| Before the second world war, Poles had not agreed with the firm for the supply of engines. | До начала Второй мировой войны поляки так и не договорились с фирмой о поставке двигателей. |
| He left Carleton after one year to return to Toronto and did not complete his degree. | Он покинул университет и вернулся в Торонто после года пребывания там, так и не завершив своё обучение. |
| The achievement has not yet been repeated. | Это достижение пока так и не было повторено. |
| One of the aircraft did not reach its goal. | Один из самолётов так и не достиг цели. |
| Powell and Donovan become worried when they realize that Speedy has not returned after five hours. | Пауэлла и Донована охватывает беспокойство, когда, спустя пять часов, Спиди так и не вернулся в лагерь. |
| The Commodore 64 had two versions: an Atarisoft port which was not commercially released and a 1986 version by Ocean Software. | Интересно, что для Commodore 64 было создано две версии игры - одна от Atarisoft, которая так и не была выпущена в продажу, и версия, созданная в 1986 году компанией Ocean Software. |
| Interview was supposed from D. Kozak, but and has not taken place. | Собеседование предполагалось с Д. Козаком, но так и не состоялось. |
| The reactor operates on half-capacities, and SESR is not connected again. | Реактор работает на половинной мощности, а САОР так и не подключена вновь. |
| Internship in Holland, but he did not defend the thesis. | Стажировался в Голландии, но диссертацию так и не защитил. |
| Mary's brother William did not settle down for any significant time. | Уильям, брат Мэри, так и не смог успокоиться на протяжении всей жизни. |
| A medical scientist, he did not complete an internship or residency and has never been licensed to practice medicine. | Будучи учёным-медиком, он так и не завершил стажировку и никогда не имел лицензии на медицинскую практику. |
| But the promised aid does not come. | Однако обещанные подкрепления так и не прибыли. |
| He only charted its north, west, and south coasts, not realizing it was an island. | Джонстоун картировал только северное, западное и южное побережья, так и не выяснив, что это остров. |
| They were not replaced for this season. | Замену ему в том сезоне так и не нашли. |
| However, in connection with the offensive of the Red Army, it was not possible to start classes. | Однако в связи с наступлением Красной Армии начать занятия так и не удалось. |
| However, Mihm did not play for the Grizzlies after undergoing right ankle surgery. | Тем не менее, Мим так и не пришлось играть за «Гриззлис» из-за проведённой операции на правой лодыжке. |
| In 1503, Mayotte was observed by Portuguese explorers, but not colonized. | В 1503 на Майотту высадились португальские путешественники, однако так и не основали здесь колонию. |
| The 13-year-old Kwan went to Norway as an alternate but did not compete. | 13-летняя Мишель поехала в Норвегию как запасная, но так и не выступила. |
| Anti-art can take the form of art or not. | Антиискусство может как принимать формы искусства, так и не принимать их. |
| Due to the Balkan Wars in 1913, this agreement could not be enforced. | Из-за Балканских войн в 1913 году, это объединение так и не состоялось. |
| A uncle and aunt are not fit! | А дядя и тётя так и не влезли! |
| The Good Lord's lightning not yet silenced this Borgia pope? | Молния, посланная Господом Богом, так и не заставила замолчать этого папу Борджиа? |
| We regret that the Estonian leadership has failed to have enough political wisdom not to fight the dead... | Сожалеем, что эстонскому руководству так и не хватило политической мудрости не воевать с мёртвыми». |
| You have a great deal of unused capacity which you have not turned to your advantage. | У вас есть много скрытых возможностей, которые вы так и не использовали себе во благо. |
| However the sport had not shaken its reputation as a street-fighting technique. | Но этот спорт так и не потерял своей репутации как техника для уличного боя. |