| So we could be looking at an outbreak that might not have a cure. | То есть возможно у нас эпидемия, которую мало шансов вылечить. |
| However, this did not stop the separatists, who had waited for a long time for a convenient moment to implement their aggressive plans. | Но это мало смущало сепаратистов, уже давно ждавших удобного момента для осуществления своих агрессивных планов. |
| Words like equality and fairness and the traditional elections, democracy, these are not really great terms yet. | Слова, такие как равенство, честность, традиционные выборы, демократия и подобные им нам мало помогут. |
| Now, here is a very exciting development that many people have not heard of. | А вот очень интересное развитие этого подхода, о котором мало кто слышал. |
| NEW YORK - It is a rare industry nowadays that is not at risk of being upended by digital technology. | НЬЮ-ЙОРК - В настоящее время, мало какая промышленность не рискует быть перевернутой цифровой технологией. |
| He's still in the lead, but not enough to clinch the nomination. | Он выигрывает, но этого мало, чтобы получить выдвижение. |
| It was not until decades later that the true cause of the illnesses was understood. | В период Великой эпидемии мало кто понимал истинную причину заболевания. |
| Edward was interested in buildings and paintings, but less so in literary works, which were not extensively sponsored at court. | Эдуард интересовался зданиями и картинами больше, чем литературными работами, которые при дворе мало спонсировались. |
| But there's so many men who care deeply about these issues, but caring deeply is not enough. | Но есть так много мужчин, которым эти проблемы глубоко небезразличны, но небезразличия мало. |
| Such generosity has not been a part of my life and I thank you for your affection and understansing. | Такое великодушие... в моей жизни его было мало и я благодарен вам за вашу привязанность и понимание. |
| The four regions of the United States did not differ greatly in distribution of occupations. | Четыре региона Соединенных Штатов мало чем отличаются друг от друга с точки зрения профессиональной структуры населения. |
| The allocation of aid was often narrowly focused and not sufficiently conducive to making progress towards the internationally agreed development goals. | Выделяемые средства нередко имели узкоцелевое назначение, что мало способствует прогрессу в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития. |
| However, it is not enough to get the people to see the problem. | Тем не менее, мало заставить людей увидеть проблему, нужно воззвать к их решимости что-то с ней делать. |
| He says it's not enough. | Голос из-за спины: Он говорит, что мало товара... |
| It would not reduce debris, but would assist in our reaction to it. | Способностью идентифицировать и отслеживать мусор, который угрожает космическим ресурсам, обладают мало какие государства, и совершенствовать тут нужно даже самые передовые технологии. |
| He/ she does not do anything well In the restaurant. | Ему мало того, что есть! Мечтает жить красиво, как Ховард. Вечно носится с какими-то планами. |
| Looked very precarious, like it might not happen right. | Парижская площадь, З Выглядел он сомнительно, в удачный исход мало верилось. |
| You're an obsolete piece of hardware not worth upgrading. | И понимаешь,... что представляешь... собой кучу хлама, от которого мало проку, у тебя несчастный брак... |
| Western moral admonitions were not accompanied with real generosity, and little aid has arrived. | За нравоучительными наставлениями Запада не последовало реальной щедрости, и помощи было получено очень мало. |
| It is not considered to be teratogenic but there is little information on reproductive effects. | Данное вещество не считается тератогенным, хотя о его влиянии на репродуктивную функцию известно мало. |
| You're a small minority to take on the South African government not to mention the British Empire. | Вас слишком мало, чтобы противостоять Южноафриканскому правительству не говоря уж о Британской Империи. |
| Research on the data of historical tradition is urgent not only in the case of Saxo Grammaticus. | Исследование данных исторической традиции актуально не только в случае Саксона Грамматика. Легенды о древнейшем прошлом Литвы до сих пор мало изучены. |
| Now, here is a very exciting development that many people have not heard of. | А вот очень интересное развитие этого подхода, о котором мало кто слышал. Слышать-то следовало, но технические подробности довольно сложно рассказать, поэтому я не буду. |
| Already we have not many people winter... | У нас и так мало постояльцев в зимнее время, поэтому не стоит. |
| Their births not only go uncelebrated, but their lives are often undervalued. | Мало того, что их рождение не сопровождается никакими празднествами, зачастую низко ценится и сама их жизнь. |