| On the flight over, Davidson looked for but did not see any North Korean soldiers. | Подлетая к месту посадки, Дэвидсон оглядывал местность, но так и не заметил северокорейцев. |
| 4649: Ulmo finally returns for the Teleri, but many stay behind because Elwë is not yet found, and become the Sindar. | 1149 - Ульмо наконец возвращается к Тэлери, но многие всё ещё не желают уходить, поскольку Эльвэ так и не найден. |
| Although most of its neighbors coalesced into relatively centralized states before the 19th century, Germany did not follow that path. | В отличии от сумевших централизоваться соседних государств, к XIX веку Германия этим путём так и не пошла. |
| In the end, President Yeltsin tabled a decree "On the temporary position of the Russian Guard", but it was not put into practice. | В конце концов на стол Ельцину лег проект указа «О временном положении о российской гвардии», однако он так и не был подписан. |
| While Curci and DeMarchi made efforts to re-form Sheriff, a reunion was not to be. | Кёрси и Демарчи сделали несколько попыток возродить Sheriff, но реюнион так и не состоялся. |
| This did not eventuate, however, and The Six Years War was the second last volume to be published. | Однако это так и не произошло, «The Six Years War» стала предпоследней изданной книгой серии. |
| On his father's death in December 1800, David became the head of the Royal House of Bagrationi but was not allowed to ascend the throne of Kartli-Kakheti. | С декабря 1800 года царевич Давид стал руководителем царского Дома Багратиони, но ему так и не было позволено занять трон Картли-Кахети. |
| Gilbert's stepbrother Charles Cavendish challenged Stanhope to a duel for his sake, which was not fought. | Сводный брат Гилберта, Чарльз Кавендиш, вызвал Стэнхоупа на дуэль, которая так и не состоялась. |
| That night Gideon visits Abbie in her room only to learn that Ginny did not mail Abbie's letter to Santa Claus. | Той ночью Гидеон навещает Эбби в её комнате и узнает, что Джинни так и не отправляла письмо Санта-Клаусу. |
| Markarov improved the team results, but they did not rise up from last place. | С приходом Маркарова команда улучшила свои результаты, однако с последнего места так и не выбралась. |
| The Knights were once again betrayed: Vytautas burned three of their castles and did not cede Samogitia. | Орден был предан вновь: Витовт сжёг три тевтонских замка, переданных ему крестоносцами, и так и не уступил Жемайтию. |
| He attended a classical school in Harrisburg and then spent two years at Dickinson College, although he did not receive a diploma. | Сперва учился в средней школе в городе Гаррисберге, затем два года посещал Dickinson College, но диплома там так и не получил. |
| Furthermore despite it being one of the demands in the formula the east continued to disregard papal demands by not condemning Acacius. | Кроме того, несмотря на принятие требований, Восток продолжал игнорировать папские требования, так и не осудив Акакия. |
| On April 27, 2016, it was reported that the funds from Tsinghua Unigroup were not being transferred and Acadine started a reorganization. | 27 апреля 2016 года было сообщено, что средства от Tsinghua Unigroup так и не поступили, в связи с чем компания начала процедуру реорганизации. |
| He's not getting any action since you broke up, and he knows a recent ex is a sure thing. | С вашего расставания он никого так и не нашёл, поэтому бежит к бывшей - «она уж наверняка». |
| They had been traveling aimlessly for almost a week... but they could not find a cure. | Почти неделю они двигались, не имея конкретной цели,... но так и не смогли найти лекарство для Императрицы. |
| I'm like the oldest living prospective college freshman not to go to first base. | Наверное, я сама старая в истории первокурсница, которая так и не целовалась. |
| Many of them do not could be replenished... and others were seriously injured for a compression device. | Мало того, что ни один из них так и не смог срастись, некоторые переломов были усилены каким-то стягивающим аппаратом. |
| The result is, the second phase of the deployment has still not taken place even though it was accepted by Khartoum six months ago. | В результате второй этап развертывания так и не наступил, несмотря на то, что он был принят Хартумом шесть месяцев назад. |
| However he is not the heaviest man to ever play international cricket. | Однако Адам так и не смог стать игроком основного состава молотобойцев. |
| Salé had a tryout with David Pelletier in the summer of 1996, but it did not lead to a partnership. | Летом 1996 года она попробовала кататься в паре с Давидом Пеллетье, но их тренировки так и не вылились в полноценное сотрудничество. |
| However Hou was again not taken by surprise. | Впоследствии аул так и не был отстроен заново. |
| Terunofuji underwent endoscopic surgery on his left knee after the May 2017 tournament, but did not recover as well as expected. | После майского турнира 2017 года Тэрунофудзи перенес операцию на левом колене, но так и не смог восстановиться к июльскому турниру, как и ожидалось. |
| Although she had nine children with Smith, they did not learn to speak Eyak due to the social stigma associated with it at the time. | Хотя у них с мужем было девять детей, они так и не научились говорить на языке эяк, потому что в то время это считалось позорным. |
| To this day, Imhotep's tomb has not been found. | Некогда почитаемая гробница Имхотепа до сих пор так и не идентифицирована. |