| Chile reaffirms that nuclear disarmament is not only the most important item on our collective agenda, but one whose implementation is crucial if we are to achieve security for all States at the lowest possible level of armament. | Чили подтверждает, что, мало того что ядерное разоружение является самой важной проблемой нашей общей повестки дня, его материализация является залогом достижения безопасности для всех государств как можно на более низком уровне вооружений. |
| It has made them wicked and desperate, and not very lovable. | ќт этого они делались злыми, отча€вшимис€ и мало заслуживающими любви. |
| There are not many people like Mr. Harri Holkeri, whose achievements were multifold and who held important positions both in his own country and in the international community. | В мире мало таких людей, как г-н Харри Холкери, который сумел добиться многого на разных направлениях и который занимал важные посты как в своей стране, так и в международном сообществе. |
| There is not much time. I die, mem. No! | Времени мало, мэм, я умираю. нет! не говорите глупостей, я знаю, умру я или нет. |
| I prayed at the time that the Conference would not devolve into a dragon's dance upon a decorous platform of the finest diplomatic language which few are determined to embrace for action. | Тогда я молился о том, чтобы эта Конференция не превратилась в танец дракона на сцене, разукрашенной набором самых изысканных дипломатических формулировок, которые мало кто намерен воплощать в жизнь. |
| However, the same cannot be said of customary law, as in many cases women are not considered to be equal to men, have few rights and are often marginalized. | Однако с точки зрения обычного права эта проблема ставится иначе, т.к. женщина часто не считается ровней мужчине, у нее мало прав и она часто находится в маргинальном положении. |
| I have a lot to tell you and not a lot of time, so forgive me for skipping the sensitivity preamble. | Мне нужно сказать тебе так много, а времени так мало, Так что прости, что просто вывалю это на тебя не подготовив. |
| My fault... was not in asking too much of you, but too little. | Моя вина не в том, что я просил у вас слишком много, а в том, что просил слишком мало. |
| In the factory, not in the town, I'm afraid | Позвольте и три дня врач не идет, потому что врачей мало, это мелкие аргументы. |
| He urged Committee members not to put the draft resolution to the vote, since a convention adopted by vote would lack legitimacy and would stand little chance of being implemented by States. | Представитель Бельгии с особой настойчивостью призывает государства, принимающие участие в работе Шестого комитета, не ставить проект резолюции на голосование, так как конвенции, принятой в результате голосования, будет недоставать легитимности, и у нее будет мало шансов на претворение в жизнь. |
| You're not even close to being finished and you're up here | Мало того, что ты не выполняешь моё задание, так ещё и решил потусить с компашкой? |
| Since this is not a tenable position for a whale, this innocent creature had very little time to come to terms with its identity. | И поскольку такое положение не является для кашалота естественным и устойчивым,... бедное создание имело очень мало времени на то,... чтобы смириться со своим существованием в виде кашалота. |
| The condition of schools does not attract girls to attend schools such as lack of female students or those from the same ethnic group, school-buildings, toilets, playing yards etc. | Существующие в школах условия не привлекают девочек к получению образования; зачастую в них почти нет девочек или мало девочек, принадлежащих к той же этнической группе, а состояние школьных зданий, туалетов, игровых площадок и т. д. ниже всякой критики. |
| Teachers are in short supply; 16 per cent of them do not have the required level of pre-service training; and their in-service training is sporadic. | Остро стоит проблема нехватки учителей: мало того, что 16 процентов из них приходят на работу, не имея необходимого образования, профессиональная подготовка/переподготовка учителей без отрыва от работы не ведется в сколь-нибудь организованном порядке. |
| There was little joint implementation at the district level, and UNICEF did not provide any cross-district inputs to this end, unlike UNIFEM, ILO, UNESCO and WHO. | На окружном уровне практических совместных мероприятий проводилось крайне мало, и ЮНИСЕФ не вносил какого-либо вклада в координацию мероприятий в рамках всего округа, в отличие от ЮНИФЕМ, МОТ, ЮНЕСКО и ВОЗ. |
| That period had been further constrained by the delayed receipt of documents and the fact that Secretariat officials were not always available for hearings. | что для рассмотрения 29 многомиллионных бюджетов специальных политических миссий у Консультативного комитета было очень мало времени, и оно еще больше сократилось из-за несвоевременного получения документов и из-за того, что сотрудники Секретариата не всегда могли присутствовать на слушаниях. |
| You know, I'm actually probably not the person to ask... 'cause I'm not very seasoned. | меня лучше не спрашиваты, потому что у меня мало опыта. |
| If it wasn't enough that I lost my marriage, my business and nearly took the fall for a fraud I knew nothing about, then no, apparently not. | Если вы имеете в виду, что им было мало того, что я потеряла мужа, мой бизнес и чусть не села в тюрьму за мошенничество, о котором ничего не знала, то да. |
| But as currently constituted, the Council is not a representative body; rather, it continues to be a legacy of the Second World War. | С момента его создания было мало или почти вообще ничего не сделано для изменения его структуры или полномочий, особенно в том, что касается постоянного членства или права вето. |
| It's, like, not enough time for a gown. It's not! | Этого мало, чтоб шить вечерний наряд. |
| If you don't need it and it's not enough, I'll take it back. | Мало, но мне нужны наименьшее вдвое больше! |
| It's not enough we've had all the shenanigans with Sister Bernadette, this just puts the tin hat on it! | Мало нам истории с сестрой Бернадеттой, этого ещё не хватало! |
| So, by wanting to keep a cat She's hinting that you're not keeping her company enough | Она намекает вам, что вы мало бываете с ней. |
| Because the flash memory of this model is not directly executable, the primary boot loader resides in ROM and can recover corrupted secondary boot loader in flash by loading from the serial port. | Поскольку флэш-памяти этой модели мало, первичный загрузчик находится в ROM и может восстанавливать повреждённый вторичный загрузчик во флэш путём загрузки из последовательного порта. |
| Data with which to quantify the contribution of women to national development, however, were not always available and, despite legal instruments guaranteeing the integration of women into the development process, inequality remained the rule. | Что касается политической сферы, то, несмотря на приоритетное внимание, уделяемое гендерным вопросам, мало женщин назначаются на руководящие должности. |