 года больше не применяются в отношении граждан стран Европейского союза.

It is now a generally shared opinion that the added-value of this mandate exceeds any possibility of duplication with other special procedures of the Commission.

Сегодня уже всем очевидно, что плюсы этого мандата перевешивают любое возможное дублирование с другими специальными процедурами Комиссии.

We remain deeply concerned at the continuing possibility that nuclear weapons could be used.

Мы по-прежнему испытываем глубокую озабоченность в связи с сохранением вероятности того, что ядерное оружие может быть применено.

I'm saying maybe it's a possibility you made a mistake.

Я говорю о вероятности того, что вы ошиблись.

They claim that there is a high degree of possibility that they will be adversely affected by the violation of article 4 of the Convention.

Согласно их утверждению, существует высокая степень вероятности того, что они будут серьезно затронуты нарушением статьи 4 Конвенции.

A few cases require continued investigation by the Commission to eliminate any possibility that they present potential loopholes in the ongoing monitoring and verification mechanism.

Несколько случаев требуют продолжения расследования Комиссией с целью устранения всякой вероятности того, что они могут представлять собой потенциальные лазейки в механизме постоянного наблюдения и контроля.

Meaning there's no possibility of it being a trap.

Что означает, что нет никакой вероятности того, что это ловушка.

Regional reporting might be a possibility in that regard.

В этом отношении одним из возможных вариантов можно считать введение системы региональной отчетности.

This, of course, remains but one possibility.

Это, безусловно, всего лишь один из многих возможных вариантов.

One possibility is to pursue those objectives through apex collaborative groups.

Одним из возможных вариантов является достижение этих целей через координационные группы по вопросам сотрудничества.

It had taken note of the recent ICJ judgment and was not excluding any possibility.

Она приняла к сведению недавнее решение Международного Суда и не исключает никаких возможных вариантов.

Criminal prosecutions were a possibility, provided that available evidence met the requisite evidentiary standards and provided that witnesses were not placed at risk.

Одним из возможных вариантов является уголовное преследование при условии соответствия имеющихся доказательств необходимым критериям и обеспечения безопасности свидетелей.

UK PPP experience and possibility of its appliance in CIS countries.

Опыт Великобритании в сфере ГЧП и перспективы его применения в странах СНГ.

International financial institutions have a hard time justifying investments with very remote possibility of cost recovery.

Международные финансовые учреждения сталкиваются с большими трудностями в ходе обоснования инвестиций, имеющих весьма отдаленные перспективы покрытия издержек.

If you'd wanted to escape any possibility of hunger, ticks or pollen allergy, you should have had a party in some restaurant downtown.

Если бы вы хотели избежать любой перспективы голода, клещей или аллергии на пыльцу, то вам нужно было собраться в каком-нибудь ресторане в центре города.

Despite their hawkish approach to North Korea's nuclear threats, South Korean officials know that uranium enrichment and spent-fuel reprocessing remains only a distant possibility.

Несмотря на свой ястребиный подход к ядерным угрозам Северной Кореи, южнокорейские чиновники знают, что обогащение урана и переработка отработавшего топлива остается лишь вопросом отдаленной перспективы.

It should be noted that an increase in women in senior decision-making levels brings as a consequence a greater possibility for career advancement for women.

Следует отметить, что увеличение числа женщин, работающих на старших руководящих должностях, открывает перед ними широкие перспективы в плане развития карьеры.

Finland had every possibility of becoming a model for other countries.

Финляндия имеет все шансы стать примером для других стран.

With Phil Collins's announcement of his retirement in 2011, any possibility of another reunion is very slim.

В 2011 году Фил Коллинз объявил о завершении карьеры и теперь шансы на воссоединение крайне малы.

A possible procedure would be to have a series of ballots, allowing candidates to withdraw if they had little possibility of being elected.

Возможная процедура могла бы заключаться в ряде голосований, позволяющих кандидатам снять свою кандидатуру, если обнаружится, что у них небольшие шансы быть избранными.

In a period of three years, the Empire of Brazil had destroyed any possibility of reconstituting a state encompassing the territories of old Viceroyalty of the Rio de la Plata, a goal cherished by many in Argentina since independence.

За три года Бразильская империя ликвидировала всякие шансы на восстановление государства, которое включало бы в себя территории бывшего вице-королевства Рио-де-ла-Палата - заветная цель многих в Аргентине, со времён получения независимости.

The Galileo orbiter itself experienced a more rapid version of the same fate when it was deliberately steered into the planet on September 21, 2003 at a speed of over 50 km/s, in order to avoid any possibility of it crashing into and contaminating Europa.

Орбитальный аппарат «Галилео» испытал более быструю версию той же судьбы, когда он был направлен на планету 21 сентября 2003 года на скорости свыше 50 км/с, чтобы исключить любые шансы падения на спутник Юпитера Европу и его биологического загрязнения.

Accessibility of tunnel portals for road vehicles and possibility to drive on the track.

Обеспечение возможности подъезда к порталам туннеля дорожных транспортных средств и перемещения по пути.

The presentation on the website with a possibility to export data to various formats can contribute to this goal.

Достижению этой цели может способствовать обеспечение возможности экспортировать данные с веб-сайта в различных форматах.

The main purpose of the system is to provide a possibility to document the statistical survey metadata under a definite standard and to initiate an integrated and unified technology for the design of statistical tools.

Основной целью системы является обеспечение возможности документирования метаданных статистического обследования в соответствии с определенным стандартом и начало внедрения комплексной и унифицированной технологии разработки статистических инструментов.