| Mr. Sabarsky has spent over a year in pre-trial detention and he has still not been released. | С момента начала предварительного заключения Сьерво Сабарски прошло уже более года, но он так и не был освобожден из-под стражи. |
| Resisting protectionism had, on the other hand, been discussed, but not the removal of huge agricultural subsidies. | Хотя был поднят вопрос о борьбе с протекционизмом, речь об отмене крупных сельскохозяйственных субсидий так и не зашла. |
| But the organic law that should give effect to this set of provisions has not been adopted thus far. | К сожалению, до сих пор так и не прият органический закон, который сформулировал бы пакет этих важных гарантий. |
| Even though the kids are still not performing as promised. | Когда как заявленная успеваемость детей так и не соответствует действительной. |
| However, the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support have not issued guidance for reporting on this subject within the results-based-budgeting framework. | Между тем, руководство по подготовке отчетности по этой проблематике в контексте составления бюджета, ориентированного на достижение результатов, департаменты так и не разработали. |
| If we come up with a post-2015 agenda that has appealing and praiseworthy goals, but the mindset stays the same, the problems will not be solved. | Если мы выработаем повестку дня на период после 2015 года, которая будет содержать конструктивные и похвальные цели, но при этом мышление останется прежним, существующие проблемы так и не будут решены. |
| AI, ARTICLE 19 and JS4 noted that the Law on Combating Extremist Activities was not amended despite the accepted recommendations of the 2009 review to do so. | МА, "Статья 19" и авторы СП4 отметили, что в закон "О противодействии экстремистской деятельности" так и не были внесены поправки, несмотря на принятые по итогам обзора 2009 года рекомендации относительно внесения таких поправок. |
| There are, however, a number of States from which the Working Group has requested invitations to visit, which have not been forthcoming. | Однако имеется ряд государств, к которым Рабочая группа обратилась с просьбами направить ей приглашение посетить их страны, но на эти просьбы ответы так и не поступили. |
| We never got to do a Shawshank homage, not the way I wanted to. | Мы так и не смогли разыграть "Побег из Шоушенка", по крайней мере, не так, как я бы хотел. |
| I join others in expressing my delegation's dismay at not having been able to achieve agreement on the issue at this point. | Я присоединяюсь к другим представителям и выражаю разочарование моей делегации по поводу того, что нам до сих пор так и не удалось достичь согласия по этому вопросу. |
| Further, Granit asserted that it carried out work under duress between 2 August and 19 October 1990 for which it has not been paid. | Кроме того, согласно утверждениям компании "Гранит", в период со 2 августа по 19 октября 1990 года она под давлением выполняла работы, которые так и не были оплачены. |
| Ms. Dairiam noted that earlier questions about whether all women had access to health care and about monitoring employers responsible for paying for female employees' prenatal and post-natal care had not been answered. | Г-жа Дайриам отмечает, что члены Комитета пока так и не услышали ответы на заданные ранее вопросы о том, все ли женщины имеют доступ к медицинскому обслуживанию и как осуществляется контроль за соблюдением требования, обязывающего работодателей оплачивать медицинские услуги, оказываемые работницам в дородовой и послеродовой периоды. |
| Attracting new participants into the program (referrals) is paid and often the income does not depend on your referrals' earnings but their contributions into upgrading of the account. | Риск проигрыша в doublers достаточно велик - программа может прекратить свое существование раньше, чем участник сумеет дойти до первого места в линии. Вы можете лишь заплатить за место, простоять очередь в матрице, но денег так и не получить. |
| The $4.80 was later reprinted, but the error was not corrected. | Почтовая марка номиналом в 4,80 доллара была позже перевыпущена, но ошибка так и не была исправлена. |
| Universal Studios made an offer on the work, and though the screenplay was not used, Lewton was given producer duties on the film Apache Drums, released in 1951. | Студия «Юнивёрсал» сделала ему предложение по этой работе, и хотя сценарий так и не был использован, Льютон получил должность продюсера вестерна «Барабаны апачей», который вышел в 1951 году. |
| Luke has a premonition that his friends are in danger and leaves Dagobah to save them, although he has not finished his Jedi training. | У Люка появляется предчувствие, что его друзья в беде, и он покидает Дагобу, чтобы спасти их, так и не закончив до конца тренировки с Йодой. |
| However, after loan spells at Preston North End and Northampton Town, he signed for Southend United in January 1991 having not made a single appearance for Arsenal's first team. | После аренд в «Престон Норт Энд» и «Нортгемптон Таун» в январе 1991 года он подписал контракт с «Саутенд Юнайтед», так и не сыграв ни одного матча за первую команду «Арсенала». |
| Mikami later explained that the game would not have reached the desired quality in the aforementioned period, and especially frowned upon the gameplay and locations for being "dull and boring". | Позднее Миками объяснил, что за вышеуказанный период, потраченный на производство, игра так и не приблизилась по качеству к желаемому результату, а особые нарекания вызывает геймплей и локации, которые он назвал «скучными и надоедливыми». |
| Years before the events of the series, he killed his wife after he learned of her affair with Euron and has not remarried. | За несколько лет до событий первой книги он убил свою жену после того, как он узнал о её романе с Эуроном, но так и не вступил в следующий брак. |
| French-Indian war parties were returning without prisoners because the New England colonists stayed in their forts and would not come out. | Французско-индейские войска возвращались без пленников, потому что колонисты Новой Англии остались в своих фортах и так и не предприняли никаких военных действий. |
| White Dice entered a demo-tape competition organised by the NME and won an audition for F-Beat Records, which they attended in April 1980 but were not signed. | White Dace прошли конкурс демозаписей, устроенный NME, и выиграли прослушивание для F-Beat Records, в котором приняли участие в апреле 1980 года, но так и не были записаны. |
| She also auditioned and earned a role in Big Momma's House 2, but she did not appear. | Она также прошла пробы и ей предварительно дали роль в фильме «Дом большой мамочки 2», но она там так и не снялась. |
| Under the Children Act 1989, Dewar was obliged to see Climbié and tell her she was under police protection, but she did not do this. | В соответствии с Законом о детях 1989 года Дьюар была обязана увидеться с Климби и сообщить ей, что та находится под защитой полиции, после чего расспросить её о подробностях, но она так и не сделала этого. |
| He did not plan to retire after the season, hinting to a return to Motagua, which was later denied by the club. | Он не планировал уйти в отставку после окончания сезона, намекая на возвращение в «Мотагуа», которое так и не состоялось из-за отказа клуба. |
| However McIlroy did not cope well with the pressure of management and resigned after losing 4-0 against Luton Town on the opening day of the 1968-69 season. | Однако Макилрой так и не смог улучшить результаты команды и подал в отставку после поражения со счетом 4-0 против «Лутон Тауна» 1 августа 1968 года, в день открытия сезона 1968-69 годов. |