| I'm afraid I can't let - not that she can tell me what she was doing in Mark's car. | Только она так и не сказала, что она делала в машине Марка. |
| He was called to make his Elitserien debut in the league premier against HV71 on 15 September 2011, but did not receive any time on the ice. | 15 сентября 2011 года впервые попал в заявку на матч ХВ71, но так и не вышел на лёд. |
| You could tease me and tormentme but not with a girl present me I'm as wretched as can be. | В своей жизни я так и не нашёл себе спутницу жизни. |
| Accordingly, IAPSO's reform experience and results should be shared in detailed and systematic fashion with other organizations at future meetings of IAPWG. IAPSO's commendable efficiency achievements have, however, not solved the puzzle of its institutional status within the United Nations procurement system. | Тем не менее достойные высокой оценки достижения МУУЗ в вопросах повышения эффективности так и не решили проблемы его институционального статуса в системе закупочных операций Организации Объединенных Наций. |
| JFBA indicated that a bill to amend the Civil Code discriminatory provisions against women (minimum age for marriage, waiting period for remarriage and choice of surnames for married couples) had not been submitted. | ФААЯ указала, что законопроект об изменении дискриминационных по отношению к женщинам положений Гражданского кодекса так и не был представлен. |
| Separately, the Council had previously confirmed a meeting with the Vice-President, Ali Othman Taha, but was told that the meeting would not take place. | В порядке отдельного замечания следует указать, что ранее подтвержденная встреча членов Совета Безопасности с вице-президентом Али Османом Тахой так и не состоялась. |
| UNDOF investigated the incident, but, because of the prevailing security situation in the area, it was not able to reach the indicated location to verify an impact. | Сотрудники СООННР расследовали этот инцидент, однако из-за сложившейся ситуации в области безопасности в этом районе им так и не удалось осмотреть место взрыва. |
| The use of such practices in the past, in the conventional sphere, has not, to date, succeeded in bringing the most relevant participants into the fold. | Использование таких приемов в прошлом - в обычной сфере - так и не увенчалось вовлечением наиболее важных участников. |
| It was regretted that the Conference of the States Parties at its last session had not been able to take any decision on possible ways to improve the Mechanism or to eliminate shortcomings with a view to the second cycle. | Выступавший выразил сожаление в связи с тем, что на своей последней сессии Конференция государств-участников так и не смогла принять решение о возможных способах оптимизации Механизма или устранении недостатков в преддверии второго цикла. |
| JS6 said that it had not been possible to access the military archives of the dictatorial regimes, which meant that no light had yet been shed on the facts surrounding hundreds of enforced disappearances. | В СП6 указано, что не удалось получить доступ к военным архивам диктаторских режимов, в результате чего так и не выяснены обстоятельства нескольких сот случаев насильственных исчезновений. |
| His family has still not been able to see the sentence passed by the court in January 2010 despite having filed requests to do so with various ministries. | Его семья, несмотря на обращения во многие министерства, так и не получила текст приговора, вынесенного в январе 2010 года. |
| I am not so dry as a stick that I would break in half if a man so much as touched me. | Я гораздо больше бы расстраивалась, если бы ко мне так и не прикоснулся мужчина. |
| The matter was thus being widely publicized but at the same time the documents corroborating Mr. Morozov's guilt had not been handed over to the Russian Mission. | Тем самым данный вопрос получил широкую огласку, хотя документы, подтверждающие вину г-на Морозова, представительству Российской Федерации представлены так и не были. |
| Over recent years several national cultural societies have taken it upon themselves to develop a basic Roma grammar and Ukrainian-Roma phrasebook, however these undertakings have not been brought to their logical conclusion. | На протяжении последних лет не одно национально-культурное общество бралось за создание ромского Букваря и украинско-ромского разговорника, однако эти начинания так и не были доведены до логического завершения. |
| A distinct marketing channel was not established; thus, the Imperial nameplate failed to separate itself from the other Chrysler models and become a stand-alone marque. | Отдельный маркетинговый канал так и не появился, и поэтому, Империалу не удалось отделиться от других моделей Chrysler и стать отдельной маркой. |
| However, at the same time, Alkonost was overtaken by problems - the planned album "Mezhmirie" (Russian version of "Between the Worlds") did not come out, and the band's manager D. V. Tyunev had resigned. | Однако в то же время Alkonost настигают проблемы - запланированный альбом Межмирье (русскоязычная версия Between the Worlds) так и не выходит, а директор группы Д. В. Тюнев снимает с себя полномочия. |
| Even the legacy of Soviet aesthetics and ideology appear in this young artist's work as an image of childhood memories, not so much of the past as presentiments of a future still to come. | И даже наследие советской эстетики и идеологии у молодой художницы появлялось как образ детских воспоминаний не столько о прошлом, сколько о предчувствиях так и не наступившего будущего. |
| Thutmosis III it was necessary continuously to a message of war in the seized territories, it for twenty years of the rough activity has subdued all East Mediterranean, however Kadesh - Constantinople and has not obeyed it. | Тутмосу III приходилось непрерывно вести войны на захваченных территориях, он за двадцать лет своей бурной деятельности покорил все Восточное Средиземноморье, однако Кадеш - Константинополь так и не подчинился ему. |
| In 2005, Mkhitaryan was on the verge of signing with Scottish club Hearts, but the contract has not been signed between the two parties due to work permit complications. | В 2005 году Мхитарян был близок к подписанию контракта с шотландским клубом «Хартс», однако контракт так и не был подписан между двумя сторонами. |
| In an attempt to boost her faltering career, Plato posed for Playboy in June 1989 but her appearance in the magazine did not help her land acting jobs. | После рождения сына она вставила себе имплантаты и снялась для журнала Playboy в 1989 году, что так и не помогло её карьере. |
| He left the club at the end of the season along with Halili, and was in talks with Kukësi regarding a possible transfer, but a move never materialised as an agreement could not be reached. | Он покинул клуб в конце сезона вместе с Халили и вёл переговоры с «Кукеси» относительно возможного перехода, но стороны так и не достигли соглашения. |
| However, as Meshcheryakov's parents later told the investigators, he had suffered a brain injury as a child, and it was not possible to overcome the negative consequences in the end. | Однако, как впоследствии рассказали следователям родители Мещерякова, он ещё в детстве перенёс черепно-мозговую травму, и до конца негативные последствия этого преодолеть так и не удалось. |
| Morton questioned George Squires, who could not recall with absolute certainty the path he claimed his family took through the south of England while Canning was missing. | Мортон задал вопросы Джорджу Скуайрсу, который так и не смог с абсолютной точностью вспомнить места, по которым его семья путешествовала во время отсутствия Скуайрс. |
| No, no, no, that's not why I mention it. | Бедный старый Торстенссон, он так и не раскрыл его. |
| Construction of a new building in the civic complex of Cathays Park began in 1912, but owing to the First World War it did not open to the public until 1922, with the official opening taking place in 1927. | Строительство нового здания музея в Кардиффе началось в 1912 году в Катайс-парке, но из-за Первой мировой войны так и не было открыто для посетителей вплоть до 1927 года. |