| That the Presidential Commission had not yet held its first meeting by the time of the mission in May was thus a serious concern, and one raised by the Representative with Governmental authorities at the highest level. | Тот факт, что на момент проведения миссии в мае президентская комиссия пока так и не собралась на свое первое заседание, вызывает серьезную озабоченность, которую Представитель выразил представителям правительства на самом высоком уровне. |
| Amnesty International again asked to visit Saudi Arabia to discuss human rights, but the government had still not agreed dates for such a visit by the end of 2007. | Amnesty International направила повторную просьбу о посещении Саудовской Аравии для обсуждения ситуации в области прав человека, однако, по состоянию на конец 2007 года, правительство так и не определило дату визита. |
| However, by the end of the year authorities had still not published statistics on the death penalty for previous years, including the number of sentences, executions and commutations. | Однако по состоянию на конец года власти так и не опубликовали статистику по смертной казни за предыдущие годы, в том числе о количестве приговоров, казней и помилований. |
| The Human Rights Advisory Board, charged with continuing the work of the IER, had still not published the list of all cases of enforced disappearances investigated by the IER. | Консультативный совет по правам человека, созданный для продолжения работы КСУ, так и не опубликовал перечень всех дел о насильственных исчезновениях, расследованных КСУ. |
| In May, the government announced that Pakistan would accede to the International Convention on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance but it did not do so by year end. | В мае правительство объявило о намерении присоединиться к Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, однако по состоянию на конец года этого так и не сделало. |
| However, owing to the Franco-Prussian War, which toppled Napoléon III, and the Commune de Paris, replantation of the garden did not get underway until 1883 (Thompson, 2006). | Однако, из-за Франко-прусской войны, в результате которой были свергнуты Наполеон III и Парижская коммуна, пересадка садов так и не началась вплоть до 1883 года (Thompson, 2006). |
| In 1793 he published his Institutionum biblicarum pars prima (Pavia), a learned work concerning the history of the books of the Old and New Testaments; the two other parts which he had planned were not written. | В 1793 году он опубликовал свой труд Institutionum biblicarum pars prima (Павия), посвящённый истории книг Ветхого и Нового заветов, две другие предполагавшиеся части которого так и не были написаны. |
| The Romanian Ministry of Foreign Affairs's website says that in 2007 Romania asked North Korea to explain Bumbea's abduction but it did not receive an answer. | На сайте МИДа Румынии говорится, что в 2007 году Румыния попросила КНДР объяснить похищение Бумбеи, но оно так и не получило ответа. |
| The scientists then installed three giant snares on strategic banks to increase their chances of capture; although smaller crocodiles were caught by the traps, Gustave was not. | Ученые тогда устанавливали три гигантских ловушки на важных берегах, чтобы увеличить вероятность захвата; хотя меньшие крокодилы были пойманы в них, Густав так и не был пойман. |
| After the purchase of the club by Andrei Chervichenko in the early 2000s, several statements were made about the speedy construction of the stadium, but construction did not begin. | После покупки клуба Андреем Червиченко в начале 2000-х годов им были сделаны несколько заявлений о скорейшем строительстве стадиона, однако постройка так и не началась. |
| For the first time the project has been created in September, 2003, but it has not been published in a network. | Впервые проект был создан в сентябре 2003 года, но он так и не был опубликован в сети. |
| At the end of the year, A Girl with Guitar took the tenth place in the attendance rating, gathering over 31.9 million viewers, although it could not repeat the success of Carnival Night. | По итогам года «Девушка с гитарой» заняла десятое место в рейтинге посещаемости, собрав у экранов кинотеатров почти 32 миллиона зрителей, и хотя так и не смогла повторить невероятного успеха «Карнавальной ночи». |
| In 1990, HAI developed in collaboration with DASA of Germany, Alenia of Italy and Per Udsen of Denmark the "Advanced Amphibious Aircraft" (AAA) which, however, was not produced. | С 1990 года компания HAI совместно с немецкой DASA (ныне EADS), итальянской Alenia и датской Per Udsen работала над проектом самолёта Advanced Amphibious Aircraft, который так и не был реализован. |
| Despite being slated for release in the UK on March 29, 2010 it has not appeared on any of the major retailers' websites. | Несмотря на то, что выпуск сингла в Великобритании был запланирован на 29 марта - сингл так и не появился на сайтах многих крупнейших ретейлеров. |
| After the war the damage was not repaired and the pier never regained its original length. | После войны урон никогда так и не был восстановлен и пирс никогда вновь не обрел своей прежней длины. |
| The new constitution of Hungary, enacted in 2012, states that human life will be protected from the moment of conception, although, so far, the abortion law has not been changed. | Новая конституция Венгрии, вступившая в силу в 2011 году постановила что человеческая жизнь охраняется с момента зачатия, что могло привести к ограничениям на аборты, хотя с того времени законы об абортах так и не изменились. |
| In the Center of the lost luggage grandiose sales of suitcases, bags, mountain-skiing equipment and the every possible cargoes which owners and have not addressed for the things are spent. | В Центре утерянного багажа проводятся грандиозные распродажи чемоданов, сумок, горнолыжной экипировки и всевозможных грузов, хозяева которых так и не обратились за своими вещами. |
| When the United Kingdom abandoned the gold standard in 1931 the British Honduras dollar continued with its attachment to the US dollar and as such it did not become part of the sterling bloc. | Когда Великобритания отказалась от золотого стандарта в 1931, доллар Британского Гондураса продолжает свою привязанность к доллару США, и как таковой он так и не стал привязан к фунту стерлингов. |
| The chapter headings that were necessary to make the canon tables usable were not inserted into the margins of the page. | Номера глав, необходимые для использования канонических таблиц, так и не были проставлены на полях. |
| FBI agents raided his home in 2009 as part of an investigation into artifact looting in the Four Corners area and seized items, but he was not charged. | В 2009 году в рамках расследования разграбления артефактов в районе Four Corners агенты ФБР провели обыск в его доме и конфисковали некоторые предметы, однако обвинение так и не было предъявлено. |
| A single, "Zerstörer" was released on January 21 prior to the album, but is not included on the album. | Сингл Zerstörer был выпущен 21 января ещё до выхода альбома, но в альбом так и не вошел. |
| The song "Just Do It", produced and featuring Dr. Dre was recorded especially for this album, but did not make the final cut. | Спродюсированная и записанная при участии Dr. Dre, песня «Just Do It» была записана специально для этого альбома, но так и не попала на альбом. |
| Following the events of 9/11, coalition troops did not appear on Turkmen territory, in particular, when President Niyazov refused to provide the German government with a base to store German aircraft, arguing that the country intends to continue to follow the principles of neutrality. | Даже после событий 11 сентября 2001 года войска союзников так и не появились на территории республики, в частности, Ниязов отказал правительству Германии в предоставлении базы для немецких самолетов, аргументировав свою позицию тем, что республика намерена и дальше следовать принципам нейтралитета. |
| The reason for this unusual geometry is that the small extension to connect to Margaret Island was hastily inserted into the original design but not built until two decades later due to lack of funds. | Причиной столь необычной формы является тот факт, что небольшая ветка для соединения моста с островом Маргит была спешно включена в оригинальный проект, однако так и не была построена за 2 десятилетия ввиду отсутствия средств. |
| Among others who committed themselves to the Ninth Crusade were Edward's former adversaries - like the Earl of Gloucester, though de Clare did not ultimately participate. | Среди присоединившихся к Восьмому крестовому походу были бывшие противники Эдуарда: например граф Глостер, хотя граф в итоге так и не отправился в поход. |