| The United States has to date not condemned what has taken place. | На сегодня Соединенные Штаты так и не осудили происходящее. |
| The representative of the United Kingdom explained that it had not been possible to organize the planned European Commission meeting. | Представитель Соединенного Королевства уточнил, что запланированное совещание Европейской комиссии провести так и не удалось. |
| However, because of differing views on the modalities of the discussion, the meeting did not take place. | Однако вследствие расхождений во мнениях относительно вариантов обсуждения эта встреча так и не произошла. |
| However, justice was not done; the perpetrators enjoyed, and continue to enjoy, impunity. | Однако правосудие так и не свершилось; преступники по-прежнему остаются безнаказанными. |
| Copies of the verdicts were not given to the lawyers. | Копии приговоров адвокаты так и не получили. |
| A meeting was eventually scheduled for the ninety-fourth session but it did not take place. | В итоге встреча была назначена на девяносто четвертую сессию, но так и не состоялась. |
| The Advisory Committee requested, but was not provided with, a breakdown of specific activities and outputs. | Консультативный комитет просил представить ему информацию о деятельности с разбивкой по конкретным видам деятельности и мероприятиям, которая ему так и не была представлена. |
| The Fund has not recouped its historical high valuation of $41.4 billion at 31 December 2007. | Фонд так и не достиг пиковой отметки в 41,4 млрд. долл. США, зафиксированной на 31 декабря 2007 года. |
| The group was not able to reach consensus on this particular issue. | Группа так и не смогла прийти к консенсусу по этому конкретному вопросу. |
| Although the Committee sought clarification on this issue, it was not provided with an adequate explanation. | Хотя Комитет и просил представить разъяснения по этому вопросу, соответствующих разъяснений он так и не получил. |
| However, despite numerous requests, the Group has not received the results of the audits. | Однако, несмотря на ее многочисленные просьбы, Группе так и не удалось получить какую-либо информацию о результатах ревизионных проверок. |
| However, to date, the Group has not received any such proposal or documentation regarding an implementation plan, despite numerous requests. | Однако к настоящему времени, несмотря на многочисленные просьбы, Группа так и не получила текст этого предложения или какую-либо документацию, касающуюся плана его осуществления. |
| Given that it has not proved possible to implement the settlement plans, the MINURSO military component has never reached its originally authorized strength. | Поскольку план урегулирования не удалось реализовать, численность военного компонента МООНРЗС так и не была доведена до первоначально утвержденного уровня. |
| However, he still could not access "hidden rulings, prosecutor's letters, separate assignments". | Тем не менее он так и не получил доступ к "закрытым постановлениям, письмам прокурора, отдельным заданиям". |
| The State party notes that a copy of the letter has still not been sent. | Государство-участник отмечает, что ему так и не была препровождена копия этого письма. |
| The Commission observed that gender goals had not been achieved and that geographical distribution was unsatisfactory in most organizations. | Комиссия отметила, что цели в области обеспечения гендерного баланса так и не были достигнуты и что положение в области географического распределения в большинстве организаций остается неудовлетворительным. |
| He did not turn up after all. | В конце концов он так и не появился. |
| Should the crisis proliferate, the world still would not have a global debt resolution mechanism. | В случае его расползания мир так и не будет иметь глобального механизма урегулирования задолженности. |
| The parties attempted negotiations but they did not come to an agreement. | Стороны провели переговоры, но так и не пришли к соглашению. |
| Although the Treaty was signed in 1996, more than 16 years later it has still not entered into force. | Как мы знаем, в 1996 году он был подписан, однако до сих пор, т.е. уже прошло более 16 лет, он так и не вступил в силу. |
| Fuel subsidies are also a considerable drain on national economies and often do not benefit those who need them most. | Субсидии на топливо также являются существенным бременем для национальной экономики, и во многих случаях они так и не доходят до тех, кто в них большего всего нуждается. |
| The market share of Europe's rail freight traffic is increasing, but again has not reached the 2008 levels. | Европейский сектор железнодорожных грузовых перевозок расширяет свою рыночную долю, но и здесь уровень 2008 года так и не был достигнут. |
| However, this then was not implemented due to "high cost". | Однако впоследствии она так и не была внедрена по причине "высокой стоимости". |
| Yet, the authorities did not effectively address gender-based violence, which continued. | Вместе с тем власти крайне неэффективно решают проблему насилия на гендерной почве, которое так и не прекратилось. |
| AI and JS7 noted that the proposed Equality and Non-Discrimination Institution and Independent Police Complaints Mechanism have not been introduced. | МА и авторы СП7 отметили, что предлагаемые учреждение по обеспечению равенства и недискриминации и независимый механизм по рассмотрению жалоб на действия полиции так и не были созданы. |