| The Consortium seeks compensation in the amount of USD 643,942 for delay interest on promissory notes that were not honoured by SOLR and SODR upon their maturity, and which were either never honoured subsequently or were honoured very late. | США в качестве процентов за просрочку платежей по векселям, которые не были оплачены ГУМЗ и ГУПВ по наступлении срока их погашения, и которые так и не были впоследствии оплачены или были оплачены с большим опозданием. |
| This important negotiating forum, the Conference on Disarmament, has been mired in an impasse for the past seven years, if we omit the year 1998 when the CD had a nominal programme of work but did not actually engage in any substantive work. | Да и данный важный переговорный форум - Конференция по разоружению пребывает в тупике на протяжении последних семи лет, если не считать год 1998й, когда Конференция по разоружению все же имела номинальную программу работы, но, собственно, так и не занялась сколько-либо предметной деятельностью. |
| Could optimize efficiency and economy of scale by facilitating the development of cross-cutting projects that are not dependent on outside co-finance to achieve non-POPs and POPs benefits. | возможность повышения эффективности и достижения экономии за счет эффекта масштаба на основе содействия разработке межсекторальных проектов, не зависящих от внешнего совместного финансирования, для достижения как связанных, так и не связанных с СОЗ выгод. |
| Two additional surveys designed for business and non-business participants could not be launched because the GCO declined to provide their contact information on grounds of confidentiality and "client survey fatigue." | Два дополнительных обследования, предназначенные для участников инициативы, как относящихся, так и не относящихся к деловым кругам, провести не удалось, поскольку БГД отказалось предоставлять соответствующую контактную информацию, сославшись на соображения конфиденциальности и на "усталость после проведения обследования удовлетворенности клиентов". |
| And I... I'd like to thank Valentin because in spite of his many limitations not being able to speak English after six years of living in this country and being forced to take a job - that exposes him to reckless... | И я благодарна Валентину за то, что он сделал для нашей дочери, хотя он так и не выучил английский, проживя 6 лет в США и он зарабатывает на жизнь |
| My son 1.5 years, he became a children's eczema, I was advised to"Enterosgel, "but my child does not want to drink it, it is simply to spit out everything. How do I give this product a little child? | Диагноз- кандидоз.И гинеколог выписал мне Энтеросгель.Я почитала о вашем препарате, но так и не поняла зачем он мне был выписан.Может вы подскажете? Стоит ли есть его аж две недели? |
| There was some news in the press on individual cases of inadequate police procedures, but the people raising the complaints usually never learned the final result even when the complaint was found to be justified, and were often not made acquainted with the measures adopted. | случаях использования полицией неадекватных процедур, люди, подающие жалобы, обычно так и не узнают о конечном результате, даже если жалоба была признана обоснованной, и зачастую их не осведомляют о принятых мерах. |
| Recommends that competent authorities register and use the Precursors Incident Communication System as a means of systematically sharing information about incidents involving not only scheduled substances but also non-scheduled substances; | рекомендует компетентным органам зарегистрироваться в Системе сообщений о случаях, связанных с прекурсорами, и пользоваться ею для регулярного обмена информацией о случаях, связанных с веществами, как включенными, так и не включенными в списки; |
| I, too, once wandered among this mountain of books for nearly three days, but still did not find the one volume I wanted to read. | Порой я многие дни рылась в этих стопках книг... [воображение - реальность] [воображение - реальность] но так и не могла найти книгу, которую хотела прочитать. [воображение - реальность] |
| It is submitted that although the minimum non-parole period is set by the Offences Against the Person (Amendment) Act 1992, "the date on which this period commences has not been set down or clarified in any case." | Отмечается, что если продолжительность минимального срока заключения без права условно-досрочного освобождения установлена в Законе о преступлениях против личности (с поправками) 1992 года, то "дата начала исчисления этого срока так и не была установлена или каким-либо образом разъяснена". |
| The general observance by States - whether parties to international instruments or not - of core protection principles, and the good working relationship UNHCR has continued to enjoy with most States over the past year, underscored the soundness of the international refugee protection regime. | являющимися, так и не являющимися сторонами в международных договорах, основополагающих принципов защиты, а также тесные рабочие взаимоотношения, поддерживаемые УВКБ с большинством стран в прошлом году, подтвердили надежность международного режима защиты беженцев. |
| "Why We've Created Cassette Store Day (And Why It's Not Just Hipster Nonsense)". | «На какие деньги создан телеканал «Дождь» и почему он так и не стал бизнесом» (неопр.). |
| Not so easy to be happy when you got that dragging you down. "dragging me down"... that's very similar | Если я сегодня так и не получу характеристику по крайней мере хотела бы получить сухую одежду |
| Do you still not understand what I'm saying to you? | Ты так и не понял? |
| You're still not getting this? | Ты так и не впёр? |